英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示三菱マテリアル/MITSUBISHI VPコート COAT WNMG080408MS VP05RT(6831419) 入数:10個

  1. 魂ウェブ商店限定 ワンピース フィギュアーツZERO Artist Special サンジ as ビッグホーン 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Cobra LTDx Max Driver 460cc 2022 Right 9 Project X HZRDUS RDX Blue 60 Graphカーキ カシミヤ ストール カシミア ストール 大判 厚手 レディース 無地 100 女性 ロング リバーシブル カシミヤストール カシミアストール
  4. Giantex Vertical Raised Garden Bed%Eraised Bed%Eraised Bed with Water Drainage%Establing 5 Container Boxes for Vegetables and Flowers Growing%EstLittle
  5. ub48487『男』戦前B3判ポスター 渡辺邦男 円谷英二 岡譲二 黒川彌太郎 丸山定夫 汐見洋 山根寿子里見藍子 舟橋聖一 映画配給社
  6. K18 ゴールド ペンダント マリア メダイ L 楕円 オーバル レディース メンズ 18金
  7. 3.2Barely
  8. rhc ron herman アールエイチシー ロンハーマン Very Hard Pants パンツ グレー L【代官山k3】
  9. A&D/エー・アンド・デイ 【代引不可/キャンセル不可】校正用分銅内蔵汎用天びん GX-6100 JCSS校正書類付
  10. ドルパ44 DDS 島村卯月 スマイル・アンド・トリートVer. 新品未開封品
  11. REX ステンレスパイプ面取機 SU60P SU60P
Nフラワーパック ウェーブタイプ No.3 10束(1000枚)【イージャパンモール】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Milwaukee 2881-22 M18 Fuel 4-1/2 5" Grinder Slide Switch Kit with (2) 6.0Ah並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ザ ノースフェイス The North Face メンズ ジャケット アウター Canyonlands Seasonal Jacket Tnf black

【10%OFF】 E.TAUTZ◆ボトム/コットン/カーキ Lサイズ

本棚 ディスプレイラック 大容量 省スペース おしゃれ a4 オフィス 文庫 完成品 漫画棚 マンガ本棚 棚 6段
Timex Women's Modern Easy Reader 32 mmウォッチ-ゴールドトーンのケースホワイトダイヤル拡張バンド付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Parblo Intangbo ペンタブレット Android Windows Macに対応 ペンタブ 充電不要ペン 8192レベル筆圧 ±60°傾き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

冷凍ストッカー サンデン SH-500XC 業務用 中古冷機/送料別途見積
淀川電機 微差圧センサー式集塵機(2.2kW)【品番:PET2200TEC 60HZ】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SASSAFRAS ササフラス FOR ALL GARDENERS ワーク カジュアル ベンダーパンツ ネイビー 日本製 L      BJBB.F
送料無料 Japanese Retro Vintage Minimalist Japan Style Canvas Messenger Shoulder Bag

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【10%OFF】 E.TAUTZ◆ボトム/コットン/カーキ Lサイズ

(まとめ)コクヨ 強粘着ふせん〔K2〕75×50mm ネオンカラー7色 K2メ-KN7550X10 1パック(10冊)〔×5セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【10%OFF】 E.TAUTZ◆ボトム/コットン/カーキ Lサイズ

小野由 リサイクルカードケースOHA-7 1枚 〔×100セット〕〔送料無料〕
エレコム カメラバッグ メッセンジャー オフトコ off toco 2way 撥水加工 ワンタッチ開閉 11インチタブレット ブラック DGB-S044BK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スガツネ工業 (290885828)AP-BR191MC(MR)BUベルトリールパーティション ( AP-BR191MC MR BU ) スガツネ工業(株)

【10%OFF】 E.TAUTZ◆ボトム/コットン/カーキ Lサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

専用 上置き 国産 完成品 幅70 選べる4色 引き出し 北欧 モダン おしゃれ 日本製 木製
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Cherry 星空 レジン 雪 淡水パール 淡水真珠 ペンダント ネックレス A955

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
椿本チェイン(RS) [HMMS90L120L] ハイポイドミニ ポイント5倍

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Finejewelers 14k Yellow Gold Plain .018 Gauge Circular Engravable Disc 18 Inch Necklace 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

ICM 48264 - He 111H-20 第二次世界大戦 ドイツボンバー第二次世界大戦 1/48スケールモデルキット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MSI Cubi N 8GL-081US Intel Pentium N5000 Processor 4GB DDR4 64GB M.2 SSD 500GB HDD Windows 10 Pro 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 限定価格UCO Original Collapsible Candle Lantern, Polished Brass送料無料
納期未定 LEKD253715N-LS9 (LEKD253715NLS9) 東芝 2500ユニット交換形DL傾斜天井

Missa

OSG ねじ用限界リングゲージ メートル(M)ねじ 31668 ( LG-IR-2-M28X3(31668) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)


関連する記事

【即決・送料無料】 モンチッチ ぬいぐるみ メイド服