英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Calvin Klein◆Calvin Klein PLATINUM/ボディバック/美品/ショルダーバッグ/レザー/ネイビー

  1. 遠藤照明 アウトドア スポットライト 狭角 シルバー 1200TYPE グレアレスダウンライト/ベースダウンライト/ユニバーサルダウンライト/スポットライト
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 炎神戦隊ゴーオンジャー ジャンクションライフルセット(未使用・未開封品)ステンドグラス 木枠付 運賃着払 0301Q2GYl
  4. Sランク新品同様【AKKOHS アコス】ECO F 6022 セニング すき鋏22目 美容師 理容師:F-830【中古】Little
  5. Magazine Storage Lamp Table Warm Brown 並行輸入品
  6. 代引き不可彩か(SAIKA) Green Wall Decor サーキュラント CF-327
  7. 3.2Barely
  8. 御殿飾釘 本磨き 150mm M2506 真鍮地 門金具 エイト 北別 アミ 代引不可
  9. TKG 遠藤商事 堺孝行 霞研 出刃 19.5cm ATK29019 7-0285-1004
  10. DIESEL ディーゼル DZ1729 メンズ用 ウォッチ 腕時計 ROLLGAGE ブラック×シルバー 店頭長期在庫
  11. 真作 ★ 油彩 風景画 桜の小道 20号 人見友紀 ★
【送料無料】三鈴 スチールローラコンベヤ MS42型 径42X1.4T MS42201010 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道沖縄送料別途】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

相撲の史跡 第1号~第5号 5冊  発行:相撲史跡研究会

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品 ダイワ DF-2021 ウォッシャブルライフジャケット 肩掛けタイプ自動・手動膨脹式 ブラック フリー

好評 ステンレス NEWHIKARI 清水 ワイドアングル 10枚入 SH-RSA100-150 4.0mm厚×60mm×150mm×150mm ヘアーライン仕上 その他建築金具

(まとめ)プラス PPフラットファイルA3 2折 No.125FP YL 1冊〔×100セット〕
HITACHI 日立 BD-SX110EL ドラム式 洗濯乾燥機 ビッグドラム 左開き 2020年製 家電 中古 楽直 W6434122

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CV 6インチ ハサミ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品!RICHMILL ツーリング BTL50-HPC10-120B 送料無料!
THE RERACS◆ノーカラーボアコート/コート/38/ウール/BLK/総柄


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

貫抜 ローラ付座付貫抜 受け 本磨き 150mm M126 真鍮地 門金具 エイト 北別 アミ 代引不可
新品同様の ロシア(ソビエト連邦 )スライドプロジェクター製 フィルムサイズ 35mm ETUD 2S Etude フェドーSLIDE PROJECTOR#1711B

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

好評 ステンレス NEWHIKARI 清水 ワイドアングル 10枚入 SH-RSA100-150 4.0mm厚×60mm×150mm×150mm ヘアーライン仕上 その他建築金具

LOUIS VUITTON◆ボストンバッグ/PVC/BRW/総柄/パピヨン/ミニバック付き/丸形/モノグラム/鞄

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

好評 ステンレス NEWHIKARI 清水 ワイドアングル 10枚入 SH-RSA100-150 4.0mm厚×60mm×150mm×150mm ヘアーライン仕上 その他建築金具

AURALEE WASHED FINX TWILL BIG S/S SHIRT サイズ3
k18ピンクゴールド ペンダント ネックレス 11月誕生石 シトリン(黄水晶)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カシオ G-SHOCK 電波ソーラ GW-700BDJ メタルバンド メンズ腕時計 デジタル The G タフソーラー

好評 ステンレス NEWHIKARI 清水 ワイドアングル 10枚入 SH-RSA100-150 4.0mm厚×60mm×150mm×150mm ヘアーライン仕上 その他建築金具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[CK10809] MITSUBISHI 三菱電機 シーケンサ MELSEC 出力ユニット QY10 5点セット 動作保証
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【正常動作品】 MATSUSADA HSX-3R5 3100V 5mA 高圧電源

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
手すり付き踏み台 100幅 踏み台昇降 ステップ台 木製 玄関 靴 インテリア 便利グッズ SES-7682

「ほとんどない」の英語表現まとめ

半額在庫処分 高品質アンデシン ブレスレット7.5mm 50%引き ハイグレード 透明度抜群
Photo bymarkusspiske

Rockin'Jelly Bean ロッキンジェリービーン SIRENE シレーヌ SKATE DECK 新品即決 送料無料 正規 デビルマン スケボーデッキ purple 永井豪

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★ 556 残2 新品半額 がまかつ GM3449 レインスーツ BRL

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★koken★おまけ付き★9.5sqデーィープソケット8・10・12・14mm★4本セット★コーケン★KOKEN
額入り 金魚 鯉 絵画 古美術 アンティーク 骨董品 縁起物 絵

Missa

三菱 MC6000 MC600G DA559051 E 550-90-51 要在庫確認 送料無料 東日興産 コンバイン ゴムクローラー 550x90x51 550-51-90 550x51x90


関連する記事

mausan NodeMCU ch340 V3 Lua esp8266シリアルワイヤレスモジュールThings新しいバージョンのWiFiインターネット開発ボードfor Arduino新しい1pcs 並行輸入品