英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【送料無料】Butterfly Timo Boll Shakehand Ping Pong Paddle - Good Speed And Spin With S【並行輸入品】

  1. 三和一商事 デスクヒーター 遠赤外線【新型】パネルヒーター/ 国内6カ月メーカー付き 3時間タイマー 折りたたみ 省エネ 足元ヒーター オフ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ハイバックソファー 1人掛け タスク生地 ライトグレー 脚部 ブラウン ソファ幅66cm 日本製〔代引不可〕特別価格Giantex Set of 5 Conference Chair with Ergonomic Upholstered Seat,Elegant a好評販売中
  4. ワンピース レディース Vネック ゆったり 半袖ワンピース 大人 Vネック ゆったり 大きいサイズ 着痩せ リボン シャツワンピースLittle
  5. 極上美品★元箱付属品多数 OLYMPUS オリンパス STYLUS XZ-2 ブラック 自動開閉ユニット付き
  6. パナソニック 換気扇 固定式ガラリ SUS製 専用部材 固定式ガラリ 40cm用 ステンレス製 FY-GKX403 fy-gkx403
  7. 3.2Barely
  8. ロレックス ディスプレイスタンド/小型室内看板:販売店用⇒希少品♪★ROLEX ケース箱冊子タグ 腕時計スタンド ノベルティ 非売品.1910-s1
  9. 送料無料 和紙のイシカワ スーパークリアフィルム 914mm×20m巻 WA013(同梱・代引不可)
  10. ニチリョー マイクロピペット用チップ 1000~5000μL 50本/ラック×2ラック /2-652-34
  11. Skechers Men's Low-Top Trainers, Blue Navy Knit Synthetic Trim NVY, 9
エプソン プリンター A3 インクジェット ビジネス向け PX-S5080

英語で「ほとんどない」は何て言う?

白井産業【SHIRAI】上置き 天井突っ張り 壁面収納 扉付 ポルターレ ホワイト 白 幅60cm POR-5560DUWH POR-5560DUWH

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Fender Duo Sonic - Maple Fingerboard - Tidepool 並行輸入品

本物品質の ROLEX ロレックス ボーイズ 1965年製 6466 オイスターデイト その他

986542 絶縁手袋 1000V 11 KNIPEX(クニペックス)
内祝い お返し ギフトセット リーガル 羽毛合掛け布団 RGH-32502 送料無料 送料込

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

補助手摺(樹脂被覆付)外径34×1000×150 ベージュ Dタイプ ※メーカー直送品 神栄ホームクリエイト SK-290RJ-100150

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Halomy Picnic Blanket Extra Large Outdoor Blanket 60" x 80" Portable Waterp好評販売中
まとめ カミ商事 エルモア いちばん パンツスーパー LL 1パック 16枚  ×5セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ロレックス システム 手帳 ブックカバー メモ帳 用紙あり ノベルティ ★ ROLEX ケース 空箱 冊子タグ 腕時計スタンド ディスプレイ 1351-01
エスコ 20Lポリ容器(底部傾斜・コック付) EA508AW-20

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物品質の ROLEX ロレックス ボーイズ 1965年製 6466 オイスターデイト その他

特別価格PFLUEGER(フルーガー) リール President XT (プレジデント XT) スピニングリール PRESXTSP40X 40 [並行輸入品好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物品質の ROLEX ロレックス ボーイズ 1965年製 6466 オイスターデイト その他

SW18-8 S型小判飾台 24インチ用 NKB27024
傘立て 業務用 アーバンピット 傘48本立 テラモト UB-287-048 傘たて オフィス レストラン 店舗

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ディーゼル 時計 DIESEL メンズ 腕時計 Griffed Limited Edition DZ4553

本物品質の ROLEX ロレックス ボーイズ 1965年製 6466 オイスターデイト その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Fender Made in Japan Hybrid II Stratocaster Rosewood US Blonde【高級ストラッププレゼント】(ご予約受付中)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

片岡 M-1189 M11 PRO 分肉刀 本焼 155

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
イヤリング スタッド アメリカン ジュエリー ヒップホップ Hip Hop Earrings Girls & Lady 10mm Kissing Lips Red Plated with Red Crystal

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ゴーリキアイランド P2060B CR FR LE 代引不可
Photo bymarkusspiske

ウォールミラー 50cm MOEBE ムーベ ミラー 鏡 壁掛け 壁 ノンフレーム 北欧 雑貨 円形 丸 インテリア おしゃれ シンプル 壁掛け鏡 リビング 洗面所 玄関

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ピンキーアンドダイアン ピンキー&ダイアン トートバッグ レディース ブランド キャビア 9BH1 母の日

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スウェット上下セット メンズ 裏起毛 ジップパーカー+ジャージパンツ トレーニング スポーツウェア セットアップ 秋冬 新作
レディーストラベラーの祈りinスターリングシルバーMezuzah祈りボックスonレッドニットネックレス

Missa

シーダブリューエックス/ワコール スポーツタイツ ジェネレーターモデル(クールタイプ) ロング丈 吸汗速乾 UVカット ストレッチ HZ


関連する記事

京都 天然砥石 純本山 レザー砥石 大型 I40