英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

レッドスピネル 0.5ct 4.4×4.2mm31813宝石ルースいしや

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

LD Z,ZZガンダムセット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

61-KT1862-140: メガハウス Portrait.Of.Piratesワンピース SA-MAXIMUM モンキー・D・ルフィ ギア4 スネイクマン P.O.P 開封品
ＵＫ超レア盤変形ジャケＬＰ・PATTO/HOLD YOUR FIRE

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品レア ビルケンシュトック× RICK OWENS リックオウエンス Arizona アリゾナ レザー サンダル 36 定5.5万 レディース 黒 ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

即決 新品未使用 送料込 CASIO G-SHOCK G-SQUAD GBD-100-1JF カシオ ジーショック GPS 国内正規品 タグ付 トレーニング 距離計測 歩数

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

☆美品☆ EPSON インクジェット複合機 EW-M630TW エコタンク搭載　簡単操作　har0530170503k060233800s4-amy2-101
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ロストインク レディース デニムパンツ ボトムス Lost Ink relaxed fit wide leg jeans in light wash Light denim【ポイント10倍】LP-S280DN用 EPSON（エプソン） 環境推進トナー LPB4T25V メーカー純正品 配送無料 保障有り SALE品MSXロールプレイングゲーム・ヒント集パナソニック(Panasonic) CF-SX2JDHYS 12.1型液晶ノートパソコン HDD250GB/Core i5/4GBメモリ/DAIWA／ダイワ スピニングリールR3000/3500-T/2500-T/ST-850/GT-3000/GX-200/GLB-2500S/GS-50/GS-35 F2018 19点★ハンドル回転確認ジャンクキッズ シューズ 海外セレクション Onitsuka Tiger Men's Ok-Glory Gladiator Ankle-High Fashion SneakerAllway Tools ソフトグリップ ワイドハンドル 真鍮ワイヤーストリッパーブラシ 4本パック並行輸入品＼新品即納／☆★DEWALT高級工具セット♪ミリ！インチ！対応♪車両、船舶、農機具、機械整備etc…。♪♪♪！！！日東工業 B20-57L 熱機器収納キャビネット[現状品] ケンマック KENMAC KENMAC-G3 KMG3-1 CD/DVD用ディスク研磨機 通電確認のみ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
キネティック　48072　1/48　AV-8A ハリアー 米海兵隊

【新品】50弁 ♪明日に架ける橋（２パーツ）　オルフェウス オルゴール くるみ無垢材 純日本製 FSO‐290WNT

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！