英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示かんたんてんと KA/7WA 休憩所 工事 日よけ 建設

  1. KAWATANI 河谷シャツ メンズ シャツ K2111104 ねこねこねこ WHITE
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. #2760 アメリカ アンティーク 椅子 シングルソファ Barcelonachair バルセロナチェア インテリア 家具 ミッドセンチュリー格安 【正規品】インフィ(IMPHY) 筋膜リリース 筋膜ローラー リリーススティックPC Shark ストレッチ
  4. ▲MODELLO モデーロ 8002 ドレスシューズ ビジネスシューズ 革靴 本革 ブラック Black 黒 24.0cm (0910010164-bk-s240)Little
  5. Rilextec Quiet Cool Mist Humidifier for Bedroom Large Room, 4.5L/1GAL Large_並行輸入品
  6. ロレックス デイトナ SS Ref.16520 Serial.A(1999年頃)
  7. 3.2Barely
  8. FSA0638 北海道 農事試験場 袋付8枚 農産製造室 練習生寄宿舎 本館 養蚕室 *傷み有り 【アンティーク絵葉書】
  9. コムデギャルソンCOMME des GARCONS ベロア切替ビッグシルエットコート 黒M 【レディース】
  10. セキスイ リサイクルカート #110 搬送型 イエロー (業務用)(送料別)
  11. ジッポ ライター アーマー 両面彫刻 ラフウェーブ 重厚モデル ブラックニッケル 黒 おしゃれ メンズ プレゼント かっこいい
sy32 by sweet years ジップアップ パーカー スエット TNS1712 NAVY shield logo (M)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

2020年新品♪メンズビジネスシューズ 紳士靴 フォーマル 本革 レザー 牛革 ヨーロピアン レースアップ メダリオン◆ブラウン SE95o◆24cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

オーク調リビング収納シリーズ ●olja オリア● テレビボード

2022年新作入荷 昭和女子大学 東京 FLA2708 新講堂落成記念絵葉書 【アンティーク絵葉書】 *傷み有り 袋付8枚 その他楽器、手芸、コレクション

♪PHILIPS西独盤♪ムローヴァ 無伴奏Vn作品集 バッハ、バルトーク他 長帯、日本語解説 Made In W,Germany By PDO
MARK43 ホンダ シビック ハッチバック (FK7) 1/43 ミニカー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

いい色!ドゥニーム 革パッチモデル W34 リーバイス 501XXモデル DENIME 赤耳 裏リベ 色落ち楽しみ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

天然石 パワーストーン フラワーカット ブルーレースアゲート ピアス&ブレスレット セット 内周14㎝
日本ペットフード コンボ プレゼント キャット レトルト 15歳頃から まぐろとかつお しらす添え 40g 入数84 【30ケース】単位販売


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FLA3017 三重 旅館 對泉閣絵葉書 赤目遊園地 袋付8枚 *傷み有り 【アンティーク絵葉書】
大型水槽 池用 万能フィルター 1トン用 白点キャッチャーLタイプセット 濾過ウール モーター付き  6

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年新作入荷 昭和女子大学 東京 FLA2708 新講堂落成記念絵葉書 【アンティーク絵葉書】 *傷み有り 袋付8枚 その他楽器、手芸、コレクション

ルイヴィトン LOUIS VUITTON ドーヴィル MINI M45528 ショルダーバッグ モノグラム 歌舞伎屋 【中古品】 22003919LI

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年新作入荷 昭和女子大学 東京 FLA2708 新講堂落成記念絵葉書 【アンティーク絵葉書】 *傷み有り 袋付8枚 その他楽器、手芸、コレクション

■【YS-1】 美品 ■ スワロフスキー Swarovski ■ パヴェ クリスタル ブレスレット ■ シルバー系 x パープル系 x クリア系 【東京発】C
即決・映画パンフレット+チラシ+冊子 * ドクター・ストレンジ <特別版> * ベネディクト・カンバーバッチ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大人気 [Helinox(ヘリノックス)] アドバンスド タクティカルチェアスキン コヨーテ 19755015017000

2022年新作入荷 昭和女子大学 東京 FLA2708 新講堂落成記念絵葉書 【アンティーク絵葉書】 *傷み有り 袋付8枚 その他楽器、手芸、コレクション

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

人気コラボ!【新品】ジノリ1735★ Richard Ginori × Luke Edward Hall ★オーバルプレート L 34cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サイドラック 4段 45 ラック 飾り棚 キャビネット 棚 シェルフ サイドラック スリム 木製 収納 本棚 小物置き 送料無料 M5-MGKIT6321

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【新品未使用】草間彌生 DW-5600VT x-girl G-SHOCK カシオ Gショック 草間弥生 Yayoi Kusama 検)村上隆 kyne 松山智一 kaikaikiki

「ほとんどない」の英語表現まとめ

k18イエローゴールド 平打ち リング ハーフ エタニティリング ブルートパーズ 幅約2mmリング 少し細め
Photo bymarkusspiske

Ft1040171 グッチ メッセンジャーバッグ ウェブ ストラップ GGスプリーム 474137 メンズ GUCCI 中古

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

153s NIKE ナイキ AIR MAX 95 ESSENTIAL エアマックス 95 エッセンシャル CT1268-100 US9.5/27.5cm 箱有 ※中古

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カスタムシリンダー、カスタムカートリッジ仕様 コクサイ パイソン4インチ シルバーモデル
マカダミアンナッツ クーパー 苗木 5号スリット鉢 全高:70〜80cm

Missa

ペリドット リング スリー ストーン 8月の誕生石 k18イエローゴールド


関連する記事

バーニーズ BARNEYSNEWYORK コート レディース ベージュ×ブラウン ファー スペシャル特価 20220329