英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示RT-OSXE ディスプレイケース 透明フィギュアケース, 収集品人形おもちゃオーガナイザーのための積み重ね可能な木製の防塵カウンタートップディスプレ

  1. オーデリック LEDダウンライト 角型 口金GX53-1 温白色 非調光タイプ 拡散配光 埋込穴□125 木枠(白木) OD361327WDR
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. キューブ型 ビーズクッション 〔ダークカラー Lサイズ ブラック〕 幅約69.5cm〔代引不可〕ステン用 SLD 新立切 270 No.8137 種光
  4. BOSCH(ボッシュ) GBH2-28F SDS-PLUS ハンマードリルLittle
  5. 中国古玩 中国古美術 唐物 17~18世紀 明代 青花 染付草花紋皿 直径17.5cm 200〜300年が経過した味わい感侘び寂び、趣のある逸品!TOT
  6. Lenovo Legion 17??? ??????????? II ?????????????? ???? ???????? GX40V10007 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. ロゴス 焚火ピラミッドグリルEVO-XL 対応 グリルプレート 板厚6.0mm LO60-03
  9. Damasquina ダマスキーナ VINTAGE ACCORDION POUCH ヴィンテージ アコーディオン ポーチ 財布 ポーチ ポシェット
  10. 【ひめか】ジャケット 日本製 小柄 刺し子 綿100% 1074 茶M
  11. Suiden/スイデン 送風機用ダクト 防爆用アース端子付 320mm 5m SJFD-320DC
for sale ◯TOMIX 2420 キハ182 0 形(M)動力車 改善 改良 調整加工 国鉄色 キハ183系

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ)キングジム カラーベースポケットA4タテ 2・4・30穴 赤 103CP 1パック(10枚) 〔×20セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

還暦祝い 母 おしゃれ 琥珀 ネックレス レッドアンバー ペンダント セミロングネックレス 赤琥珀 贈り物 大きな琥珀 パワーストーン

【25%OFF】 ロゴス 焚火ピラミッドグリルEVO-L LO60-11 板厚6.0mm グリルプレート 対応 鉄板

富双合成 クッションフロア スタイルフロア 約91cm幅×20m巻き Y535-S オーク
DYNASTY ダイナスティー TRIPLEIGHT effort2 light エフォール2ライト 2BA 大和久明彦選手モデル ダーツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SK リングゲージ67.0MM ( RG-67.0 ) 新潟精機(株)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IJUN長財布 かぶせ ストラップ付き メンズ レディース ファスナー 小銭入れ付き ヌメ革 ビンテージ加工 薄い 大容量 カジュアル
グルンドフォスポンプ インライン型多段うず巻ポンプ TP150-180/4


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ZEOOR(ゼオール) 極厚バーベキュー鉄板 板厚4.5mm 590×450 BQ45-06A
Yikko 1/6 Sofa Cushions for Dollhouse Living Room or Bedroom Decor, 12inch

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【25%OFF】 ロゴス 焚火ピラミッドグリルEVO-L LO60-11 板厚6.0mm グリルプレート 対応 鉄板

リフォーム用玄関ドア リシェント3 片袖ドア ランマなし C84N型 アルミ仕様 W907〜1446×H1838〜2356mm リクシル/LIXIL 工事付対応可能玄関ドア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【25%OFF】 ロゴス 焚火ピラミッドグリルEVO-L LO60-11 板厚6.0mm グリルプレート 対応 鉄板

中古 ジョンガリアーノ JOHN GALLIANO セットアップ シャツ ジャケット フレア パンツ ハート レッド ホワイト 40 ☆AA★ IBS88 【ベクトル 古着】
Rouvel(ルーヴェル) オープンラック 80Hサイズ ナチュラル/ホワイト 同梱・代引不可

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Texas Instruments TI-84 Plus C シルバーエディション カラーディスプレイ付きグラフ計算機 (青) [並行輸入品] 並行輸入品

【25%OFF】 ロゴス 焚火ピラミッドグリルEVO-L LO60-11 板厚6.0mm グリルプレート 対応 鉄板

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Linens, Art and Things テーブルランナー ロイヤルローズ ヨーロピアンアンティークレース ホワイトジャカードドレッサースカーフ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ワンピース レディース 特売 ワンピース おしゃれ きれいめ 40代 50代 セーターワンピース プリーツワンピース 黒ワンピ グリーン カジュアル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Simple Modern 40オンス 64オンス 84オンス ガロン Summitウォーターボトル 予備の蓋付き 広口真空断熱 18/8ステンレスス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

KHK 小原歯車工業 SSG2-44J25 歯研平歯車 Jシリーズ
Photo bymarkusspiske

オーダーフレーム 別注額縁 油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 「アフィックス28」 ウッドブラウン 組寸サイズ1100

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Martin Glove Leather Guitar Strap Black【並行輸入品】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CraftLab Woodland Animals Craft Sewing Kit for 7 to 12 Age Kids
【LEKD2026410N-LS9】東芝 LEDユニット交換形 ダウンライト 和風(角形) 高効率 非調光 □150 2000シリーズ 【TOSHIBA】

Missa

カーテン プレーンシェード アスワン YESカーテン K0195 ハイグレード縫製 約2倍ヒダ


関連する記事

【新古品】メッシュパレット 800×600×500h 5枚セット 28