英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

生地張替！古いキツツキ飛騨産業アームチェア 希少モデル アンティーク 椅子 オールド ビンテージ レトロ チェア【沖縄・離島は発送不可】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

設定資料集 ロマンシングサガ3 Vジャンプ緊急増刊 付録付き A

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MADE IN ENGLAND Burberrysレディーストレンチコート紺●220318r7-w-ct古着バーバリーズジャケットイギリス製
RED WING レッドウィング ワークブーツ 9070 PLAIN TOE BLACK HARNESS 天然皮革 オイルドレザー アイリッシュセッター グッドイヤーウェル

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

大島紬 美品 逸品 証紙 純泥染 幾何学 焦茶色 袷 身丈163cm 裄丈66cm M 正絹 【中古】 ☆☆☆☆☆

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コスプレハロウィン　COSPLAY コスプレ衣装 サイズオーダー可 「スター　ウォーズ」 レイ Rey セット　最後のジェダイ 　7点セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ゴールド ストック インゴット Ingot 9999 fine Gold 限定 金 地金 コレクション / 2 g GOLD TGR BULLION Year of the Monkey
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

《鬼チャラの極》NOON GOONS 茶☆ジャケット L レオパード柄【ポイント5倍】A&D (エー・アンド・デイ) デジタルノギス AD-5764A-200仏教　木彫　仏像　楠木材　普賢菩薩・文殊菩薩座像一式　高52.5㎝　幅32.5㎝　奥行18.0㎝

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料込 90s 古着 CHAPS RalphLauren ビーコン ネイティブ ニット ラルフローレン 柄 RRL polo ニットセーター ポロ チャップス

パーセッタンタドゥエ PAR72 セルフスタンドバッグ クラブケース スタンド式 フード付き PA5LGZ069953a

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！