英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

OSG 超硬エンドミル FX-MG-EDL-9.5

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Clara Pucci 1.1カラットラウンドカット14 Kホワイトゴールドプロング設定約束結婚婚約ブライダルリング記念バンド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

※法人専用品※扶桑金属工業 中量ラック アイボリー 1190×750×1200mm WL1212J04T
【在庫目安：お取り寄せ】 東洋印刷 C16SF シートカットラベル A4版 16面付(1ケース500シート)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

グーリング　コバルトストレート６．４ｍｍ　　GCSD-064　375-1678

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ガーデンベンチ おしゃれ 屋外用 幅126×奥行53×高さ68cm ナチュラル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

クロススウォード2 NCD NEOGEO
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

国内プリント こたつ厚掛け布団単品 『オアシス』 約205×245cm（裏地:フランネル）RHC Ron Herman◆3220600295/ボトム/L/コーデュロイ/CML/20awリーガル REGAL 靴 メンズ ビジネスシューズ 725R AL ストレートチップ 本革 フォーマルもOK ブラック鋳物コンロ サントク ジャンボ ガスコンロ TG型 TG-9J 13A /送料無料ONI DENIM (鬼デニム) 20ozシークレットデニム リラックテーパードジーンズ ONI-622ZR 未使用品 w30 / 鬼秘Nomad TreasureのIqbal 6個セット。手作りで塗装されたモロッコのティーグラス。 グリーンエメラルド。CRYE COMBATタイプ　（ACU色BDU上下セット）Lサイズセットアップ レディース 2点セット 上下セット コート ジャケットトップ スカート ハイウェスト 大きいサイズ 2021年秋冬 着痩せ 通勤 おしゃれ 大人 OLRaymond Weil Toccata Blue Dial Steel Bracelet Mens Watch 5588-ST-50001Y220323-139 Sun Arrow/Teddy Girl(2000体限定) (2221030280051)Pagani Design Watches for Men Automatic Stainless Steel Mechanical Watch Waterproof 200M Diver's Watch Sapphire Glass Japanese NH35 Movement

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アルカン Arukan 長財布 レディース ラムポイント 1088348 レッド(30)

[Pierre Louis Mascia【ピエールルイマシア】]スカーフ ALOEUW67 45591 シルク ストライプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！