英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SEGA TOYS◆STARWARS/家庭用プラネタリウム/ホームスタSTARWARS/電池青錆有り

  1. (まとめ)リス H&Hペタルペール 30PS グレー30L〔×3セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 空調服 セット 【電池式セット】 ジーベック 迷彩 長袖 ブルゾン 透湿 撥水 XE98005 色:シルバーグレー サイズ:L ファン色:グレーTHE NORTH FACE PURPLE LABEL◆ダウンジャケット/S/ポリエステル/BRW/無地
  4. 【全巻初版・帯付き】2.5次元の誘惑 2.5次元のリリサ 1〜13巻セット 橋本悠 集英社 ジャンプコミックスプラスLittle
  5. ジェリー・フィッシュチェアー デニムグレー [spc3582]
  6. NORTON ダイヤモンドカッター ミニレンジャーワイルド106x2.0x20 ▼320-4332 221004-71001 1枚
  7. 3.2Barely
  8. 天然木ロースタイルダイニング Kukku クック ダイニングチェア 1脚
  9. サンドビック T-Max P 旋削用ネガ・ワイパーチップ(110) 1125 (WNMG 08 04 04-WF 1125 (110)) 【10個セット】 WNMG 08 04 04-WF 1125 (110)
  10. 『代引不可』生興 デスク 50シリーズ Sタイプ 平デスク W1000×D600×H700/脚間L913 50SBL-106H センター引出標準装備(ラッチなし)『送料無料(一部地域除く)』
  11. ドキュメントファイル 12ポケット A4判〔送料無料〕
密閉形圧力計 長野 密閉形圧力計 A枠立型 Φ75 最小目盛0.050 [BC10-131-1.6MP] BC101311.6MP 販売単位:1 送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

●要在庫確認 送料無料 東日興産 コンバイン ゴムクローラー YW509052 OJ 500-90-52 500x90x52 500-52-90 500x52x90 ヤンマー CA475 CA485

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

イングランド HEYES社ランプ

【信頼】 ダイニングチェア 張座 日本製 完成品 送料無料 業務用家具 別張品 ダイニングチェア 背カラー:MN

KINOWA 「姫路城」 木はり絵 オリジナル 手作り キット 世界遺産 日本の城 日本製
◎山岡康子『feeling』銅版画★動物画【新品】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

広島発 オーレック スパイダーモア 4WD 草刈機 SP850 替え刃 取説有

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MILA ACCESSORIES ミラアクセサリーズ マフラー レディース 中古
【受注制作】アートパネル 『ホワイト・ブロック』 30x50cm x 2枚他、計5枚組 手描き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

763 C763T 板座回転椅子 株式会社ウィドゥ・スタイル ダイニングチェア チェアー ツートンカラー
中古品 ホットトイズ ムービーマスターピース アベンジャーズ エイジオブウルトロン 1/6 ホークアイ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【信頼】 ダイニングチェア 張座 日本製 完成品 送料無料 業務用家具 別張品 ダイニングチェア 背カラー:MN

送料無料■▲倉木麻衣▲新品▲渡月橋 アナログレコードLPサイズ 君 想ふ 名探偵コナン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【信頼】 ダイニングチェア 張座 日本製 完成品 送料無料 業務用家具 別張品 ダイニングチェア 背カラー:MN

ストウブ ウォック 37cm グレー 40509-336/業務用/新品/送料無料
34.40ct チベットターコイズ ルース 372 カボッション 24x21x10mm インディアンジュエリー ナバホ ホピ ズニ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

期間限定セール 東芝 TOSHIBA ノートパソコン PC Dynabook satellite B652/F windows10 ブラック PB652FAA1KEA11

【信頼】 ダイニングチェア 張座 日本製 完成品 送料無料 業務用家具 別張品 ダイニングチェア 背カラー:MN

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ASUS Hi-Res ESS Quad-DAC 搭載 PC, モバイルゲーム, RGB ゲーム ヘッドセット ROG DELTA
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

高品質 新作 コスプレ封神演義 フルセット 風 靴とウィッグ 別売り

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
IOデータ 外付けHDD カクうす Lite ブラック ポータブル型 500GB HDPH-UT500KR(l-4957180135380)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

FRENCH MILITARY◆カーゴパンツ/-/コットン/KHK
Photo bymarkusspiske

G611 送料無料 鉄瓶 岩鋳 急須 南部鉄瓶 南部鉄器 煎茶道具 やかん まとめ売り 茶器 茶道具

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LOUIS VUITTON◆ポルト・フォイユ・ブラザ_タイガ_NVY/レザー/NVY

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【CARTIER カルティエ】腕時計 W20129U2 サントス100MM SS/ラバー 自動巻 ボーイズ 箱 保 新着 76063-1
ニッコール 24㎜ F2,8

Missa

★ 古文書 ★ 【華道家元・池坊投入盛花の栞】 昭和10年11月発行・指導写真2枚(B334)


関連する記事

色無地 宝尽くし文 青磁色