英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1900×高さ1000mm ライトベージュ PPMC-O 1枚（直送品）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【中古】M△即決 パナソニック ルームエアコン 2015年 2.2kw ～8畳 ナノイー エコナビ搭載 自動掃除 CS-S226C (21499)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2F-184 新品 adidas　アディダス　レアル・ソルトレーク　2013ユニフォーム　半袖　レプリカ しっかり生地 ネイビー×レッド Mサイズ
BALLY◆長財布/レザー/BLK

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

3種セット　未開封 美少女戦士セーラームーン マイクロファイバータオル～セーラー戦士のお泊り女子会～ vol.3 （215）ウラヌス はるか BH

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ニキシー管温度計！　おしゃれなインテリアに！昭和　レトロ　エモ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

大特価 送料無料 !!【宝彩館】最高級 重要無形文化財 本場結城紬 結印 着尺 未仕立て 黒 313
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ゴジラ全集3rd ゴジラファイナルウォーズ FINALWARS 酒井ゆうじヨーロピアンデザイン　鍵付きポスト　鋳物　錆びないポストマリクレール 二つ折り財布 ヴァーグ レディース MARIE-88668 00ホワイトノーリツイス ノーリツ 新聞架 N-345 【195-4328】★新品★2022最新ゲーミングPC/Core i7 4790/GTX1650/メモリ32GB/SSD240GB/Win10Pro★送料無料★ナイキ スツール ( E349NA-IV ) (株)ナイキカナダグースのダウンジャケット新品未使用ウィルトン織 ラグマット/絨毯 〔ペルシャレッド 約200×290cm〕 長方形 抗菌 防臭 消臭 ペルシャ柄 〔リビング〕【個人宅配送不可】エクセン HBM30ZX-R6M 直送 代引不可 高周波バイブレータ HBM30ZXR6M

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(現品) コウモリラン 不明種 (No.40632) (ビカクシダ platycerium sp.)

★大人気★絵本棚 絵本ラック おもち収納 収納 木製 引き出し 玩具箱 ラック ボックス 大容量 収納ボックス キッズ収納 子供用 子供部屋

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！