英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

MONCLER◆ジップパーカー/-/コットン/KHK/D20918421000 80451

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

●送料無料！ エクセレントモデルシリーズ Portrait.Of.Pirates ワンピースシリーズNEO-EX 青キジ用 海軍コート ●厳選特価●

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【受注制作】アートパネル　『梅の花びら』　30x80cm x 5枚組　梅の木　手描き
【限定価格】龍眼天珠◆馬蹄痕◆黄金龍◆ブレスレット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

デサント DESCENTE スキーウェア レーシング スーツ 検索 スノーボード ワンピース ツナギ 競技　パット　雪　DRC－1648 ジャケット パンツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(新品仕上げ済) ティファニー TIFFANY ヴェネチアゴルドーニ ネックレス K18 YG × ダイヤモンド 8535

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

最高級 マルニ木工maruni 地中海 リビング センターテーブル アンティーク調 ディレクトワール様式 引き出し付 応接-2
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

AMT Electronics [エイエムティーエレクトロニクス] D2（未使用・未開封品）瓜生 インパクトスクリュドライバ ピストルタイプ ( US-5PW ) 瓜生製作(株)ＷＡ　コルトガバメントＭ１９１１Ａ１　ミリタリーモデルＨＷ　木グリ【ポイント10倍】【直送品】 象印 DA型懸垂式電気チェーンブロック DA-3 揚程4m (DA-03040) (3t)◎吉田美統作　釉裏金彩芙蓉紋　花生　高さ約２７ｃｍ（共箱付）鉄腕アトムを作ろう 完成品 講談社 　　2年位かけて、完品にしました。配送料は無料です。出品者負担します。

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
「警部補 矢部謙三」#5,6 台本☆非売品

在庫 CMS08 ホットトイズ 1/6スケールフィギュア マーベル・コミック オリジンズ・コレクション アイアンマン (ボーナスアクセサリー付き)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！