英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nike Air Jordan 1 High OG Volt Gold ナイキ エアジョーダン1 ハイ OG ボルトゴールド 29cm

  1. 洋書★カルティエ 1899-1949【アンティーク作品集】★豪華本
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 〔5個セット〕 パンコンテナー/食品用コンテナー 〔特大型深〕 アイボリー 清掃簡単〔代引不可〕トップセラーNilight 10 Pack NI-FH01 Inline Holder 14AWG Wiring Harness ATC/ATO 30AMP Bl並行輸入品
  4. oruta 今治 タオル 消臭 イマバリムッシュ ミニ バスタオル 40×110cm 2枚セット (ピンク)Little
  5. ダニエルダグラスDANIEL DOUGLAS 収納BOX メンズ 40mm ホワイト×ブルー シルバー ステンレス 機械式 DD8802-W
  6. エポック 2015 金本 知憲 /10 歴代最高記録列伝 直筆サインカード ブックレット 阪神タイガース EPOCH
  7. 3.2Barely
  8. フレキシブル ルーペ FR−100
  9. AUGUSTE-PRESENTATION◆SLIM TAPERED PANTS/タグ付/ボトム/29/コットン/グレー/パンツ/AUAWNDPT002
  10. 【人気商品】 ミナトワークス 芝生専用 手押し式スイーパー SWP-530A (清掃幅530mm)
  11. お得 ダマスカス三徳包丁7インチ1p ダマスカス 三徳包丁 包丁 シェフ ナイフ 刃 7インチ G10 調理器具 キッチン
新品未開封DVD.☆.image スキマスイッチ TOUR 2010 “LAGRANGIAN POINT”(初回生産限定盤) /AUBL-8..

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ティファール ミキサー スムージー ハイパワー コンパクト スピード調節 ミックス&ドリンク ホワイト BL1301JP

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

X47 STEEL 本革 A6 グリーン 3本バー ドイツ製 ノートブック 横罫・無地・方眼 ノートセット

(訳ありセール 格安) (まとめ)アーテック 8・30スコープ(新型ブリスター仕様) (×15) その他楽器、手芸、コレクション ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【1〜4営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

ジャストカヴァリ JUST cavalli 14SS 長袖 シャツ 総柄 コットン 44 S マルチカラー /KH メンズ
エイトン 20AW SUVIN CORDUROY JACKET ノーカラーコーデュロイジャケット ブルー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(大型パーツケース)トラスコ 横型バンラックケース 792X240XH314 引出X28 WUN-28D

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イスカル ロジック3カム IC908 ( H3P 157-IQ IC908 )【2個セット】イスカルジャパン(株)
三菱マテリアル/MITSUBISHI LLバイト 外径・端面加工用 PCLNL2525M12


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)アーテック デジタルビッグタイマー 〔×10セット〕[直送品]
Hazet 6290 – 1 CTトルクレンチ 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

(訳ありセール 格安) (まとめ)アーテック 8・30スコープ(新型ブリスター仕様) (×15) その他楽器、手芸、コレクション ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【1〜4営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

特別価格Sea Gull Lighting 85200-12 Wynfield One-Light Outdoor Wall Lantern with Cle好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

(訳ありセール 格安) (まとめ)アーテック 8・30スコープ(新型ブリスター仕様) (×15) その他楽器、手芸、コレクション ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【1〜4営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

サイズ3本物保証 Moncler HANOVERIAN RED ハノーバリアン
コーケン Koken Ko-ken 1.1/2-38.1 17400A-4.1/8 インパクトソケットレンチ 6角 4.1/8インチ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ドウシシャ ルミナス スチールラック エリソンラック 収納ラック スリム 幅60cm グレー EHE60183GY

(訳ありセール 格安) (まとめ)アーテック 8・30スコープ(新型ブリスター仕様) (×15) その他楽器、手芸、コレクション ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【1〜4営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

22-B-3-(17-52)-BKS-HN NBK 鍋屋バイテック 標準Vプーリー 追加工品 軸穴加工済み プーリー B型 3本掛新JISキー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格Marketing Holders 25 Slot Pens Holder Pack of 6 Markers Organizer Eye Liner好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バタフライ(Butterfly) 卓球用ペンホルダーラケット インナーフォース レイヤー ZLF-CS 23870 ブレードサイズ:161×

「ほとんどない」の英語表現まとめ

◎【WH-1917】未使用 DUTY デューティー エアコンプレッサー 40L ZB-0.08/8 【佐川急便・送料着払い】
Photo bymarkusspiske

【20%OFF】MULTI BORDER RIB STOLE -Green (3 ) Jun Mikami(ジュンミカミ)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アンパラレル UNPARALLEL UPライズ VCS LV US4 1410005

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ■泉精器 イズミ 油圧式 ケーブルカッター P-85型 izumi 【1】
RKN 磁石式水準器200mm 感度1種 ( R-MSL2002 ) (株)理研計測器製作所

Missa

レア 美品 ティファニー TIFFANY ペーパーナイフ レターオープナー


関連する記事

置石一点物 天然石 置き石 ルース リビアングラス No.57 パワーストーン