英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

イングランド HEYES社ランプ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

広島発　オーレック スパイダーモア 4WD 草刈機　SP850 替え刃　取説有

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MILA ACCESSORIES ミラアクセサリーズ マフラー レディース 中古
【受注制作】アートパネル　『ホワイト・ブロック』　30x50cm x 2枚他、計５枚組　手描き

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

送料無料■▲倉木麻衣▲新品▲渡月橋 アナログレコードLPサイズ 君 想ふ 名探偵コナン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

期間限定セール 東芝 TOSHIBA ノートパソコン PC Dynabook satelｌite B652/F windows10 ブラック PB652FAA1KEA11

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ASUS Hi-Res ESS Quad-DAC 搭載 PC, モバイルゲーム, RGB ゲーム ヘッドセット ROG DELTA
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

極美品！ ヨハン レッツ ヴィトヴェ Loetz 27cm 大型花瓶 曜変斑紋 ラスター彩 花器 ボヘミアガラス アールヌーヴォー ボヘミアン ガラス【ケース販売】HEIKO 柄入ボードンパック #20 ほうれん草四角 006767061 1ケース(100枚入×50袋 合計5000枚)送料無料 Clarks 28cm パンプス ブラック 黒 レザー 革 サイド ゴア フォーマル ブーツ スニーカー ブーティー ブーツ 817ミナミサワ FM6TW7-S TOTO TEA90用 壁埋め込み改装用小便器センサー フラッシュマン リカバリー1 電池タイプ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
IOデータ 外付けHDD カクうす Lite ブラック ポータブル型 500GB HDPH-UT500KR(l-4957180135380)

G611 送料無料 鉄瓶 岩鋳 急須 南部鉄瓶 南部鉄器 煎茶道具 やかん まとめ売り 茶器 茶道具

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！