英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SFC スーパーファミコン ソフト 55本セット まとめ売り

  1. KIM YUAN Extreme Heat/Fire Resistant Gloves Leather with Kevlar Stitching,
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ▽♪♪ルイ・ヴィトン モノグラム パレルモPM 2WAYバッグ 難あり【新品未使用・送料無料】ダーナ・イクルシア 抱き枕カバー イースVIII-Lacrimosa of DANA- イース8
  4. ネックレス k18ホワイトゴールド ファイブ ストーン アメシスト 天然ダイヤモンド 2月誕生石Little
  5. メーカー取り寄せ品 ディールデザイン DEAL DESIGN マルチコイン(トップ)ネックレス ネックレス メンズ 個性 シルバー925 394108
  6. 激レア90s フレッドペリー ポロシャツ ワンポイント 半袖 刺繍ロゴ 墨黒
  7. 3.2Barely
  8. 4℃(ヨンドシー) ダイヤモンドK18ホワイトゴールド(WG) ネックレス 111641123207
  9. モダンデザインレザーベッド WILHELM ヴィルヘルム 国産カバーポケットコイルマットレス付き すのこタイプ ワイドK240(SD×2)
  10. イスカル トップグリップ  TGIL 16C-3 627-0450
  11. 【2本セット】LBP352i/LBP351i対応 リサイクルトナーカートリッジ039H CRG-039H キャノン用 再生品
ペリーコ フラットサンダル 6552 MIELE10 CROSS THONG SANDAL レディース ブラック 24.0 cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

キャスターデスク 900×600 HEC-9060 84767(a-2628ba)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マックス(MAX) 常圧ターボドライバ TD-341G4(中古品)

新入荷 特別価格Orien 好評販売中 Women for Necklaces Pearl Cultured Freshwater Multicolor 6mm Jewelry ネックレス、ペンダント

Carhartt◆カーハート/ベスト/S/ポリエステル/BEG
フランスの古いポーセリン(白磁)吊り下げランプ大 バラ売り 工業系 ヴィンテージ アトリエ ペンダント インダストリアル paris FRANCE

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

◎豪華!可愛い花のデザイン ダイヤモンド ネックレス プラチナ製◎

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

阪急ブレーブス 14 山口高志 1975 新人王 直筆サイン球団ロゴ色紙
かわいい夏 九寸名古屋帯 浴衣 お洒落着物に  送料無料 御仕立て付 織紫苑 かき氷


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

14 kホワイトゴールドレーザーデザインされたユダヤ人のジュエリースターオブデビッドペンダントチャームネックレス宗教ジュダイカファインジュエ
オーダーフレーム 別注額縁 油絵/油彩額縁 木製フレーム 仮縁 8315 組寸サイズ1900 F40 P40 M40 ブラウン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新入荷 特別価格Orien 好評販売中 Women for Necklaces Pearl Cultured Freshwater Multicolor 6mm Jewelry ネックレス、ペンダント

★ bitch skateboards ビッチスケートボード SHOP販促用POP 看板 非売品 超レア物

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新入荷 特別価格Orien 好評販売中 Women for Necklaces Pearl Cultured Freshwater Multicolor 6mm Jewelry ネックレス、ペンダント

平戸 三川内 明治期 細工物 亀 蟹 蝸牛
STARの形! FANCY DARK BROWN/SI2/0.900ct/RT0034/CGL

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プラチナ・ブレスレット・メンズ・ブレス・ルビー

新入荷 特別価格Orien 好評販売中 Women for Necklaces Pearl Cultured Freshwater Multicolor 6mm Jewelry ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LEE PACESETTER DIES 7mm EXPRESS (280 REM)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

『大珍品・和田玉製・細密彫・透空彫・指輪』・置物・古賞物 ・中国古玩 ・中国古美術030255

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SEIKO◆クォーツ腕時計/アナログ/-/WHT/SLV

「ほとんどない」の英語表現まとめ

KINGARMS P90 FET付き KA
Photo bymarkusspiske

ZOTAC GeForce GTX 980AMP グラフィックスボード VD5512 ZTGTX98-4GD5AMP01(中古 良品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品 Herend ヘレンド アポニー グリーン 07075-0-001AV ベース 花瓶 フラワーベース インテリア 陶磁器 ホワイト 花 植物柄 管理YK22099

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • GOTOH 510TS-FE1 Gold 未使用未開封品
K18YG/WG/PG ネックレス☆ゴールドカラーは選べる3色! 4P0670**

Missa

木製 看板 カントリー調 バー レストラン レトロ アンティーク 骨董


関連する記事

カウンター下 収納 CS 引戸 プリント仕様 組立式 高さ オーダー 幅120x奥行29.5x高さ90〜110cm 大洋