英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ザ ノースフェイス The North Face メンズ ジャケット アウター Canyonlands Seasonal Jacket Tnf black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Parblo Intangbo ペンタブレット Android Windows Macに対応 ペンタブ 充電不要ペン 8192レベル筆圧 ±60°傾き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

冷凍ストッカー サンデン SH-500XC 業務用 中古冷機/送料別途見積
淀川電機　微差圧センサー式集塵機（２．２ｋＷ）【品番：PET2200TEC 60HZ】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ）コクヨ 強粘着ふせん〔K2〕75×50mm ネオンカラー7色 K2メ-KN7550X10 1パック（10冊）〔×5セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スガツネ工業 (290885828)AP-BR191MC(MR)BUベルトリールパーティション ( AP-BR191MC MR BU ) スガツネ工業(株)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

専用 上置き 国産 完成品 幅70 選べる4色 引き出し 北欧 モダン おしゃれ 日本製 木製
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

132s THE NORTH FACE ノースフェイス Powder Guide Jacket パウダーガイドジャケット NS62001 Mサイズ シトロンイエロー ※中古三共　クリーンルーム用取るミング　　TR-CRS　496-3067?儀(Takagi) 充電式電気のこぎり EARTH?MAN S-Link 14.4V DN-144LiASeesttuck 1969(ゲルハルト リヒター)額装済ポスター492-03 木製のし台（足付） 小 564001370

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
椿本チェイン（RS） ［HMMS90L120L］ ハイポイドミニ ポイント5倍

ICM 48264 - He 111H-20 第二次世界大戦 ドイツボンバー第二次世界大戦 1/48スケールモデルキット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！