英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示OLIVER PEOPLES◆O’MALLEY NYC/メガネ/ボストン/プラスチック/ホワイト/ピンク/48□21-145

  1. PELICAN U105 520×317×241(U105)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カメラ内蔵/中古/14型/ノートPC/Windows10/SSD256GB/8GB/5世代i7/HP 840 G1   Office2019搭載【AH-6094】★送料無料★ 未使用品 KEYENCE 基本ユニット AC電源タイプ PLC シーケンサ KV-N24AT
  4. S-F-X(紙ジャケット仕様)(中古品)Little
  5. Nedia Home スーパースクレーパー バンガロービニールコアードアマット モノグラムR 20 x 36インチ
  6. シャープカラー複合機 定着ユニット 対象:MX2310F コピー・FAX・プリンタ・スキャナ
  7. 3.2Barely
  8. ANDMO Womens Tank Tops Summer Sleeveless Slim Knit Racerback Basic Cam
  9. 【中古】ダンロップ XXIO ゼクシオ イレブン ドライバー(ネイビー) ドライバー XXIO MP11002005217525
  10. 長財布/メンズ財布/栃木レザー/牛革/レザーウォレット/サドルレザー/ライダース/ハンドメイド/バイカーズ/ヌメ革/009tg84blk
  11. ダミアーニ ダイヤモンド リング #14.5 21Pダイヤ スリーゴールド 750 (K18YG K18WG K18PG) 【ジュエリー】
アグ Ugg メンズ ボトムス・パンツ Hyde Sn10 Chestnut

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PRADA◆ショルダーバッグ/レザー/クリーム

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

プレセボ placebo UBER FISH lost  ラウンド ノーズ

【高い素材】 Sleeve Flutter Neck V Deep Women's Verdusa Ribbed Blou Crop Top Peplum その他シューズ

2021年版 管理業務主任者 テキスト+問題集+一問一答+講義DVD TAC出版
荻太郎、【裸婦】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★本真珠ネックレス K18WG刻印 パール アクセサリー★(2212)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Drum magazine Adapter For GHK AK
液晶テレビ LG 2020年製 65UM7300EJA 65インチ リモコン付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

UNIQUEONE Be Kind T Shirt Women Leopard Rainbow Graphic Tees Inspirati
☆1980年代/Defenders of the Planets/Galactic Opponents/フィギュアセット/即決ビンテージMOTU/レア☆

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高い素材】 Sleeve Flutter Neck V Deep Women's Verdusa Ribbed Blou Crop Top Peplum その他シューズ

アンティーク ブリキ トラック ヴィンテージ リモコン 50s vintage ダンプカー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高い素材】 Sleeve Flutter Neck V Deep Women's Verdusa Ribbed Blou Crop Top Peplum その他シューズ

デンサン 光ファイバーケーブル 中古 LOR-480
定価12万! 61%OFF! 完売品! SANTONI サントーニ イタリア製 レザーペニーローファー US8.5 ラス1!

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

すみっコぐらし すみっコぐらし学園 限定 オリジナル てのりぬいぐるみ セット すみっこぐらし

【高い素材】 Sleeve Flutter Neck V Deep Women's Verdusa Ribbed Blou Crop Top Peplum その他シューズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CASIO◆ソーラー腕時計・G-SHOCK/デジタル/ホワイト/GWX-8900B-7JF/3279/ウォッチ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

直径88センチ船窓形革張りアンティーク大時計

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KATO 10-1730 E4系新幹線(MAX)8両セットを2セット(計16両)+限定先頭車セット2両 未使用品(購入店試走のみ)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

GREGORY DAY AND A HALF PACK
Photo bymarkusspiske

★ 朝鮮銀行支払金票50銭票 極美品 ★ No.15

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【瓏】陶磁器 五彩魚藻紋罐 大明嘉靖年製 染付 置物擺件 古賞物 中国古美術 蔵出

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.5ct 鑑定書付 0.555ct Fカラー IFクラス 3EXカット H&C CGL TOR0910-1P KDP*P
布団セット 〔セミダブル3点セット ピンク〕 枕 羽毛掛け布団 敷布団 ダウン フェザー ポリエステル 〔ベッドルーム 寝室〕トップセラー

Missa

[awa]★木製手すり付き玄関台74-117 幅90cm 踏み台 台下靴収納可能 ブラウン


関連する記事

Long Winter Coats for Women, womens winter clothes denim jacket wool & pea