英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B63-100DZ-LD-A93L ) (メーカー取寄)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(お得セット×100) ビュートン 薄型クリアファイル/ポケットファイル (A4) 20ポケット FCBA420C 淡緑

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HAIFUAN D6300 Bluetooth Digital Door Lock, Satin Nickel,Open by Card,C
ＩＲ ＩＲ　１／２インチ　充電アングルインパクトレンチ（２０Ｖ） 140 x 470 x 290 mm W5350-K22-JP

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

RGBストリング(ストレート、DC12V仕様、φ5mm、Rev.2)用、防雨型コントローラ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大和プラスチック ファイバーグラスシリーズ アーバンポット AL型 メタリックグレー AL-42型 （底穴なし）[21]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

イング サンダル IGKK04006 レディース ナチュラルカタオシ medium
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★ ラスト1枚 新品 秋冬 最終値下げ ★ DanceWithDragon ダンスウィズドラゴン ★ ウォースムースパーカー Lサイズ ★21SS “FOULARD” MONOCLE Ⅱ チェスターコート / COHERENCE(コヒーレンス)Bomberg Bolt-68 Watch BS45CHPBLGM.050 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SIDCHROME（シドクローム） 70481 セイフティロックワイヤー 0.813MM

(お得セット×100) ぺんてる 筆ペン XFL2W 和紙用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！