英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KU92010 空調服 R ポリエステル製 カジュアル FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット ブラック LLトップセラー

  1. Outrav Blue Backpack Cooler and Stool - Collapsible Folding Camping Chair and Insulated Cooler Bag with Zippered Front Pocket and Bottle Poc
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Bandai Hobby BB Gokoshou Gundam Ryuukihou 5 Set Bandai SD Action Figureケルヒャー ブラウンローラーパッド 表層剥離用 400mm 86356910 86356910 8594381
  4. NETGEARInc. GS116本体ライフタイム保証16ポートギガビットイーサネットスイッチ (GS116-200JPS)Little
  5. 星崎 ホシザキ 卓上 電気フライヤー FL-8TB 8L 単相200V
  6. 特別価格Sirius Survival 50L エクスペディショナリータクティカルバックパック - 大型MOLLEバッグ(グリーン)好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. 大都会 -闘いの日々- BOX [DVD](中古品)
  9. 写真用額縁 246/シルバー A3(420×297mm) アクリル マット付 マット色:黒
  10. アブガルシア(Abu Garcia) エリアトラウトロッド スピニング マスビートIII (Mass Beat III) MBS-634L III
  11. レイモンドウェイル ブレスレット・バングル・アンクレット メンズ Silver
カルバンクライン バッグ Calvin Klein ショルダーバッグ K50K506487 REPORTER S ブラック ネイビー CK BLACK NAVY

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Open SFP Slot - Gigabit Ethernet - Fiber Optic Media Converter - to UTP Cat

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スチールラック スチール棚 業務用 高さ1800×幅1200×奥行1200mm 4段 連結 MK中量 500kg/段(ボルトレス) ライトアイボリー (99kg)

【メーカー直送】 塚本晋也 COLLECTOR'S BOX 2001-2010 [DVD](中古品) その他

ザ ハウス The House Brand Shop メンズ ジャケット アウター House Standard Jacket Navy/White
HiKOKI ベルトサンダ 76mm SB8V2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アム デ マス ペンケース 栃木レザー 本革 日本製 ペン差し ペンホルダー ハンドメイド シンプル スリム PC-004 (Cブラウン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イシガキ産業 いろり鍋 24? 鉄鋳物 中国 QIL01024
(バイヤー)BUYER ピュア カシミヤ 100% チェック マフラー 全19柄【メンズ レディース】カシミア チェック柄 厚手 大判 (ブラックスチュワート)CH30-SBa


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Fate/Apocrypha Blu-ray Disc BoxII(完全生産限定版)(中古品)
家具 収納 キッチン収納 食器棚 キッチンストッカー 幅41奥行55高さ180cm(組立不要!幅1cm単位で124サイズから選べるすき間収納庫 ハイタイプ) 630858

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー直送】 塚本晋也 COLLECTOR'S BOX 2001-2010 [DVD](中古品) その他

Nana 写真フレーム I Love You Nana 詩 - 4 x 6インチの写真を追加 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー直送】 塚本晋也 COLLECTOR'S BOX 2001-2010 [DVD](中古品) その他

Makita(マキタ) 2414NBX2 14” ポータブル Cut-Off ソーwith 9557PB グラインダー
◆ミリアムハスケル:赤石花囲みイヤリング:ヴィンテージコスチュームジュエリー:Miriam Haskell

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ペンダント ネックレス 石敷き詰めシリーズ アメジスト 天然ダイヤモンド 2月誕生石 k18ホワイトゴールド 丸型

【メーカー直送】 塚本晋也 COLLECTOR'S BOX 2001-2010 [DVD](中古品) その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

替刃式 木製カツ箱 匠 ツガ材 BKTA1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

4つ折り 折りたたみパイプベッド Vierte-フィルテ- [SH]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【9-Axis Offline Accelerometer Data Logger】WT901SDCL High-Precision Gyroscop

「ほとんどない」の英語表現まとめ

フランキーモレロ FRANKIE MORELLO レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt Dark green
Photo bymarkusspiske

Sofft ソフト レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ アンクル ショートブーツ Bellis III Waterproof - Grey Suede

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アサヒペン ASAHIPEN 油性 トタン用 ねずみ色 14L

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • マルシアーノ MARCIANO レディース ミニスカート スカート Mini Skirt Dark brown
すべり出し窓 【カムラッチ】 [07409] 780x 970 フレミングJ ペアガラス ◆新品アルミサッシ

Missa

デウォルト タフシステム クーラーボックス ( DWST1-81333 ) DEWALT社


関連する記事

ビス 軽天ビス コンクリート ネジ 大工 住宅設備 大量 まとめ 引き取り大歓迎 神奈川県横浜市