英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示未使用品 アツロウタヤマ ATSURO TAYAMA トレンチコート ロング リボン リネン混 36 紺 ネイビー レディース

  1. 【VINTAGE】1950’s Lee デニムオーバーオール ロングL ヴィンテージ U.S.A アメリカ オールインワン つなぎ 30s 40s 50s 60s カバーオール
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. AX46 ★ PHOTOFLEX アンブレラ ADH シルバーアンブレラ UM-ADH45 2本セット ★ 中古美品美品 グッチ バンブー ハンドル ポーチ 付 ヴィンテージ 本革 レザー ショルダー ハンド バッグ レディース ブラック 黒 鞄 GUCCI RS
  4. 【京王電鉄】 株主優待乗車証「電車・バス」持参人  定期券タイプLittle
  5. パネルスクリーン E-PSA-1512A 幅120x奥行1.8x高さ150cm Aタイプ 全面布 パネル 間仕切り
  6. 未使用 セルフ・ポートレイト SELF PORTRAIT シャツ ブラウス レディース リボンタイ付き シルク 4(S相当) ブラック ch03do-rm04b22062
  7. 3.2Barely
  8. 【新品】LONDON FOG レディース ピカデリー レインブーツ US サイズ: 9 カラー: ブラック【並行輸入品】
  9. R4348 LD・レーザーディスク 夢次元ハンターファンドラ 保存版 2枚組 永井豪 帯付き
  10. ミヤナガ/MIYANAGA 深穴ホールソー カッター PCF061C
  11. ネックレス チェーン 18金 イエローゴールド ロング小豆チェーン 幅1.8mm 長さ60cm|K18YG 18k 貴金属
ツィオペペ 回転用パーラ 穴あきロング A21R 5116    全長:200cm、最大径:20cm 同梱・代引不可  送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【本物保証】 箱付 超美品 ルイヴィトン LOUIS VUITTON ダミエアズール ジッピーウォレット ラウンドファスナー長財布 N41660

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Robert Delaunay、Les Coureurs、超希少画集より、新品額装付、落札代金のみ、ara

【5%OFF】 ブーツ・レインブーツ レディース ドクターマーチン シューズ Women's - Boot 1460 レインブーツ サイズ:UK-3-/-US-5-Medium

古着 90s USA製 The CURE 「Wish」 ツアー UK ポスト パンク ロック バンド Tシャツ M 古着
連結 棚 コンセント付すのこ収納ベッド スタンダードポケットルコイルマットレス付き Aタイプ セミダブル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

正規品/レイバンRX5344D-2000/PC用スマホ用/SKYレンズ付き/だてめがね/5130後継①

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【名古屋】オメガ コンステレーション クォーツ 35MM 123.20.35.60.02.001 RG/SS シルバー メンズ腕時計 男
中古 美品 Panasonic GF5 レンズキット ホワイト カメラ 人気 おすすす 初心者 パナソニック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【新品】AVANTI レディース アメリカーナ レインブーツ - アメリカ国旗プリント ラバー ニーハイ ダック
【新品☆即納】KING ARMS 電動ガン PDW 9mm SBR shorty - Dark Earth (MOSFET搭載) *日本仕様【品番:KA-AG-229-DE】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【5%OFF】 ブーツ・レインブーツ レディース ドクターマーチン シューズ Women's - Boot 1460 レインブーツ サイズ:UK-3-/-US-5-Medium

美品◆Panasonic LUMIX DMC-GF6 ボディ◆-06

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【5%OFF】 ブーツ・レインブーツ レディース ドクターマーチン シューズ Women's - Boot 1460 レインブーツ サイズ:UK-3-/-US-5-Medium

バーチャルYouTuber VTuber 世怜音女学院 にじさんじ ンゴちゃん 周央サンゴ コスプレ衣装
保存袋<古紙配合>角2 250枚 P603J-K2-250 jtx 343001 JTX 送料無料

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

EAST BOY スーツ4点セット サイズ11 11号 フォーマル 卒業式 入学式 発表会 制服 卒服 女の子 女児 キッズ 子供 結婚式 イーストボーイ

【5%OFF】 ブーツ・レインブーツ レディース ドクターマーチン シューズ Women's - Boot 1460 レインブーツ サイズ:UK-3-/-US-5-Medium

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

希少! 非売品 販促用 ラクエンロジック ハロウィンサプライコレクション 2016.10.14 ON SALE! 販売告知ポスター サイズ B2 #1509
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[農機用]0.8トン(0.8t)[ベロ式フック]長1950/幅300(mm)【NF08-C6-30】日軽アルミブリッジ 国内送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Supreme◆Paisley Fleece Shirt Tan/長袖シャツ/M/ポリエステル/CML/カモフラ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

■【★特価★】 岩通 ActetoII 24ボタン多機能電話機 【IX-24KTDXW[WHT]】 2台 (2)■
Photo bymarkusspiske

蓋置■蟹型 古銅製 かに カニ 置物 お茶道具 古美術 時代物 骨董品■

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

USA/オールドコーチ/バケツバッグ/革バッグ/縦27入り口幅29底円19/ショルダー85~115㎝

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • YASHICA ヤシカ Mat-124G yashinon 1:2.8 80㎜/1:3.5 80㎜(t1101)
アディダス adidas メンズ トップス Fulham Home Jersey Replica Shirt White/Black

Missa

東京マルイ VSR-10 Gスペック 新品 カスタム仕様 MAPLE REAFパッキン(硬度50) 軽量弾向け 98.6m/s調整済み


関連する記事

(まとめ) TANOSEE マグネット粘着付シート300×100×1.2mm 1枚 〔×50セット〕