英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示埼玉鶴ヶ島発 十尺灯篭 江戸時代?天明時代?葵の御門(三つ葉葵)入り 文京区本郷鐙坂附近の旧家から引き取って来ました。その一

  1. NTS76230B パナソニック ダウンライト ブラック LED 昼白色 WiLIA無線調光 拡散
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Engineered Garments◆パッチワーク/長袖シャツ/M/ウール/マルチカラー/チェック松山■中古[5098] キャロウェイ X2 HOT PRO(US)/AldilaTourGreen レンチナシ/Stiff/8.5
  4. A BATHING APE◆shark full zip hoodie/ジップパーカー/L/コットン/RED/001ZPC231905XLittle
  5. プラスチック ABSスーパー 切板(アイボリ) 板厚 50mm 50mm×750mm
  6. MST データワンコレットホルダーBT40-DTA12-120。未使用品。       (20210529)
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ)スマートバリュー 賞状額(金ラック)八二 B685J-82〔×30セット〕
  9. シードゥ GTX LTD 2006年モデル 純正 DRIVE SHAFT (部品番号 271001719) 中古 [S017-124]
  10. Nicole Miller ファインジュエリー - スターリングシルバー 8mm ラウンドカット 人工モルガナイトヘイロー スタッドピアス
  11. ヨーロッパWo アンティーク イタリア 壁掛け鏡 ウォールミラー 鏡
SANEI(三栄水栓製作所) 水栓金具 機能水栓シングル混合栓・キッチン用 K1700D-4UR

英語で「ほとんどない」は何て言う?

社外 MSD製 フライホイール for カワサキ (部品番号:) 中古 [X811-007]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マルチカモ ライトウェイト アサルト ギリースーツ マルチカムトロピック 迷彩 bdu サバゲー ギリー マルチカム トロピック

今ならほぼ即納! (まとめ)スマートバリュー 賞状額(金ラック)A4 B683J-A4〔×30セット〕 賞状用紙

(まとめ) 洗濯ハンガー ストッパー/ピンチハンガー 〔4個入り〕 洗濯用品 取り付け簡単 〔×60個セット〕
国産 名入れタオル 240匁 グリーン 300本

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★ 【中古】 【未使用品】 BVLGARI × FRAGMENT by Hiroshi Fujiwara 288559 セルペンティ FRGMT ブレスレット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バンクシー リトグラフ「CND Soldiers」#54/60 70×50cm サイン有り
FW ミズノ SURE DD 2.0 15度 flex:SR EXSAR(SURE DD2.0)メンズ右 即決価格


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

aries-spt(まとめ)スマートバリュー 賞状額(金ラック)B4 B684J-B4〔×30セット〕
MSX DR-20 データレコーダ DATA RECORDER AIWA 箱説あり

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

今ならほぼ即納! (まとめ)スマートバリュー 賞状額(金ラック)A4 B683J-A4〔×30セット〕 賞状用紙

【蔵友館蔵品・寿山石・芙蓉石・彩繪・寶石嵌・細密彫・羅漢擺件】極上品・時代物・中国古美術040551

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

今ならほぼ即納! (まとめ)スマートバリュー 賞状額(金ラック)A4 B683J-A4〔×30セット〕 賞状用紙

鬼滅の刃 ufotable梅雨 義勇 ぎゆう
シンプルデザイン 大容量チェストベッド 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き セミダブル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

05-06アトレティコ・マドリッド(H) #10 アグエロ AGUERO NIKE正規 S

今ならほぼ即納! (まとめ)スマートバリュー 賞状額(金ラック)A4 B683J-A4〔×30セット〕 賞状用紙

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ASUS ZenPad 10 Z300M-BK16[16GB] Wi-Fiモデル ブラック【安心…
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SAINT LAURENT サンローラン 長財布 レザー ブラック レディース メンズ 456153 【中古】【定番人気】 r8977a

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【中古品】HERGOPOCH エルゴポック Glaze series グレイズシリーズ レザー・トート  (管理番号060100)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

人気洋画家作品  島根清 6号 「武蔵野の秋」 【正光画廊・5000点出品中・お好きな作品が見つかります】
Photo bymarkusspiske

期間限定セール アーカム ARCAM プリメインアンプ A75 Plus

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

suinsist SmartWatch 2021 with Call、FitnessTracker with Sleep Monitor、Activity Tracker with 1.54 Inch Touch HD Screenn298

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CASIO G‐SHOCK カシオ Gショック 電波ソーラー メンズ 腕時計 GXW-56BB デジタル ブラック
『骨董収蔵・銅製・塗金・釋迦摩尼仏像』貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品041416

Missa

古着 90s TOMMY HILFIGER トミー ワンポイント 刺しゅう 2トーン ハイネック ナイロン ジャケット L 古着


関連する記事

Mountain Hardwear Standard Desertscape Trucker Hat, Black Spruce, One