英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

とある魔術の禁書目録 第3期 2 BD+DVD 14-26話 325分収録 北米版

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【2111090389-1】 DELL 1409X プロジェクター 2500ルーメン ランプ使用251時間 D-SUB

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

① 165/70R14 DUNLOP WINTER MAXX WM02 マーチ ヴィッツ パッソ ポルテ
★クリナップ・木キャビ・コンロ台47％ＯＦＦ★『新クリンプレティ』700mm・特別価格

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【2本セット】MF8450/MF9220Cdn対応 リサイクルトナーカートリッジ317 CRG-317BLK ブラック キャノン用 再生品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美品ガーミン アプローチR10 保証書付き

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

KN1323 Paloma パロマ 給湯器リモコン FC-105D/MC-105D 現状品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ブラックダイヤモンド 9.6 Rope（ Red - 70 m ）送料無料 桃太郎ジーンズ 【EASY NAVY別注】インディゴチェックアノラックパーカー MOMOTARO JEANS EN14105 限定 国産 岡山 児島 メンズ アメカジ 送料無料CASIO(カシオ) 腕時計■美品 - GWR-B1000 メンズ 黒ベルト交換カセット870-9504【レンタル版】ハイスクールミステリー 学園七不思議　＜全7巻セット＞■d-0038333ソファ　フェリーニ １人掛 GS-339BK/16582718k Solid Gold Sun Stud Earrings, Real Gold Post Earrings for Women Hy衣装用 ワニ革 39cm クロコダイル 柔らかい 腹部革 生地 本革 レザークラフト 天然素材 材料 ハンドメイド 手作り 鞄 バッグ用 実物写真（まとめ） プラス 個人情報保護スタンプ早撃ちケシポン ワイド 専用インクカートリッジ IS-006CM 1個 〔×10セット〕新品 L'ECHOPPE DAIWA PIER39 レショップ ダイワ ピア39 別注 EX JKT ジャケット マウンテンパーカー サイズL ゴアテックス GORE-TEX 22SS日置電機（ＨＩＯＫＩ） 大径クリップ形リード 9467moz ドリップ電気ケトル 〔約1.0L〕 ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
宇宙戦艦ヤマト2199 全7巻 DVDセット

ＳＥＡ　ＤＯＯ　シードゥー　ＬＲＶ・ＤＩ　インジェクション　2-2　デリバリーパイプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！