英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

その他 テーラーメード　DR用スリーブ付　　FUJIKURA　スピーダー661　エボ7（S）//0[2470]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

まとめ売り TANOSEE カラークリアホルダー 単色タイプ A4 レッド 1パック（10枚） ×50セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィ [▲][TP]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Vaesen Nordic Horror RPG
西川 毛布 シングル ウェッジウッド 洗える 綿入り リバーシブルデザイン あたたか とろふわ グリーン FQ01805062500

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ミチオショップ 雨合羽 ゴアテックスGORE-TEX レインコート(ENタイプ) 51019 旭蝶繊維 LL 14蛍光イエロー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Kendal 大型レザージュエリーボックスケースストレージ トラベルケースとロック付き LJCSKM5BK

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

［新品］14 K World Globeチャームペンダントネックレス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

無垢シルバービーズ　パイプビーズ　k18パイプビーズ一連　セット　ゴローズMakita LS1219L 12" Dual-Bevel Sliding Compound Miter Saw with Laser with WSアサダ クリアスコープDXカメラケーブル 3m 遠焦点 ( TH403LF ) アサダ(株)ゼブラウッド　W980　Ｄ900 H45　管5　引き取りFKK　LEDテープライト 屋外軒下用 DC24V フレアラインクリアアウトドア 片側コネクター 1511mm 2500K (トランス コード別売)　FLT-2A-1511-L25-K ※受注生産品江戸桜由縁助六　川鵜飼勘作之霊済度之図　閑院宮殿下伝令使ノ大任の全スル　図　各３枚続　９枚ハンモックウォレットコンパクト メンズ三つ折り財布 圧倒的小銭の取り出しやすさ (Dark Brown × Dark Brown)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コンフォートシューズ レースアップ ハイカット レディース レディス 歩きやすい 快適 軽量 アルコペディコ クラシックライン POLAKINA ポラキナ

FUJIX フジックス キングスター マルチカラー 紙箱セット 250m 24色 飾り縫い ミシン刺しゅう糸 (セット)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！