英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示寺田 底水用水中ポンプ 50HZ【日用大工・園芸用品館】

  1. 薔薇のラウンドスツール STAR イングリッシュローズ・
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. POS49-32-43BB/BS/BX パネル脱着アルミサッシケース(送料無料)Small Trash Can with Lid Elephant Garbage Bin Round Waste Bin Press Cover D
  4. NECA Evil Dead 2 - Scale Action Figure, Ultimate Ash, 7"Little
  5. レア 1946 インディアン Indian モーターサイクル 木製 大型 立体看板 サイン ディスプレイ オブジェ プレート インテリア 送料無料
  6. セーラー万年筆 油性ボールペン バルカロール 銀 ブラック 16-0805-220
  7. 3.2Barely
  8. 『描き下ろし』 おっぱいマウスパッド ☆ 第12回 エロマンガ文庫祭 kakao メロンブックス
  9. カーテン プレーンシェード シンコール アビタ(abita) エチュード AZ-4341〜AZ-4343 ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ
  10. 美品。98-99ペルージャ(サード) マーキング無し
  11. TRUSCO トラスコ中山 プロパンバーナー用火口S 1号 TB-S1H
SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2C40-75Z-B54Z ) (メーカー取寄)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

コーチ COACH メンズ エスパドリーユ シューズ・靴 Suede Espadrille Canary

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品 送料無料 マルゼン 食器消毒保管庫 棚5段 片面扉タイプ MSHA30-32S5E

公式 ねんどろいど 冴えない彼女の育てかた♭ 霞ヶ丘詩羽 ノンスケール ABS&PVC製(中古良品) その他

SUITLINE - Pilot Trolley, Hard Shell, Business Trolley, Cabin Suitcase, Pilot Case, Carry On Luggage, TSA, ABS, 2 Wheels, Aquagreen 並行
Oklahoma Sooners Silver Metal Wine Bottle Stopper Topper Rubber Cork OU

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Coca-Cola Men's Striped Button Up Work Shirt with Logo Patch, Grey/Red

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東洋紡 しじら織り 国産敷きパット&肌ふとん B6169529
Moongiantgo Manual Meat Slicer Stainless Steel Ribs Bone Cutter Cutting Machine Chicken Duck Fish Lamb Meat Chopper Manual Cutting (KD0248) 並行輸


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

殻ノ少女画展 公式図録 Innocent Grey 杉菜水姫 イノセントグレイ 未開封
Sollo 30?%ダブルクォーテ%バックツーバック切断可能なタオルバーwithロゼット???Oil Rubbed Bronze (ダーク)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

公式 ねんどろいど 冴えない彼女の育てかた♭ 霞ヶ丘詩羽 ノンスケール ABS&PVC製(中古良品) その他

Sandisk 16GB (10 Pack SD Card Bundle SDHC Class 4 Flash Memory | Model SDSD

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

公式 ねんどろいど 冴えない彼女の育てかた♭ 霞ヶ丘詩羽 ノンスケール ABS&PVC製(中古良品) その他

アルミフェンス エルパーテーションA1型 アールタイプ本体 R30 H1800 LPTA1-R3018SC 四国化成 ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外
GT10 ギターアンプ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MORELLATOモレラート カーフ時計バンド 生活防水 SOCCER 20mm グレイ 交換用工具付き X4497B44092020M

公式 ねんどろいど 冴えない彼女の育てかた♭ 霞ヶ丘詩羽 ノンスケール ABS&PVC製(中古良品) その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ブラザー BROTHER ピータッチ TZeテープ ラミネートテープ 6mm 白/黒文字 業務用パック TZE-211V 1パック(5個)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

バルカロンガスケット(全面フランジ用ガスケット) V7020 JIS10K-150A 1.5t FF(直送品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タチカワ ロールスクリーン ラルクシールド RS8501〜RS8503 アジェント 幅50〜80cm×丈251〜300cm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[3 Pack] Puccy Tempered Glass Screen Protector Compatible with Skagen SKW6108 Film Protectors Anti Scratch Bubble Free for Smartwatch【並
Photo bymarkusspiske

不二貿易(Fujiboeki) ラック ホワイトウォッシュ 幅80cm ディスプレイ 4マス 99282

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TETSUKO 真鍮板(黄銅3種) C2801P t2.5mm W365×L700mm B08BN8WR3D

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Vincent Bach 8-1/2BW GP 細管 トロンボーン ユーフォニアム マウスピース 金メッキ スタンダード スモールシャンク small shank mouthpiece gold 8 1/2BW
タンガロイ 内径用TACバイト (1本) 品番:A12M-SVUCL08-D160

Missa

C アルナ アルミフレーム デッサン額 クーベ 正方形700角 同梱不可


関連する記事

【サポート付き】DELL 7020 Windows11 Core i7 大容量メモリー:16GB 大容量SSD:256GB Office 2019 & ウイルスセキュリティZERO