英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ファイルボックス B5 縦 仕切 底板付 青 10個　コクヨ　フ-452NB

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

封筒型シュラフ イスカ レクタ350 ネイビーブルー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(取寄)ニューバランス レディース シューズ 574 クラシック New Balance Women's Shoes 574 Classic Black White 送料無料
三鈴　スチールローラコンベヤＭＳ３８Ａ型　径３８．１×１．２Ｔ幅７００　カーブ９０°【品番：MS38A-700590】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ハミルトン（HAMILTON） 【メンズ時計】カーキ エアレース チーム ハミルトン モデル【ブラック/＊＊】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

バーテック バーキュートプラス 衛生管理用ほうき 短柄タイプ ハード青5 BCP30-40SUS-THB 5P ( 62616205 )

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

AC スーパーダイヤコンビネーションディスク100X15＃80 50 x 15 x 15 mm SDCD10015-80
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Y-3 半袖Tシャツ カットソー XSサイズ SF 宇宙 Y3 ワイスリー ヨウジヤマモト ヨウジ YOHJI YAMAMOTO adidas アディダス サイズXS 新品送料無料 (業務用200セット) サクラクレパス 水性マーカー ピグマ 02 ESDK02 黒ジラールペルゴ GP4900 クロノグラフ デイト 自動巻き オートマ メンズ Ref.4910 シルバー文字盤 Girard Perregauxアサダ　パイプソー３５０・３８０Ｓ用のこ刃　グリットソー　５３０　　70262　376-0073

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ゲーミングチェア Fantasista A オットマン付き オットマン フットレスト オフィスチェア リクライニングチェア ゲームチェア ゲ

ムーンスター カジュアル 軽量設計 TA 02 レディース シャンパン 24.0 cm 2E

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！