英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料無料 Clarks 26cm クラシック パンプス ブラック 黒 スエード エナメル レザー 革 オフィス フォーマル スニーカー ブーツ RR28

  1. オーデリックOPTGEAR オプトギア LED山形クイックオーダーダウンライト[LED]XD258572F
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 月刊 ほしのあきⅢ HIGASHI ISHIDA 093 SHINCHO MOOK 写真集最高級 エルメネジルドゼニア ポルトガル製 コットンスラックス / テーパードパンツ 54/XL〜2XL キャメル C119
  4. 新品最高級スイステクノスクオーツSR80メンズ腕時計動品定価79800円 P564Little
  5. 腰みの(30cm)緑 ※セット販売(400点入)
  6. 1/2ヘルメット マクラーレンチーム版 '98 ミカ・ハッキネン
  7. 3.2Barely
  8. オーデリック LED-SLIM スリムベースライト 埋込 + 下面パネル付 単体用 LED(電球色) OD301212E
  9. ■杉本博司 HIROSHI SUGIMOTO■ ポスター 華厳滝図
  10. Latitude 14 7420 dk96n 15.2V 63Wh dell ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  11. 2EP BEATLES/MAGICAL MYSTERY TOUR/MMT-1/UK
*パーパス[高木産業]*FC-500 浴室リモコン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

marantz EQ551 グラフィックイコライザー 音の変化確認済み 管理番号06047

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【3055F】175/70R14 ダンロップ ウィンターマックス WM01 2015年製 4本セット

新作モデル ダウンライト パナソニック NYY64713 φ125 相当品) (NYY75923 中角 LED(電球色) ダウンライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

(まとめ) ニチバン ナイスタック 再生紙両面テープ 大巻 50mm×10m NW-50 1巻 〔×5セット〕
1373☆四ツ星学園S4制服コーデセット アイカツスターズ 星のツバサ 6弾 FP N プロモ ノーマル 4点 アクセ 限定 希少 フルコーデ スクール

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キャノン用 再生トナー カートリッジ335e マゼンタ【2本セット】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ワンパンマン★DVD 全巻購入特典【オールスターズB3クリアポスター】
Faller 975 Exclusiv Model


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オーデリック LED-SLIM スリムベースライト 埋込 + 下面パネル付 単体用 LED(温白色) OD301212D
ファン必見 石ノ森章太郎 サイボーグ009~明日へ…~ 往年の名作 島村ジョー ヒーロー 保証書あり

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作モデル ダウンライト パナソニック NYY64713 φ125 相当品) (NYY75923 中角 LED(電球色) ダウンライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

MARNI◆19SS/MAR/ドローストリング/ラウンドネック/42/コットン/NVY/CAMA0074A0/TCW64

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作モデル ダウンライト パナソニック NYY64713 φ125 相当品) (NYY75923 中角 LED(電球色) ダウンライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

マットレス セミダブル 日本人技術者設計 快眠マットレス ホテルスタンダード ボンネルコイル セミダブル マットレスカラー【ブラック】
Cinelli PINOCCHIO ステム チネリ ピノキオ 120mm 新品未使用 Vw バークランプ径26mm メイドインイタリア製 当時物 デットストック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ミニカー収納ケース アクリル引戸 60マス メープル色 日本製 トミカ トミカ収納 コレクション ディスプレイ 棚 木製

新作モデル ダウンライト パナソニック NYY64713 φ125 相当品) (NYY75923 中角 LED(電球色) ダウンライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

『収蔵家蔵・銅製・寶石嵌・彩繪・描金・馬擺件』具置物・古賞物・古美術品・家族珍蔵品030288
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【中古】Razer Blade15 ベースモデル 15.6型 フルHD 144Hz/i7-10750H/RTX 2060 ゲーミングノートPC レーザー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品未使用 MITSUBISHI/三菱 PLC FX2N-2AD

「ほとんどない」の英語表現まとめ

お座敷チェア 法事チェア スタッキング チェア 椅子 一人掛けチェア 料亭 旅館 神社 お寺 座敷 法事 和室 畳 グリーン M5-MGKAM01516FYE
Photo bymarkusspiske

唐代 青銅高足碗

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

WSM 《002-058》 YAMAHA ヤマハ 700TZ ステアリングケーブル BLASTER 純正代替品 GA7-61481-00-00

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ☆blackオパール+ダイア計0.33ctのPt900製9号弱リング・5.4g/IP-4996
80s Deadstock Euro work jacket 古着 ヴィンテージ ユーロ ワーク ジャケット ビンテージ used vintage old デッドストック 90s 70s 60s

Missa

1W ブリヂストン PHYZ 2014 10.5度 flex:SR PZ-504W メンズ右 即決価格


関連する記事

特別価格Nordic Pure merv12 AC炉エアフィルタ、12のボックス 20x25x1 20x25x1M12-12 1好評販売中