英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

マキシワンピース レディース 半袖 シャツ シンプル きれいめ フェミニン 可愛い 無地 春夏

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【個人宅配送不可】サカエ SAKAE CK-126FRNIV 直送 代引不可 軽量作業台CKタイプ 折りたたみ式／移動式／均等耐荷重150kg／H810／立作業用 CK126FRNIV

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レビューで次回2000円オフ 直送 （まとめ）丸型洗浄瓶（細口） 500ml〔×20セット〕 ホビー・エトセトラ 科学・研究・実験 必需品・消耗品
Castle Art Supplies メタリックカラー鉛筆48点セット | 48個のきらめく色合い ワックスコア付き プロフェッショナル 大人のア

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

三菱　EL-WC1010N/K AHN　屋外用照明 シーリング 固定出力 電源ユニット内蔵 一体形 昼白色 直付形 拡散光タイプ 軒下用 防雨形 ブラック 受注品 [§]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ）セラミック付金網 15cm角（10枚組）〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格662 Swim Fin Savers ( Tethers )好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

N21080607○滋賀県布達明治7年○湖川諸漁猟藻草取規則並税則 24条書式雛形18丁 えり漁*簗漁網漁鳥猟藻草取 借区 免許鑑札 えり漁簗借区図解※法人専用品※扶桑金属工業 中量ラック グリーン 1500×450×1500mm MM1515M04Rropoda 木製ブロックスタック - 巨大なタンブリングティンバーゲーム | 高さ2フィート 5.5フィート以上まで成長します | プレミアムパイン好評販売中ヤマハ -1100RA- WaveRaider 1100 1995年モデル 純正 オイルインジエクシヨンポンプアセンブリ (部品番号63M-13200-01-00) 中古 [Y516-064]ローリングス（Rawlings）　GR1FH20M53 N　野球 軟式 ミット 限定　HOH 2020 AGAIN 　ファースト用　21FWMCM◆ヴェストスタッズミニリュック/リュック/レザー/BLK/総柄/MMK2AVE20BK001カナフレックス ダクトＥＥ型 65-13ｍ DUCT-EE-65-13送料無料！AWP 14 in. Rolling Tool Bag | Durable Versatile Rolling Tool Storage with E

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Walrus Hats Shelby Grey Herringbone Wool Blend 8 Panel Kids Newsboy Cap

TKG 遠藤商事 ミソノ・スウェーデン鋼 ガラスキ No.146 18cm AMS11 7-0293-0901

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！