英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示VGKE Tab H30 Plus Tablet, 10.1" Android 10.0 Tablet, 4GB RAM 128GB Storage,並行輸入品

  1. ハート 一粒石 リング アメジスト プラチナ900
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 盆栽道具 本職用 手打ち太枝切鋏 1386 手作り ハサミ 盆栽 園芸 鉢植え ガーデニング お手入れ BONSAI Shears 日本製 カネシン 兼進 代引不可(業務用100セット) スリーエム 3M 貼ってはがせるスティックのり GR-B送料込み
  4. 藤原産業 SK11 SPカプラTypeA プラグ 8P-A/NBR/BRASS (納期およそ1週間〜10日)Little
  5. 送料無料 アニアリ aniary ビジネスバッグ ブリーフケース 書類カバン ハンドバッグ トート ショルダー 鞄 鞄 2WAY レザー 黒系 メンズ
  6. 1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈165cm 1枚入り ライトブルー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製〔沖縄離島発送不可〕
  7. 3.2Barely
  8. 激レア 新品 非売品 1998年 Apple 初代 iMac タペストリー バナー 店頭 ディスプレイ 壁掛け コレクション スティーブジョブズ 送料無料
  9. ナイキ ライトパネル クロス LPS1808-LGR
  10. レムノス 掛け時計 カンパーニュ エール 温湿度計付 掛け時計 アナログ 木枠 天然色 PC17-05 BW Lemnos茶直径29.4cm
  11. Liner ライナー スツール 4脚セット  ダイニング 椅子 チェア イス リビング ビンテージ アメリカン ガレージ ヨーロッパ アイアン 金属 木製
100 Pieces Keyrings Keychains KA0570 Love Bicycle Bike

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ)長門屋商店 御霊前 多当 タ-402(×100セット)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Paul Revere Largeランプとパンチスターデザイン

は自分にプチご褒美を 昭和レトロ アンティーク BSブリヂストン タイヤラック 看板付き 看板

TOOLS 同色2枚セット ウエットスーツシートカバー(ブラックx2枚,2枚セット)
ds-2363834 (まとめ)ライオン ソフラン プレミアム消臭 フローラルアロマの香り 業務用 4L 1本 【×5セット】 (ds2363834)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)コクヨ カラー仕切カード(ファイル用・12山見出し)B5タテ 2穴 6色+扉紙 シキ-81N 1セット(10組)〔×5セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

盛光 ステンレス用切箸柳刃270mm HSTS0127
日東工業 TPEN15-28HJC テナント用・アイセーバ電灯分電盤


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

50年代 ヴィンテージサイン WARNING ホーロー製 MADE IN USA アメリカ製 SCE 電力会社 レディキロワット 世田谷ベース ガレージ
スペルガ レディース スニーカー シューズ 2843 Clubs Organic

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

は自分にプチご褒美を 昭和レトロ アンティーク BSブリヂストン タイヤラック 看板付き 看板

大阪ケミカル MSシリンジフィルター CA 100個入り CA025500

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

は自分にプチご褒美を 昭和レトロ アンティーク BSブリヂストン タイヤラック 看板付き 看板

プラチナ ダイヤモンド ペンダント 小さめ プチサイズ ベネチアン ネックレス Pt900 Pt850 ダイヤ 0.1ct
【典藏*青銅製*神鳥鴨尊壺】置物 古賞物 古美術品 中国時代美術

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オークリー Sunrise B1B Tank メンズ シャツ トップス White

は自分にプチご褒美を 昭和レトロ アンティーク BSブリヂストン タイヤラック 看板付き 看板

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アメジストミニ香水瓶 天然石フレグランスボトル チャーム付き メール便不可
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ) 東和コーポレーション ビニスター 腕カバー付 竹 L グリーン 615L 1双 (×5)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用100セット) セキセイ メッシュケース AZ-65E B5 グリーン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[レイクアルスター] ハンドバッグ 39021244 ピンク
Photo bymarkusspiske

アディダス オリジナルス NMD KRK ウインドブレーカー FJE63 DH2285

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★まとめ買い★マックス 手にやさしいナンバリング NR-807 NR-807 ×50個【返品・交換・キャンセル不可】【イージャパンモール】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Sonia Jewels Rory Strutting Rooster Trinket Box 2"
HACRAY W1 True wireless earphones Red HR16370(l-4589753053700)

Missa

Cocoon Expedition MummyLiner ripstop silk, medium black sleeping bag【並行輸入品】


関連する記事

本物 50S 50年代 ヴィンテージ ビンテージ オリジナル プリントコーデュロイ 雪柄 40S 40年代 後付け プリントネル ベトジャン タウンクラ