英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

☆新品 Oakley オクリー ファクトリー ウインター トリガー 2 グローブ L ☆

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

新品★安心保証 MITSUBISHI/三菱 HC-MFS43BK サーボモーター ◆【6ヶ月保証】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

上級 文明琴(短箏/ミニ琴) 豪華 9点セット ケース付き 91cm 分数琴
★中古★アン フルール 補正下着 ウエストニッパー 70 橙 大きいサイズ 着痩せ 矯正下着 補整下着 №21

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

『リクエスト出品可能』究極博限定？ドラゴンボールジャンボカードダスNo.９★カードダス・ＰＰカード・ヒーローコレクションなど

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

40％off 新品 ダイワ スペシャル タイツSP-4008W　マスターブラック　MB

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

紙ふ糊固め印籠漆塗り仕上げペンダント
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

CKD　Ｗ．Ｍコンビネーション　白色シリーズ C3040-10N-W-L-US-J1-A10NWサイズM■新品 本物保証■モンクレール/2連ロゴワッペンTシャツ/TEE/半袖T/ロゴT/カットソー/メンズ/MONCLER/ブルー系/青系日東　ステンレスタンク　ストレートレバーバンド式密閉タンク（フタ付）　１００Ｌ【品番：CTL-47H】OSG ねじ用限界リングゲージメートル(M)ねじ9323738 LG-IR-1-M33 X 3.5 0★★★　未使用未組立 HAIGE/ハイガー スピンバイク 渦電流負荷/静音設計 フロアマット付 HG-EX-5000　★★★胴抜き仕立て仕立て上り 踊り絵羽 (ao1207) 踊りの舞台衣装に 舞踊 日舞 日本舞踊 衣裳 衣装 ステージ【Intel】mSATA SSD 530 Series 240GB SSDMCEAW240A401ネックレス トップ メンズ キュービックジルコニア ピンクゴールドk10 クロス ペンダント 10金 キュービック 男性用 十字架 人気 送料無料 父の日ロールスクリーン 規格品 タチカワ グループ 遮光 防炎 幅135cm×高さ220cm TR3363-I グリーン TIORIO 国産 安心１年保証 取付簡単(REROOM)★国内在庫★200W マリンアンプ Bluetooth ブルートゥースアンプ トライク バギー マリンジェット ジェットスキー ボート ATV №549（新品） Blazin' Sun 800 | Brightest Lanterns Battery Powered LED Camping and Emergeゼンスイ仕様(日本製) サランロック 厚30mm×50cm×幅 50cm 6枚 【送料無料 但、一部地域除】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HERMES エルメス メドール ○Y 腕時計 金メッキ×レザー ゴールド クオーツ レディース 白文字盤【15313029】中古

新品【メンズ】TATRAS タトラス FORATO ダウン KHAKI メーカー表示2 Mサイズ MTA19A4567 定価92,000円 6398943

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！