英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示InstallerParts Ethernet Cable CAT8 Cable (10 Pack) 2 FT - Red - Professiona

  1. 新品 A.P.C. アーペーセー プチスタンダード ジーンズ リジッド デニム W33 Petit Standard セルビッヂ APC 赤耳付 インディゴ 生デニム
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. OSG 超硬ストレートリーマ8900634 CRM-6.34ds-783322 日本製 い草 上敷き/ラグマット 【双目織 本間3畳 約191×286cm】 抗菌 防臭 調湿機能付き 〔リビング 和室〕 (ds783322)
  4. iSTONE 天然石・空色縞瑪瑙・ブルーレースアゲート・誕生石 パワーストーンネックレス・?メンズ レディース ネックレスLittle
  5. HOKA ONE ONE◆ハイカットスニーカー/28.5cm/WHT/ホカオネオネ
  6. リクシル テラスVS R型 テラスタイプ 3000タイプ 関東間 1間×6尺 標準仕様 耐積雪100cm相当 ポリカ 一般タイプ
  7. 3.2Barely
  8. ■ RICOH IBM InfoPrint 5577-D05 高速 ドットインパクト プリンタ
  9. [メゾンドヒロアン] 名刺入れ ボレロ 封筒型 日本製 21556 ブラック/ブルー
  10. 040607「三社託宣 天照皇大神宮 八幡大菩薩 春日大明神」古墨蹟
  11. アズワン 8-6545-12 5段ポールシェルフ N12005C−B【1台】 8654512
SEIKO◆SEIKO 5 SPORT/ジャパンコレクション 2020/裏スケ/オートマチック/自動巻き腕時計

英語で「ほとんどない」は何て言う?

極美品□21SS GUCCI/グッチ ドラえもん/花柄 638043 クルーネック ロングスリーブ スウェット/トレーナー アイボリー系 XS 伊製 正規品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B63-100DZ-LD-A93L ) (メーカー取寄)

人気特価 ブロードリーフ ドットプリンター Professional 8490S2(OKI OEM 8480SU2-R) USB/パラレル 動作OK/リボン無/ドット欠け無 ドットインパクトプリンタ

ds-1985757 日本製 フロアベッド 照明付き 連結ベッド シングル (SGマークき) 『NOIE』ノイエ ダークブラウン
(まとめ) リヒトラブ AQUA DROPsツイストノート 厚型 B6 B罫 青 70枚 N-1667-8 1冊 〔×30セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(お得セット×100) ビュートン 薄型クリアファイル/ポケットファイル (A4) 20ポケット FCBA420C 淡緑

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HAIFUAN D6300 Bluetooth Digital Door Lock, Satin Nickel,Open by Card,C
IR IR 1/2インチ 充電アングルインパクトレンチ(20V) 140 x 470 x 290 mm W5350-K22-JP


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NEC/ドットインパクトプリンター MultiImpact ★700XAN/LAN対応/オートシートフィーダー付属★ 61775S
三菱 4枚刃難削材加工用 超硬制振ラジアスヘッド18mm (コート品) EP7020 IMX16C4HV180R30018:EP7020

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気特価 ブロードリーフ ドットプリンター Professional 8490S2(OKI OEM 8480SU2-R) USB/パラレル 動作OK/リボン無/ドット欠け無 ドットインパクトプリンタ

RGBストリング(ストレート、DC12V仕様、φ5mm、Rev.2)用、防雨型コントローラ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気特価 ブロードリーフ ドットプリンター Professional 8490S2(OKI OEM 8480SU2-R) USB/パラレル 動作OK/リボン無/ドット欠け無 ドットインパクトプリンタ

KITOIRO 床暖FL NUANCEGRAY6 285 1坪 FGK64UAC-285 ウッドワン
Moen 8414F12BN M-Dura 商業用蛇口 つや消しニッケル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大和プラスチック ファイバーグラスシリーズ アーバンポット AL型 メタリックグレー AL-42型 (底穴なし)[21]

人気特価 ブロードリーフ ドットプリンター Professional 8490S2(OKI OEM 8480SU2-R) USB/パラレル 動作OK/リボン無/ドット欠け無 ドットインパクトプリンタ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

イング サンダル IGKK04006 レディース ナチュラルカタオシ medium
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

INKpressionists Nothing Hits Like a Mack 52 Football Fans Classic T-Sh

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SIDCHROME(シドクローム) 70481 セイフティロックワイヤー 0.813MM

「ほとんどない」の英語表現まとめ

橋本クロス 橋本 モーターフィルター 粘着タイプ230ΦMM 厚さ4mm NM230 【116-0349】
Photo bymarkusspiske

(お得セット×100) ぺんてる 筆ペン XFL2W 和紙用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ハンティングワールド 小銭入れ ADOBE コインケース ダークブラウン 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • フェアリーカレット 18金ブレスレット K18 ロロ・チェーン 幅2.6mm 長さ18cm
Perry Ellis Men's M327 Business Laptop Backpack with Tablet Compartment, Bl

Missa

ベルトパーテーションスタンド SH シルバータイプ ベルト:黒 1セット(4台)


関連する記事

新品★OMRON/オムロン  CPUユニット  CS1G-CPU43H  [6ヶ月安心保証]