英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品正規品 規格外の重厚感!復刻 纏鎧 デビルジャケット METAL-JACKET 2SIMJ-DEVIL20(燻しシルバー色)ZIPPOジッポライター

  1. ヒューマンメイド 19SS×Girls Don't Cry スウェットシャツ トレーナー レッド
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 0743 カンパ Campagnolo Record レコード フロントディレイラー 美品中古東京ガス 給湯器 KG-510RFWD 家庭用 壁掛型 10号 都市ガス 【C608】
  4. [未開封] 電人ザボーガー DVD-BOXLittle
  5. ☆新品☆未来工業 ラクウチハンマー LH−270
  6. 10個セット ☆ コーヒー紅茶 ☆ マリーン(NB)紅茶碗 [ 85 x 56mm・200cc ] 【レストラン ホテル 飲食店 洋食器 業務用 白 ホワイト 】
  7. 3.2Barely
  8. 東リ フフル オーダーカーテン&シェード CASUAL TKF20062・20063 ソフトプリーツ加工(SL) 約2倍ヒダ 幅300×丈240cmまで
  9. XP-PEN◆エックスピーペンパソコン周辺機器
  10. ブリットハウス ゴートシステム手帳 A5サイズ トスタシリーズ ブラウン TG-3020
  11. 新品 未使用フォーナインズ999.9眼鏡フレーム S-155T 3 アンティークゴールドマット ブラウン ケース付 メガネ
下村工業 日本製 雲竜 三徳 包丁 170mm VG - 10 33層 ダマスカス鋼 UNR-01 新潟 燕三条製

英語で「ほとんどない」は何て言う?

クリスチャンディオール CHRISTIAN DIOR ニット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

レッドスピネル 0.5ct 4.4×4.2mm31813宝石ルースいしや

人気提案 シンコール プレーンシェード カーテン アビタ(abita) ヨコ使い 約1.5倍ヒダ ベーシック仕立て上がり AZ-4527 ドレープカーテン ●カーテンの開き方:片開き左納まり

Star Wars: The Force Awakens Black Series Titanium First Order TIE Fighter 並行輸入品
POLO RALPH LAUREN◆サファリシリーズ/フラップショルダーバッグ/キャンバス/ベージュ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LD Z,ZZガンダムセット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

61-KT1862-140: メガハウス Portrait.Of.Piratesワンピース SA-MAXIMUM モンキー・D・ルフィ ギア4 スネイクマン P.O.P 開封品
UK超レア盤変形ジャケLP・PATTO/HOLD YOUR FIRE


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

東リ フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE 遮光 TKF20453 ソフトプリーツ加工(SL) 約2倍ヒダ 幅300×丈220cmまで
歌川広重 (Utagawa Hiroshige) (1797-1858) 木版画 東海道五十三次  #22 岡部 宇津之山 東京伝統木版画工芸協会 復刻事業作品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気提案 シンコール プレーンシェード カーテン アビタ(abita) ヨコ使い 約1.5倍ヒダ ベーシック仕立て上がり AZ-4527 ドレープカーテン ●カーテンの開き方:片開き左納まり

新品レア ビルケンシュトック× RICK OWENS リックオウエンス Arizona アリゾナ レザー サンダル 36 定5.5万 レディース 黒 ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気提案 シンコール プレーンシェード カーテン アビタ(abita) ヨコ使い 約1.5倍ヒダ ベーシック仕立て上がり AZ-4527 ドレープカーテン ●カーテンの開き方:片開き左納まり

プラズマゼットPC-250E
HBNS ハバノス ダウンジャケット/ダウンベスト メンズ 中古

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

即決 新品未使用 送料込 CASIO G-SHOCK G-SQUAD GBD-100-1JF カシオ ジーショック GPS 国内正規品 タグ付 トレーニング 距離計測 歩数

人気提案 シンコール プレーンシェード カーテン アビタ(abita) ヨコ使い 約1.5倍ヒダ ベーシック仕立て上がり AZ-4527 ドレープカーテン ●カーテンの開き方:片開き左納まり

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆美品☆ EPSON インクジェット複合機 EW-M630TW エコタンク搭載 簡単操作 har0530170503k060233800s4-amy2-101
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アルミ板:4x1000x720 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
キネティック 48072 1/48 AV-8A ハリアー 米海兵隊

「ほとんどない」の英語表現まとめ

E6885 FILA GOLF アイアンドライバーキャディバッグ セット
Photo bymarkusspiske

【新品】50弁 ♪明日に架ける橋(2パーツ) オルフェウス オルゴール くるみ無垢材 純日本製 FSO‐290WNT

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(S)The North Face1996 RETRO NUPTSE JACKETノースフェイスヌプシダウンジャケットアメリカ版TNF Blue IC Geo Print

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NIKE◆ナイキ/ハイカットスニーカー/28cm/ブラック/スウェード/704571-001
Christian Louboutin◆ローカットスニーカー/42/BLK

Missa

室内物干し ホスクリーンSPD型 1組(2本入り) 高さ320・410


関連する記事

ABC ワイティープルーフS 16L ■▼456-6173 YT16-S 1缶