英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示プロモンテ(PuroMonte) 寝袋 マット エアーマット180 GMT35

  1. TRUSCO 補助ワゴン 引出付き 3段 ▼856-4274 HJW-3D 1台
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アズワン 温度計センサー用スタンド FAC-2 /2-7581-01[デサント] フィットネス ジャケット DTM-3911 メンズ WHR XO
  4. ZEROO ゼロ PLANET ECLIPSE 電池式クォーツ 腕時計 [W00902B03SR05] グリーン デザインウォッチ おしゃれ時計Little
  5. ★Pearl パール PCTK-1810BG + アドオンキット PCTK-ADDKIT COMPACT TRAVELER コンパクトトラベラー コンパクト ドラムセット ★新品送料込
  6. 13 FISHING リール BBFFGW2.5-LH スピニングリール ホワイト
  7. 3.2Barely
  8. ヴィンテージ90年代ECWCS U.S. Armyゴアテックスパーカーステンシル
  9. ダイアン フォン ファステンバーグ ワンピース トップス レディース Midi dresses Black
  10. (まとめ) コクヨキャンパスノート(ドット入り罫線・カラー表紙) セミB5 A罫 30枚 5色 ノ-3CATNX51パック(5冊:各色1冊) 〔×10セット〕
  11. 画材 油絵 アクリル画用 カットキャンバス 綿化繊 綿化繊混紡染 TK (F,M,P)25号サイズ 10枚セット
(まとめ) TANOSEE 再生レールホルダー A4タテ 30枚収容 黄 1パック(10冊) 〔×10セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ブロックス (BJV44) by マテル 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

その他 テーラーメード DR用スリーブ付  FUJIKURA スピーダー661 エボ7(S)//0[2470]

本物の RITE IN THE RAIN ライトインザレイン フィールドプランナー ブラック 防水 手帳 防災 ミリタリー 米軍 消防 アウトドア その他

(まとめ) アドテック USB2.0回転式フラッシュメモリ 16GB ブルー AD-UCTL16G-U2R 1個 〔×10セット〕
アサダ ビーバーSAW170E ECO(EX170E-1006)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

まとめ売り TANOSEE カラークリアホルダー 単色タイプ A4 レッド 1パック(10枚) ×50セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィ [▲][TP]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Vaesen Nordic Horror RPG
西川 毛布 シングル ウェッジウッド 洗える 綿入り リバーシブルデザイン あたたか とろふわ グリーン FQ01805062500


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

米海軍放出 MUSTANG SURVIVAL MJ6214 フローテーションジャケット 救命胴衣
ローチェストおしゃれ 木製 完成品 ホワイト 幅120 チェスト 白 北欧 4段 たんす おしゃれ ローチェスト 引き出し 収納

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物の RITE IN THE RAIN ライトインザレイン フィールドプランナー ブラック 防水 手帳 防災 ミリタリー 米軍 消防 アウトドア その他

ミチオショップ 雨合羽 ゴアテックスGORE-TEX レインコート(ENタイプ) 51019 旭蝶繊維 LL 14蛍光イエロー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物の RITE IN THE RAIN ライトインザレイン フィールドプランナー ブラック 防水 手帳 防災 ミリタリー 米軍 消防 アウトドア その他

テーブル センターテーブル ワイヤーメッシュ ビンテージ ラスティアシリーズ 幅86×奥行51×高さ41cm RT8540-CT
【限定特価】USAOPOLY Monopoly Game of Thrones Board Game | Collectable Monopoly Game | 送料無料

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Kendal 大型レザージュエリーボックスケースストレージ トラベルケースとロック付き LJCSKM5BK

本物の RITE IN THE RAIN ライトインザレイン フィールドプランナー ブラック 防水 手帳 防災 ミリタリー 米軍 消防 アウトドア その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[新品]14 K World Globeチャームペンダントネックレス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

☆【Dainese】アムステルダムオートバイパンツ Black|UK 26/Eur 44

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コンフォートシューズ レースアップ ハイカット レディース レディス 歩きやすい 快適 軽量 アルコペディコ クラシックライン POLAKINA ポラキナ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Chartpak OF9 Furniture Touch-Up Marker Set
Photo bymarkusspiske

FUJIX フジックス キングスター マルチカラー 紙箱セット 250m 24色 飾り縫い ミシン刺しゅう糸 (セット)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NIKKO ニッコー コーヒーポット(M)(1020cc) FLOWER DOTS 11663-6215 4537078264677

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【KM5011】KVK 在庫あり
ブラック トルマリン・ネックレス 磁気入り (大8mm玉?60cm) (男女兼用) 優雅な黒色 (TBK-1-N-L-LB-60)

Missa

le coq sportif(ルコック) ポーラテックフリースクルーネック マルチトレーニング アウター QMMSJK05-WHT


関連する記事

ヴィヴィアン/Vivienne Westwood SMALL ORB ネックレス 真鍮 オーブ ブルー 青 シルバー 21043630MY