英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ダイワ(DAIWA) 21 ブレイゾン S69L-2 2ピース スピニングモデル

  1. USA製★コンバース オールスター LO マスタード からし イエロー 黄色 US9 27.5㎝ アメリカ製 ビンテージ スニーカー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Fujitsu ScanSnap iX1600 Versatile Cloud Enabled Document Scanner for Mac or平野鞄 豊岡職人の技 国産 ダレスバッグ メンズ 天然木ハンドル 大開き B5対応 口枠 ビジネスバッグ +オリジナル高級ムートングローブ
  4. マキタ電動工具 充電式インパクトドライバ 18V 3.0Ah  青 TD149DRFX バッテリx2個・充電器・ケース付Little
  5. 【希少】ヒマラヤ水晶ガネッシュヒマール産★原石ポイント★クローライト
  6. ヴィヴィアン ウエストウッド 冬ギフト 紙袋つき ユニセックス プレゼント ウール 16カラー 記念日 母の日 父の日 2022
  7. 3.2Barely
  8. Bランク【Precious シザープレシャス】 SLR65 セニング すき鋏 美容師・理容師 6.5インチ 右利き 【中古】:H-3803
  9. ヤマテック ワークテーブル500シリーズ 固定式 W1200×D750×H740 ( SJR-1275-II ) 山金工業(株)
  10. ☆未使用品☆マキタ 充電式インパクトレンチ TW300DZ【18V】本体+ケース♪領収書OK♪
  11. A-Tech 8GB (2 x 4GB) RAM for Lenovo B Series B590 | DDR3 1333MHz SODIMM PC3
即決 新品同様 付属品付 WESCO ウエスコ 人気モデル ジョブマスターJOB MASTER ENGINEER BOOTS☆9E ブラック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

クラークス Clarks レディース スニーカー シューズ・靴 Pawley Rilee Black Leather/Synthetic Combi

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

4901601364118 【60個入】 関孫六ダイヤモンド&セラミックシャープナ 000AP0308【キャンセル不可】

【特別セール品】 sui】 kiku Bランク【菊水 シザー :H-2807 右利き 6.0インチ 美容師・理容師 はさみ ハサミ鋏 理美容店用品

DELL Latitude E5570 Core i7 6600U 2.6GHz/16GB/512GB(SSD)/15.6W/FHD(1920x1080)/Win10/Radeon R7 M360 USB不良 【554220608】
王将 彫刻ブロンズ四角玄能 670g

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[Dolce SEGRETO] 腕時計 DJ200 DJ200 DJ200SS レディース シルバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格INVINZER Remote Control Car RC Car Truck Toys Hobby RC Cars 4WD Off Road 36好評販売中
カバーリングフロアコーナーローソファ COLTY コルティ コーナーAタイプ 1P+2P+コーナー ふんわりウレタン ハイタイプ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

理美容用 FUJI(富士)スキ鋏1丁ミニ鋏1丁未使用品に近い 楽天市場 \16,800で買えます よく切れます
佐野車輌 2輪ナックル式トレーラー 最大積載荷重 4000kg ■▼452-9146 L40F-N2-040N 1台

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【特別セール品】 sui】 kiku Bランク【菊水 シザー :H-2807 右利き 6.0インチ 美容師・理容師 はさみ ハサミ鋏 理美容店用品

バレンシアガ Balenciaga メンズ ベルト Brown BB Extra Large Belt Dark tan

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【特別セール品】 sui】 kiku Bランク【菊水 シザー :H-2807 右利き 6.0インチ 美容師・理容師 はさみ ハサミ鋏 理美容店用品

【新品】0.10カラットCTWスターリングシルバーラウンドダイヤモンドレディース結婚記念バンドガードリング1 / 10 ct
Christie 003-120531-01 プロジェクターランプユニット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エイチピー Hewlett Packard Enterprise StoreEasy 4TB SAS LFF(3.5in) Smart Carrier 4-pac 送料無料

【特別セール品】 sui】 kiku Bランク【菊水 シザー :H-2807 右利き 6.0インチ 美容師・理容師 はさみ ハサミ鋏 理美容店用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

インテル Intel CPU Core i3-10105 3.7GHz クアッドコア LGA1200 プロセッサー BX8070110105
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

屋外用 防臭 空調服 KU90720/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:ダークブルー M〕 大容量バッテリー(LIULTRA1)セット 消臭機能 透湿性

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
テンペーパー (TEMPAPER) 貼って はがせる 壁紙シール RP10693 ウォーターカラーリーブス シーグリーン 52cmX5m

「ほとんどない」の英語表現まとめ

昼夜兼用 ネオコントラスト シェード (UVで色が濃くなる) 調光 サングラス UV99.99%カット ナイトドライブ オーバーグラス も可
Photo bymarkusspiske

タテ型ブラインド 縦型ブラインド たて型 トーソーバーチカルブラインド!デュアル100 カイト tf6160-6162

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

まとめ オルファ キリヌーク替刃 XB209 1パック 5枚 ×20セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SPEEDWOX Fishing Pliers Kit Hook Remover Split Ring Pliers Fish Hook Pliers並行輸入品
LD-VAPFR/BK100 屋外用 Cat5E LANケーブル ケーブルのみ 100m ブラック

Missa

サングラス ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Mens Black Label Navigator Sunglasses, Black Frame & Orange Lens


関連する記事

プラダ トート ハンドバッグ シンプル ラメ エナメル 茶 ブラウン 良品 PRADA 8983h