英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示テラル ステンレス製渦巻ポンプ SJS型 60Hz SJS-100X80M622

  1. 送料無料ニッポー タイムレコーダー カルコロ100
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イヤーカフ ピアス・イヤークリップ・K18・ガーネットピアスロックポート Briah Perf Sling レディース ヒール パンプス Metallic Khaki
  4. (まとめ) 大黒工業 ランチョンマット 尺4寸 つむぎ茶 1パック(50枚) 〔×10セット〕Little
  5. 非売品 キングオブプロレスリング ストロング スタイル エディションⅡ 発売 ポスター 販促品 サイズ B2 #702
  6. タンガロイ ソリッドエンドミル AH725 ( TECP120H4L-24/38C12CF-R06 ) (株)タンガロイ (メーカー取寄)
  7. 3.2Barely
  8. MELODIYA リトアニア国立四重奏団 ベートーヴェン:弦楽四重奏曲第2&11番《セリオーソ》リガプレス / Lithuanian SQ Beethoven:No.2 & 11
  9. HERMES エルメス ベアン 2PLIS デュプリ 3つ折長財布 三つ折り長財布 ヴォーエプソン レザー ジョーヌドール イエロー ゴールド金具 □G刻印 (中古)
  10. 新品2021SS essentialsエッセンシャルズ パーカートープS
  11. 京セラ(Kyocera) 旧リョービ トリマ MTR-42F コレットチャック 1/4インチセット 4989977 オリジナルセット品 青・
美品 ニコン Nikkor S C 5cm F/1.4 Nikon Sマウントレンズ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

14K リアルイエローまたはホワイトまたはローズ/ピンクゴールド ソリッド 1.5mm フラットオープン ウィートチェーンネックレス ロブスタークロウ 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マキシワンピース レディース 半袖 シャツ シンプル きれいめ フェミニン 可愛い 無地 春夏

高評価のクリスマスプレゼント 輸入盤 英 LP「カラヤン指揮/バルトーク/弦楽器、打楽器、チェレスタのための音楽/ヒンデミット/画家マチス」 室内楽

ピン SIGMA 2 シグマ2 ZB2 パター(グリップ:PP60) パター シャフト:スチール 33
総無垢材ワイドダイニング Cursus クルスス6点セット(テーブル+チェア4脚+ベンチ1脚)ウォールナット 板座×PVC座

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【個人宅配送不可】サカエ SAKAE CK-126FRNIV 直送 代引不可 軽量作業台CKタイプ 折りたたみ式/移動式/均等耐荷重150kg/H810/立作業用 CK126FRNIV

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レビューで次回2000円オフ 直送 (まとめ)丸型洗浄瓶(細口) 500ml〔×20セット〕 ホビー・エトセトラ 科学・研究・実験 必需品・消耗品
Castle Art Supplies メタリックカラー鉛筆48点セット | 48個のきらめく色合い ワックスコア付き プロフェッショナル 大人のア


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

日レキシントン オークレール バッハ:Vnソナタ 2LP
Original Jenga-Monopoly - Two Famous Fun Games in One[並行輸入品]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高評価のクリスマスプレゼント 輸入盤 英 LP「カラヤン指揮/バルトーク/弦楽器、打楽器、チェレスタのための音楽/ヒンデミット/画家マチス」 室内楽

三菱 EL-WC1010N/K AHN 屋外用照明 シーリング 固定出力 電源ユニット内蔵 一体形 昼白色 直付形 拡散光タイプ 軒下用 防雨形 ブラック 受注品 [§]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高評価のクリスマスプレゼント 輸入盤 英 LP「カラヤン指揮/バルトーク/弦楽器、打楽器、チェレスタのための音楽/ヒンデミット/画家マチス」 室内楽

カーテン ターコイズ 幅150cm×丈105cm 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング
まとめ売り TANOSEE 折りたたみコンテナ 50L アイボリー/透明 1台 ×5セット 生活用品 インテリア 雑貨 生活雑貨[▲][TP]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ)セラミック付金網 15cm角(10枚組)〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕

高評価のクリスマスプレゼント 輸入盤 英 LP「カラヤン指揮/バルトーク/弦楽器、打楽器、チェレスタのための音楽/ヒンデミット/画家マチス」 室内楽

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格662 Swim Fin Savers ( Tethers )好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ) アトム 13ゲージ ケブラー SD ちょいグリ M HG-31K-M 1双 〔×5セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Walrus Hats Shelby Grey Herringbone Wool Blend 8 Panel Kids Newsboy Cap

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タカギ(takagi) ホース ホースリール かんたん接続 マーキュリーIIツイスター 20m 巻き取りやすい モノトーン RT620SK?
Photo bymarkusspiske

TKG 遠藤商事 ミソノ・スウェーデン鋼 ガラスキ No.146 18cm AMS11 7-0293-0901

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Logitech 980000417 Z130 Compact 2.0 Stereo Speakers, 3.5mm Jack, Black好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Daveed Benito作「Foundry Sinema」マットフレーム壁アートプリント 20x26インチ
Bose QuietComfort 20 Acoustic Noise Cancelling headphones - Apple devices, 並行輸入品

Missa

D1A-3215E36K※(R・L) ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証


関連する記事

【オレンジヴァイナル・インディストア限定LP】RED HOT CHILI PEPPERS / Unlimited Love レッド・ホット・チリペッパーズ RHCP レッチリ