英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

プレセボ　placebo UBER FISH lost 　ラウンド　ノーズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

★本真珠ネックレス　K18WG刻印 パール アクセサリー★（2212）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Drum magazine Adapter For GHK AK
液晶テレビ LG 2020年製　65UM7300EJA 65インチ　リモコン付き

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アンティーク ブリキ トラック ヴィンテージ リモコン 50s vintage ダンプカー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

すみっコぐらし　すみっコぐらし学園　限定　オリジナル　てのりぬいぐるみ　セット　すみっこぐらし

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

CASIO◆ソーラー腕時計・G-SHOCK/デジタル/ホワイト/GWX-8900B-7JF/3279/ウォッチ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ハヤミ TIMEZ(タイメッツ)壁寄せテレビスタンド ~40v型対応 高さ調節可能 キャスター付 KF-930 ブラックティンバーランド TIMBERLAND メンズ 腕時計 Shackford-Z Stainless Steel Watch Blackビンテージ ボタニカル柄 大判 生地 252cm×218cm 植物柄 花柄 はぎれ ハワイアン ディスプレイ リメイク ハンドメイド/D143-71-0117Zイニシャルネックレス ネーム ネックレス H イエローゴールドk18 ペンダントトップ アルファベット レディース チェーン 人気 18金 ダイヤ 送料無料 母の日牙狼 GARO 闇を照らす者 Blu-ray BOX 2 美品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KATO 10-1730 E4系新幹線（MAX）8両セットを2セット（計16両）+限定先頭車セット2両　未使用品（購入店試走のみ）

★ 朝鮮銀行支払金票50銭票 極美品 ★ No.15

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！