英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

マキタ 電子制御ディスクグラインダAC用 125mm 最大出力1400W 9535CB

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

GERBER ディフェンダーレールフィッシングテザー - フラットセージ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Maneater(輸入版:北米)- PS4
丸スツール ボットーネ 木製 LFS-452BR ブラウン ds-749206

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ハリソン・ハーツ アルトサクソフォン用リガチャー A2 ピンクゴールドプレート仕上げ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

18kホワイトゴールド リング サファイア(青)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アズワン 静音ステンレス作業台 幅1800×奥行600×高さ800mm WB-18060SI
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（新品 未使用）ODYSSEY DFX 2BALL オデッセイ 2ボール マレット　太グリップ 2021年 ベンドネック 34インチ レフティ　HC有り(今店)トルクメン風プリントラグ RE 約190×190cm 240623241 【メーカー直送品】〔単品〕ダイニングテーブル 幅120cm〔Roche〕コンパクトリビングダイニング〔Roche〕ロシェ オーク材棚付きテーブルオメガ コンステレーション レディース 自動巻き 腕時計 cal.661 OMEGA constellation automatic vintage watch 551.029 稼働品　モ-1SHINKE シンケ FFM-SC-TDG24 直送 代引不可 フルフラットマット コットン 車種別専用 ノア60．65．70系 200x135 ダークグレー FFMSCTDG24ドラゴンボールZ BANPRESTO WORLD FIGURE COLOSSEUM 造形天下一武道会2其之七 孫悟空 牛乳配達 修行中フィギュア 国内正規品 新品未開封ヘレンド(Herend) 食器 真珠の首飾り マスターペインターのサイン入り デザート皿中量ラック　耐荷重500kgタイプ　連結　間口1200×奥行450×高さ2100mm　4段　ニューアイボリーヤシカフレックス Model C 6x6 TLR Camera 80mm F/3.5 レンズ #1247リンナイ　トッププレート＜ガラス＞　【品番：001-0514000】琉球王家伝来衣裳/鎌倉芳太郎解説・田中一光装幀/定価53000円/かねてからこの大事な衣装を何とかして完全な形のまま後世に伝えたいと念ずる

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用50セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICLM50〕 ライトマゼンタ

(プードゥドゥ) POU DOU DOU シングルブレストジャケット 2011143131 3 ベージュ (300ベージュ M)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！