英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示USタイプ海軍 ピーコート JC043YN ブラック 36( S) 〔 レプリカ 〕

  1. リーカ オープントゥフラットシューズ ivory/L(24.0cm?24.5cm)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 電波 掛 時計 フィットウェーブクルーM552 8MY552SR03 連続秒針 夜眠る秒針 電池交換お知らせ機能 リズム RHYTHM お取り寄せPioneer DVDプレーヤー DV-490V
  4. YKKAP玄関 玄関引戸 れん樹[伝統和風] 6尺2枚建[ランマ付] A14[木目柄]:単板ガラス[幅1690mm×高2330mm] ykk YKK玄関引き戸 引き戸 れんじゅ 玄Little
  5. 【新品】 JAM HOME MADE × BRIGHT THINGS “SATOSHI MORIYA MODEL WALLET TYPE-2” ジャムホームメイド ウォレット 財布 サイフ
  6. JBEAM_ZII_DRIVER/ジェイビーム/ループ/プロトタイプIP/LOOP/シンカグラファイト/OVDカスタム
  7. 3.2Barely
  8. ★点灯確認済み/当時物★YAMAHA PAS キャスター付き自立大型看板 高さ126cm/発光看板★非売品
  9. MSI Radeon RX Vega 56 Air Boost 8G OC グラフィックスボード VD6516
  10. 壁紙をキズ汚れから保護するシート 92cm×20m HKH-01R 4978832851335
  11. ベリンガー ギター用エフェクトペダル アナログディレイ VD400 VINTAGE DELAY ホワイト
山善(YAMAZEN) 組立て要らず 立ち上がり楽々高座椅子 モカブラウン KMZC-55(MBR)6

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【定形外不可】OSG IP 2 M25x2 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ(LG) 2級

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

コクヨ クリヤーブック(ベーシック)固定式・サイドスロー A4タテ 40ポケット 背幅17mm 赤 ヨコ入れ ラ-B220R 1セット(10冊)

ファッションなデザイン 昭和レトロ 懐かしい 資生堂 広告看板 看板

額縁 長方形40×80 特注サイズ アクリル仕様 112Ja 額
い草 花ござ/ラグマット 〔ブラウン 江戸間3畳 約174×261cm〕 裏:不織布 防傷 抗菌 防臭 調湿 弾力性 〔リビング〕〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) シーバイエス イージースプレー グリーンプラス マルチクリーナー スターターセット 1セット 〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パナソニック 一体型LEDベースライト 40形 直付型 防湿型 防雨型 iスタイル 一般タイプ 2500lmタイプ 昼白色 非調光 XLW423NENZLE9
リフューズド Refused メンズ Tシャツ トップス - The Shape Of Punk - T-Shirt black


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

㏄445 ● 旧家蔵出 戦前 時代骨董 古い醤油屋の木製看板 天然木 紀州 木挽商店 重厚 /180
OBORO フロアライト 照明 格子 200 コードレス おしゃれ 屋内 テーブルランプ 和柄 間接照明 和風 キャンドルライト付

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファッションなデザイン 昭和レトロ 懐かしい 資生堂 広告看板 看板

アルミブリッジ 道板 PXブリッジ アングルフックタイプ 2トン/セット 全幅484mm 有効幅400mm 全長3000mm 安全 強靱 軽量

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ファッションなデザイン 昭和レトロ 懐かしい 資生堂 広告看板 看板

PSVita 2000 PlayStation Vita Wi-Fiモデル グレイシャー・ホワイト(PCH-2000ZA22) 本体 すぐ遊べるセット PlayStationVita SONY ソニー 中古
No.50-0637 KIORITZ (歩行型)AZ850A あぜ草刈り機 4WD 畦草刈機 中古品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シモン 安全靴 長編上靴 SS33黒 23.5cm SS33-23.5 3043

ファッションなデザイン 昭和レトロ 懐かしい 資生堂 広告看板 看板

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

マリアンヌストレッチパンプス クロスデザイン 健康らくらくフィット レディース ベージュ LL25.0~25.5
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アトム ビニール極薄手袋 (粉なし) S 透明 2000枚(100枚×20箱)/新品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 中量作業台KTタイプ KT-593IG (31821) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コーチ ギャザードクロスボディ Aランク.
Photo bymarkusspiske

テラル シロッコファン CLF6-No.2.5-OB-B-e(0.75kW) (屋外仕様) (床置形) (ケーシング溶接構造) BH-R(下部水平吐出右回転)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スワロフスキー Swarovski パール ORIGINALLY バングル 5461083

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エバニュー EVERNEW 4934048457341 エコエムベストJr1−10 黄 EKA903
札幌発 HUKLA/フクラ 2人掛けソファ ラブソファ 布製

Missa

コーチ シグネチャーベネットミニサッチェル Aランク.


関連する記事

ミツトヨ ゲージブロックセット 516-980/BM1-10-2