英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示パイロット 万年筆 カスタムURUSHI エボナイト・蝋色漆仕上げ 全2色 FKV-88SR(ご予約商品予約待ちですべての種類が現在2か月から3か月納期がかかります)

  1. Sarada ワンポールテント コットンテント 100%コットン 6人用 フォーシーズン防水グレープテント 防水1000mm 防
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイワ ラジアルデッキフィットサンダル (ハイパーVソール)スリーパー 赤ちゃん 寝袋 冬 袖外せる 前開き 寝冷え防止 パジャマ 寝間着 足を分離 ロンパース 出産祝い 柔らかい 0-6歳 おむつ替え便利
  4. オムロン ソーシアルソリューションズ 無停電電源装置 常時商用(正弦波)/1000VA/610W/縦型 BW100TLittle
  5. パナソニック 168L 2ドア冷凍冷蔵庫 NR-B176W-W 2014年製 右開き 北海道 札幌
  6. STAPLE × atmos × PUMA SUEDE VTG PIGEON & CROW ステイプル × アトモス × プーマ スウェード ヴィンテージ ピジョン & クロウ 28cm
  7. 3.2Barely
  8. 【ヴィンテージ ジュエリー】10K YG ヘマタイト ひし形 デザイン イエローゴールド タイタック 中央宝石研究所 ソーティング付 J014
  9. マキタ 充電インパクトドライバ白10.8v TD090DWXW
  10. 長袖シャツ イタリア製 ALFA STUDIO アルファ
  11. 特別価格Screwdriver 13pcs Professional Impact Driver Screwdrivers Bits Set & Case T好評販売中
【送料無料】Snowy Mountain Scene Canvas Print

英語で「ほとんどない」は何て言う?

三菱マテリアル DCGT11T301MR-SSMS6015 【10個入】 小型旋盤用インサート MS6015 COATDCGT11T301MRSSMS6015

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

タンベルグデータ RDXQuikStor カートリッジ 2TB 8731 1個

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 オパールのさんざめき・・・K10タイピン・2.3グラム イエローゴールド

INDIGO裏毛 ファーリーパンツ インディゴ中濃 L
大型リビング壁収納 整理棚 高さ250.1〜259.1cm幅60〜70cm奥行46cm 下扉高さ62.6cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ヤマハ 船外機 大型 燃料フィルター 4サイクル・2サイクル 船外機両用 ホース内径6mm用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料 (まとめ)マルマン セプトクルールF582B-03グリーン〔×30セット〕
コンパクトレンジ台(キッチン収納) 幅48cm スライドカウンター/一口コンセント/可動棚板付き 木目柄 日本製 ブラウン 〔完成品〕〔代引不可〕[直送品]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

約2.8g K18 18金 750 イエローゴールド YG タイピン レトロ アンティーク 金細工 メンズ フォーマル
Vaultz 鍵付きケース Clipboard ブラック Letter

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 オパールのさんざめき・・・K10タイピン・2.3グラム イエローゴールド

ソニー SONY ビデオカメラHDR-CX675 32GB 光学30倍 ボルドーブラウン Handycam HDR-CX675 T

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 オパールのさんざめき・・・K10タイピン・2.3グラム イエローゴールド

リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 両面仕様セット 基本本体 柱:木目調 角柱 W-10 T-14 しみじみ虎竹
コクヨ チューブファイル(エコツインR)A4タテ 300枚収容 30mmとじ 背幅45mm 青 フRT630B 1(10冊)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パンドウイット コードクリップ 粘着テープ付き ナチュラル

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 オパールのさんざめき・・・K10タイピン・2.3グラム イエローゴールド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

京都室町st. 袴セット 女の子 “幼稚園卒園式 小学校入学式 七五三” 四つ身着物(合繊)と刺繍袴セット「濃ピンク、桜」K7Y414ysk
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LIXIL(INAX) アコルディU 100mm角裏ネット張り ADU-100NETM/263

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
まとめ Panasonic パナソニック クリーナーMC-330用内袋 AMC06K-Y40 7セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Pansy Jewelry Sterling Silver Handmade Pansy Flower Brooch Pin PSY1X-STP 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

【法人限定】納期未定 LEKD1538517L2-LS9 [ LEKD1538517L2LS9 ] 【東芝】 1500ユニット交換形DLHACCP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) コクヨ フラットファイルV(樹脂製とじ具) A4タテ 150枚収容 背幅18mm ピンク フ-V10-3P 1パック(3冊) 〔×30セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • FUJI XEROX 富士ゼロックス トナーカートリッジ 純正 〔CT201088〕 大容量 マゼンタ
KAGAMI 伝統工芸士・鍋谷聰作 江戸切子 向日葵 冷酒杯

Missa

額縁 油彩 油絵用額縁 コクー サイズP12号


関連する記事

小指 指輪 一粒石 クロス ブルートパーズ 11月誕生石 k10