英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示an アン ドレス キャバドレス ナイトドレス ミニドレス ワンピース リボンベルト Sサイズ グレー 灰色 ホワイト 白 ペプラム シアーレース

  1. 5個セット サンワサプライ 下L型シリアルATA3ケーブル TK-SATA3-1SLX5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GUCCI◆GGパターンマフラー/ウール/CML/総柄/147351 4G704 2766新品 ダイワ 19 エメラルダス LT 3000S-C-DH
  4. 【アルプスカメラ】美品 SIGMA シグマ AF APO 2x TELE CONVERTER EX DG Canon キヤノン用 EFマウント テレコンバーター 元箱付 220507gLittle
  5. ワルター C5-DWLNR-35060-08-P CAPTO ISOツールホルダー C5DWLNR3506008P
  6. 腕時計 カシオ レディース LTP1191A-2C Casio Women's LTP1191A-2C Silver-Tone Purple Dial Analog Quart
  7. 3.2Barely
  8. エンドウ JR東日本E5系「はやぶさ」 E526-400形 真鍮製 スケール:1/87 レール幅16.5mmゲージ(HOゲージ)
  9. 江戸錦絵六代家名画選  写楽  木版手摺版画 「三世瀬川菊之丞の田辺文蔵妻おしづ」 ※額付き 正光画廊
  10. abbi iPhone7 ブラックフリンジダイアリー
  11. お客様組立 選べる開閉 ガス圧式跳ね上げ収納ベッド 夕月 ユフヅキ 薄型スタンダードボンネルマットレス付 横開き セミダブル 深さラージ
ダイニングテーブルセット 6人用 5点セット 〔テーブル幅180cm+チェア3脚+3人掛けベンチ1脚〕 無垢材ヴィンテージデザイン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【2個セット】バウアーファインド ゲニュTrain 膝サポーター スポーツ チタン サイズ5 『送料無料』

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

佐藤憲治 作 木彫り鮭 寒干ししゃけ☆全長約85cm サケ しゃけ 鮭 木彫鮭 木彫 木彫り 民芸 北海道 旭川 憲治 置物 レリーフ オブジェ 140

高評価なギフト 『予約安心発送』{RWM}HO-9078 国鉄 TOMIX(トミックス)(2022年6月) 鉄道模型 HOゲージ 基本セット(4両)(動力付き) 485系特急電車(初期型・クロ481-100) JR、国鉄車両

シングルベッド 一人暮らし マットレス付き チェスト ベッド下 収納 引き出し 大容量 宮 棚 携帯 リモコン 照明 読書灯 ライト 電気 コンセント スマホ 充電
オールド ストレンジランド ウッドガン 赤系 中古 希少品 strange land チャンピオン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ルイ ヴィトン LOUIS VUITTON タンブール ビジュ トリプルコイルド Q151I ピンクサファイア レディース クォーツ Tambour Bijou 90127888

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

M+RC NOIR◆ベルテッドカーゴパンツ/トラックパンツ/ボトム/L/ナイロン/BLK
カウチソファー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Nゲージ 10-413 183系1000番台一般特急色 (7両)
リサイクル 結城紬 正絹 茶系 Sサイズ ll2333a10 着物ひととき

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高評価なギフト 『予約安心発送』{RWM}HO-9078 国鉄 TOMIX(トミックス)(2022年6月) 鉄道模型 HOゲージ 基本セット(4両)(動力付き) 485系特急電車(初期型・クロ481-100) JR、国鉄車両

39-90 タグ付き 未使用 レディース 半袖 刺繍入り プリントミディスカート ラウンドネック ストライプ ロング ワンピース ブラック 黒 S

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高評価なギフト 『予約安心発送』{RWM}HO-9078 国鉄 TOMIX(トミックス)(2022年6月) 鉄道模型 HOゲージ 基本セット(4両)(動力付き) 485系特急電車(初期型・クロ481-100) JR、国鉄車両

7s-492 アンティークステンドグラス 幾何学柄/格子柄/縦横使い可 1920年代英国製/イギリス製
【美品】クロスネックレス 60cm プラチナ ホワイトゴールド 十字架【送料無料】pt WG

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

@純正部品 フロントワイパー 右ハンドル用 (運転席側・助手席側各1本)W166・C292 GLEクラス/MLクラス GLE350d・GLE43・GLE63・ML350・ML63

高評価なギフト 『予約安心発送』{RWM}HO-9078 国鉄 TOMIX(トミックス)(2022年6月) 鉄道模型 HOゲージ 基本セット(4両)(動力付き) 485系特急電車(初期型・クロ481-100) JR、国鉄車両

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

京都有次 出刃包丁 210㎜ 和包丁
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

猫脚チェスト 幅80.5×奥41×高76cm 小物収納 引き出し3段 かわいい 人気 洋タンス フランス アンティークフレックス 63796

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
VOLVO=MCMユニバーサルジョイントクロスピースベアリングP/N:853255=860230新品未使用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

シャネル フローラルアンドレディバグブレスレット バングル アイボリー
Photo bymarkusspiske

【福島発】155/65R13 73Q★8.5-9分山 ヨコハマ ice GUARD iG50+ 2020年製 4本価格 スタッドレス【送料無料】FUK-C6861★冬

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品 快適ストレッチとウエストゴムTHE SCOTCH HOUSE スコッチハウス 千鳥柄 スラックス パンツ サイズL

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新・ショート丈脚付きマットレスベッド マットレスベッド 国産ポケットコイルマットレスタイプ セミシングル ショート丈 脚30cm
ワコール  サルート ヴァーゴ B75 ピンク 新品タグ付 プレステージシリーズ

Missa

カシオ CASIO PX-S1100 BK [デジタルピアノ Privia ブラック] 未開封 箱痛み品


関連する記事

アズワン 3-2286-01 シートSi−001−赤−□500−30【1個】 3228601