英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

オーク調リビング収納シリーズ ●olja オリア● テレビボード

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

いい色！ドゥニーム　革パッチモデル　W34　リーバイス　501XXモデル　DENIME　赤耳　裏リベ　色落ち楽しみ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

天然石　パワーストーン　フラワーカット　ブルーレースアゲート　ピアス＆ブレスレット　セット　内周14㎝
日本ペットフード コンボ プレゼント キャット レトルト 15歳頃から まぐろとかつお しらす添え 40g 入数84 【30ケース】単位販売

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ルイヴィトン　LOUIS VUITTON ドーヴィル MINI M45528　ショルダーバッグ モノグラム 歌舞伎屋 【中古品】 22003919LI

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大人気 [Helinox(ヘリノックス)] アドバンスド タクティカルチェアスキン コヨーテ 19755015017000

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

人気コラボ！【新品】ジノリ1735★ Richard Ginori × Luke Edward Hall ★オーバルプレート L　34cm
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

DROP + Fizan コンパクト 4つのトレッキングポール – 超軽量 バックパッキング – ハイキングポール 調節可能 折りたたみ カスタマイズ指輪 タンザナイト フラワー 花 プラチナ900 12月の誕生石JRA 東京大賞典賞 クオカード 5000円 エフフォーリア 台紙付き 送料無料 レア 特典 限定品 送料無料Sterling Silver Filigree Horseshoe Pendant 5/8 inch Tall　並行輸入品◆◇*C011 オカムラ 応接テーブルセット ミーティングテーブル 1人掛けソファ 6脚 JOIFA308 オフィス 客室 モダン ロビー ラウンジ◇◆Garmin Approach S60 Golf Watch Black with Black Band (010-01702-00) + Deco Essentials Approach S60 Screen Protector 2 Pack　並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【新品未使用】草間彌生 DW-5600VT x-girl G-SHOCK カシオ Gショック 草間弥生 Yayoi Kusama 検）村上隆 kyne 松山智一 kaikaikiki

Ft1040171 グッチ メッセンジャーバッグ ウェブ ストラップ GGスプリーム 474137 メンズ GUCCI 中古

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！