英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示※法人専用品※サカエ 軽量高さ調整作業台TKK8タイプ(抗ウイルス天板) W1800×D750×H800〜1000mm TKK8-187VPW

  1. 布団が使えるデザインローベッド Ailey アイリースタンダードボンネルコイルマットレス付きワイドK200 レギュラー丈
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クラヨ 腕時計 アクセサリー レディース Unisex Equinox Orange, Navy Leatherette Strap Watch 40mm Orange3個入り タンと溝ペンチセット チャンネルロック プライヤーセット - 12インチ 10インチ 8インチ ウォー
  4. 【法人のみ】 ピカ★ 四脚アジャスト式足場台 「上部操作タイプ」 天板スライド伸縮可能 [DXP-SX120] (/D)Little
  5. ☆送料無料選択可☆良品☆除菌済☆SoftBank☆pixel 3a 64GB(パープル)☆6123000453☆6/11 o
  6. マキタ 高圧洗浄機用 延長パイプセット品 A-61612
  7. 3.2Barely
  8. DVD シティーハンター コンプリートDVD-BOX(完全予約生産限定)32枚組 フィギュア アートブック 輸送箱付
  9. Panasonic LUMIX G II Vario Lens, 100-300MM, MIRRORLESS Micro Four Thirds, P 並行輸入品
  10. カルバンクライン メンズ Tシャツ トップス COLOR BLOCKING CUT LOGO T-SHIRT
  11. A&D デジタルハカリ SL-1000JA 1kg
POC, Men's Light Merino Jersey, Uranium Black, LRG

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Acer Chromebook R751T R751TNに適合する11.6インチ交換用LCDタッチスクリーンアセンブリ。

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

テーラートーヨー TAILOR TOYO リバーシブル・スカジャケット Aging Model “EAGLE/IVORYxJAPAN MAP” TT14896

【ギフト】 DVD TV放映開始30周年記念 はるき悦巳 13枚組 BOX SPECIAL じゃりン子チエ さ行

シュライヒ エルドラド アイスフォートレス フィギュア 42497
リヒトラブ SMART FIT クリップファイル A4 ネイビー F-7560-11 1セット(10枚)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ZENUS iPhone6 Plus Vintage Quilt Diary

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ブリクストン Brixton レディース オーバーオール ボトムス・パンツ Christina Crop Overall Black Gingham
ウォシュロン洗える脱着式3層固敷ふとん ダブルサイズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

DVD TV放映開始30周年記念 じゃりン子チエ SPECIAL BOX 店舗受取可
ふるさと納税 米子市 MOTOカードケース(CA5)(BROWN)本池秀夫監修

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ギフト】 DVD TV放映開始30周年記念 はるき悦巳 13枚組 BOX SPECIAL じゃりン子チエ さ行

ダイジェット タイラードリル TLDM051(8200427)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ギフト】 DVD TV放映開始30周年記念 はるき悦巳 13枚組 BOX SPECIAL じゃりン子チエ さ行

Designa 22g 90%タングステン アイルランドの国旗 ファイティングアイリッシュ パトリオット X スチールチップダーツセット フライト&シ
ピスコ ナイロンチューブ ミルクホワイト 12×9 100M

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フェイスコネクション Tシャツ トップス レディース T-shirts Dark green

【ギフト】 DVD TV放映開始30周年記念 はるき悦巳 13枚組 BOX SPECIAL じゃりン子チエ さ行

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

McGard 65310BKスプラインドライブクローム/ブラック、M14 x 1.5ネジサイズ)コーンシートラグナットナット、4個セット)送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格ユーレカEU-621030ステッカー成功フレーズ好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダイアクロン DA-09 パワードシステムセット Dタイプ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NEC 21.5型ワイド液晶ディスプレイ(白) LCD-AS223WM-W5
Photo bymarkusspiske

トラスコ TPT-30BD ポータブルトランス 30A 3kVA 降圧 昇圧兼用型 TRUSCO メーカー直送 代引不可 沖縄離島不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

10個セット 3Aカンパニー HDMI延長ケーブル 2m イーサネット/4K/3D/ AVCJHDMI20 バルク AVCJHDMI20X10

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品 NEC LAVIE Direct VEGA PC-GN267ACAH[15.6型/Core i7-9750H/メモリ16GB/SSD 512GB+約32GB Optane メモリー/Office 付属][在庫あり][即納可]
【多寶屋】BL106■明成化 青花飛象紋茶碗■高さ6.5cm 直径15.5cm■

Missa

Panduit PCA23-4-7 Wire Marker Non-Adhesive Acetal White Background Blac


関連する記事

斉藤三才 小紋 着物 作家物 手ぼかし染 地紋 ブルーグレー 紫 鳥の羽根 中古 仕立て上がり 身丈162 裄66.5 Lサイズ みやがわ sb11086