英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示30.0号1200m よつあみYGK パワーハンタープログレッシブ 高精細製紐 WX8本編 5色PE POWER HUNTER PROGRESSIVE X8 日本製 送料無料

  1. THERMOS サーモス 真空断熱タンブラー(420ml) ゴールドフェード(GD-FD)・グリーンフェード(G-FD)&専用フタ(ブラック
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. IN WIN Mini-ITX Mini-DTX 超スーパー ミニタワーPCケース 黒 IW-BP655B/30(新品未使用品)《LVC LEVI'S リーバイス》激シブ色落ち 希少バレンシア製 201XX 501XX ビッグE シンチバック インディゴデニム ジーンズ W34L36
  4. 即決 4個セット 特注 トミカ 西日本JRバス 発足30周年記念 三菱ふそう エアロキング 限定Little
  5. 鵜沢ネット 防風ネットスタンダードタイプ グリーン 1.7×10m 71007〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード
  6. L型ソファーカバー 肘あり 栗鼠柄 人参柄 2人掛け/3人掛け 柔らかい 一体型 縦横弾力 キズ防止 ふわふわ 速乾性 防塵 滑り止め
  7. 3.2Barely
  8. Nike Air Force 1 Purple Skeleton ナイキ エア フォース 1 パープル スケルトン 24.5cm
  9. 東芝 台所用換気扇 VFH-25H2
  10. Western Digital ウエスタンデジタル 内蔵 HDD 20TB WD Gold エンタープライズ 3.5インチ WD201KRYZ-EC【
  11. Voluxe Camping Cookware Kit, Long Service Life Frying Pan Pot Bowl Spoon Ki並行輸入品
アドミラル ゴルフ L/S アイリッシュエンボス シャツ ADMA093 メンズ 30 NVY 日本 XL (日本サイズ2L相当)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

R-059391 ヴィンテージ照明 イギリスビンテージ 上品なフリルシェードのペンダントライト(ランプシェード、天井照明、吊り下げ照明)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MONCLER◆ジップパーカー/-/コットン/KHK/D20918421000 80451

新品同様 スケボー ブラック/ブラック-ブラック SKYTOP シューズ スケボ スケートボード SUPRA 靴 シューズ アスレチック スープラ スニーカー サイズについてのご注意:ブランドによってサイズ感が違う為日本サイズはご参考までに

げんしん 風 genshin Fischl コスプレ衣装 ウィッグ cos靴 cosplay 変装 仮装 コスチューム 撮影 祭り 演出服
星月菩提樹 翡翠仕様 四本組紐 108 念珠 数珠 【b1-2-39】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

●送料無料! エクセレントモデルシリーズ Portrait.Of.Pirates ワンピースシリーズNEO-EX 青キジ用 海軍コート ●厳選特価●

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【受注制作】アートパネル 『梅の花びら』 30x80cm x 5枚組 梅の木 手描き
【限定価格】龍眼天珠◆馬蹄痕◆黄金龍◆ブレスレット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NBA × Nike Air Force 1 Low EMB Fiesta NBA × ナイキ エア フォース 1 ロー EMB フィエスタ 27cm
CHANEL◆長財布/レザー/ブラック/キャビアスキン/マトラッセ/キルティング/ココマーク/ロゴ/ロングウォレット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品同様 スケボー ブラック/ブラック-ブラック SKYTOP シューズ スケボ スケートボード SUPRA 靴 シューズ アスレチック スープラ スニーカー サイズについてのご注意:ブランドによってサイズ感が違う為日本サイズはご参考までに

デサント DESCENTE スキーウェア レーシング スーツ 検索 スノーボード ワンピース ツナギ 競技 パット 雪 DRC-1648 ジャケット パンツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新品同様 スケボー ブラック/ブラック-ブラック SKYTOP シューズ スケボ スケートボード SUPRA 靴 シューズ アスレチック スープラ スニーカー サイズについてのご注意:ブランドによってサイズ感が違う為日本サイズはご参考までに

DNライティング 冷蔵・冷凍ケース照明用 CLED2 -30〜+25℃用 電源装置別売 乳白パイプ 本体1731mm 温白色(3500K) CLED2F-1731VWW ※受注生産品
C398 千代忠 「忍野風景」 8号 油彩 真作保障 黄袋 差し箱付 新協美術会委員 実力作家

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(新品仕上げ済) ティファニー TIFFANY ヴェネチアゴルドーニ ネックレス K18 YG × ダイヤモンド 8535

新品同様 スケボー ブラック/ブラック-ブラック SKYTOP シューズ スケボ スケートボード SUPRA 靴 シューズ アスレチック スープラ スニーカー サイズについてのご注意:ブランドによってサイズ感が違う為日本サイズはご参考までに

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

最高級 マルニ木工maruni 地中海 リビング センターテーブル アンティーク調 ディレクトワール様式 引き出し付 応接-2
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

NFL 2022 ベンガルズ AFC 優勝記念 パーカー Mサイズ【新品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
「警部補 矢部謙三」#5,6 台本☆非売品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆r☆【絵画・油彩/アクリル画・画集作品】堀井 聰「緋魚月に復す」大型絵画 50号サイズ 金魚画/額136㎝×110cm☆
Photo bymarkusspiske

在庫 CMS08 ホットトイズ 1/6スケールフィギュア マーベル・コミック オリジンズ・コレクション アイアンマン (ボーナスアクセサリー付き)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品!送料無料!ホットトイズ MMS211 ムービー・マスターピース 1/6 アイアンマン3 マンダリン マーベル HOTTOYS

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 南佳孝 摩天楼のヒロイン カセット カセットテープ 3TC-1011 松本隆 細野晴臣 鈴木茂 林立夫 矢野誠 小原礼 駒沢裕城 他
昭和 古い 壺 弘揆

Missa

アンティークバカラ 1900年前半作品「Charles X」シャンパン 希少品


関連する記事

中古 富士通(FUJITSU) LIFEBOOK S904/J FMVS02TK1 / Core i5 4300U(1.9GHz) /