英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品 ウエッジウッド 陶器 指輪型 ミラーリング 鏡 コンパクトミラー

  1. (まとめ)エステー トイレの消臭力 アクアソープ ×20セット  送料込み
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ハンプトンシリーズ ワイドチェスト(アンティークホワイト) RCH-1361AWNIKE◆ローカットスニーカー/28.5cm/BRW/スウェード/304292-221/DUNK LOW PRO SB Brow
  4. 送料無料 山真 ヤマシン 切断砥石 プレミアムタイガー プレミアム切断砥石 PTG-355G-10 1缶(10枚入)Little
  5. サンコー SC-1010 オールアンカーSC ステンレス製 ねじの呼びM10 全長100mm 【50本】
  6. 布団カバー ベッドカバー 3、4点セット涼感高品質布団カバー セミダブル シングル 掛け布団カバー 敷布団カバー レーヨン素材 シルクみたい 光沢 艶あり
  7. 3.2Barely
  8. 【期間限定 YKKキャンペーン】YKKAP室内引戸 片引込み戸 普及タイプ TC ケーシング枠:[幅1643mm×高2033mm]
  9. トミカ TOMICA tomica No60 三菱 ローザ幼稚園バス ひまわり幼稚園 バス はたらく車 ミニカー 未使用品
  10. イースター柄ギフトケース 透明パッケージ プレゼントボックス 立方体クリアケース ラッピング用品箱 PNN-100 ラビタマ (50枚)
  11. レゴ 互換 建物 ツリーハウス ヨーロッパの街並み 3286ピース
ブラインド タチカワ パーフェクトシルキーチェーン 25mmスラット ビジュアルカラー・マジカルカラー 幅160.5〜180cmX高さ81〜100cmまで

英語で「ほとんどない」は何て言う?

002○未使用品○工進 充電式チェーンソー SCS-3625 KOSHIN 36Vバッテリー1個 充電器 高崎店 引取歓迎

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

UJ50ケルスポーツMスウェット プルオーバーLouie CollarルーイカラーUSA製18ozリバースウィーブ スタンドカラーKellsport色紺

絶対一番安い W〜915mm Vコマ付 押入天袋 4枚引き違い戸 かんたん取替建具 引戸 室内ドア H451〜900mmまで DIY リフォーム 交換 フラットデザイン その他 建具のカラー:2260-32

(まとめ) タカ印 OA辞令用紙 三重枠 B5 9-1400 1冊(20枚) 〔×20セット〕
足立区にて直接引き取り可能 高級 大理石調 フローリング 24畳セット リフォーム 土足対応 店舗対応 ペット対応 傷に強い 床材

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

モーツァルト ヴァイオリン・ソナタ集 米COLUMBIA MS7064 ドルイアン セル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マルチハイスツール SNC-HS3BK スツール
Francfranc フランフラン セルタ TVボード アンバー AVボード ナチュラルモダン ローボード スタイリッシュ モダン 北欧スタイル CE311


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【期間限定 YKKキャンペーン】YKKAP室内引戸 片引込み戸 普及タイプ T11 ノンケーシング枠:[幅1823mm×高2033mm]
【送料無料/税込】レディース アンクルブーツ ハイヒール 特殊 ピンヒール つま先立ち SM 女王 フェチ フェティッシュ バレエ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

絶対一番安い W〜915mm Vコマ付 押入天袋 4枚引き違い戸 かんたん取替建具 引戸 室内ドア H451〜900mmまで DIY リフォーム 交換 フラットデザイン その他 建具のカラー:2260-32

R-057422 オリジナル 杉材 大正ロマン お好みの空間づくりにおすすめのガラス戸4枚セット(色ガラスもお入れできます)(引き戸、建具)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

絶対一番安い W〜915mm Vコマ付 押入天袋 4枚引き違い戸 かんたん取替建具 引戸 室内ドア H451〜900mmまで DIY リフォーム 交換 フラットデザイン その他 建具のカラー:2260-32

【送料無料】小紋★正絹★四季花洛中 ki22390【新品】
バーコ ステンレス製ペンチ 200mm [SS400200]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Fucking Awesome (ファッキンオーサム) フットボールシャツ メッシュ Tシャツ Dogs Football Jersey Black スケボー SKATE SK8

絶対一番安い W〜915mm Vコマ付 押入天袋 4枚引き違い戸 かんたん取替建具 引戸 室内ドア H451〜900mmまで DIY リフォーム 交換 フラットデザイン その他 建具のカラー:2260-32

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料 2個セット 美品 ● ファイヤーキング Dハンドル マグ マグカップ ホワイトアイボリー ジェダイ ヴィンテージ マグ FIRE KING
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

即決 中古 テーラーメイド M6 レスキュー 2019 (日本仕様) U4 NSプロ 950GH[4191

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
♪スリクソン/ゴルフ キャスター付 大判ボストンバッグ【ブラック】美品!

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【ネクロン】サレク・ザ・サイレントキング Szarekh the Silent King[49-26][WARHAMMER40,000]ウォーハンマー
Photo bymarkusspiske

【新品】 Panasonic 標準ズームレンズ マイクロフォーサーズ用 ルミックス G VARIO 12-32mm/F3.5-5.6 ASPH./MEGA O.I

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【シスコ CISCO】スイッチ Catalyst 3750Xシリーズ(TNY-WS3750X-3560XA) 通電チェックのみ 現状品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品 モニター FMVBIBLO NF/E70 A+レベル 液晶パネル 国内発送 保証付き 保証あり
サントリーオメガエイド 360粒入り 2個 期限 2023年6/8月

Missa

COMME des GARCONS HOMME PLUS 95ss バックポケットデザインジャケット 1995ss 90s コムデギャルソンオムプリュス WORK期


関連する記事

Nito 日東工業 自立制御盤キャビネット 1個入り ( E25-1619AC-N ) 日東工業(株)