英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示写真素材 ごりっぱ年賀状3 干支 子 AV デジモノ パソコン 周辺機器 素材集[▲][TP]

  1. アグ レディース ニット&セーター アウター UGG Elettra Solid Brushed Knit Long Sleeve Coordinating Lounge Hoodie Grey Heather
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イスカル マルチマスター ホルダー(ストレートシャンク) MM S-A-L085/36-C12T08Cタミヤ 1/32 エアークラフトシリーズ No.26 イギリス空軍 デ・ハビランド モスキート FB Mk.VI プラモデル 60326
  4. 送料無料 (まとめ) キングジム テプラ PRO テープカートリッジ りぼん 12mm スカイブルー/黒文字 SFR12BK 1個 〔×8セット〕Little
  5. 中古 キーエンス GV-H450 KEYENCE レーザーセンサ
  6. 三菱 スモールツール専用 外径溝入れ加工 GTAH、GTBH、GTCH形用インサート PVDコーティング VP15TF ▼665-1542 GTAT10020V5R-E VP15TF 5個 ●si517
  7. 3.2Barely
  8. 【スペシャル】 60s 70s ビンテージ ミッチェルカモ ジャケット USMC ベトナム 迷彩 テント生地 1960年代 1970年代 ベトナム戦争 当時物
  9. 【並行輸入品】MIUCO 1 Pair Thermal Insulated Grommet 52-Inch-by-84-Inch Blackout Window C
  10. 美品 レア ★ BOSS DR-220E ボス リズムマシン リズムボックス
  11. 結婚指輪 ハワイアンジュエリー ペアリング ペア ダイヤモンド マリッジリング イエローゴールドk18 結婚式 18金 ストレート 送料無料
★★(まとめ) TANOSEE αエコカラーペーパーII A4 ライトグリーン 業務用パック 1箱(5000枚:500枚×10冊) 〔×10セット〕★★

英語で「ほとんどない」は何て言う?

洗面化粧台間口750開き扉タイプ+1面鏡LED(ヒーター付) 扉色クロスホワイト ココッシュKV-B750NCTC-00-K4W

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マキタ 電子制御ディスクグラインダAC用 125mm 最大出力1400W 9535CB

【500円引きクーポン】 【実物 送料無料】身長175胸囲92-96cm 中國人民解放軍 海洋迷彩 07式迷彩服 上下セット 中国軍 海軍 戦闘服

新品 幅1800 奥行600 ニチワ電機 電気ディッシュウォーマーテーブル 両面扉仕様 EDT-1800AW
【送料無料】不二空機(株) 不二 大型アングルグラインダ FA702 1台【北海道・沖縄送料別途】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

GERBER ディフェンダーレールフィッシングテザー - フラットセージ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Maneater(輸入版:北米)- PS4
丸スツール ボットーネ 木製 LFS-452BR ブラウン ds-749206


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

実物・NEW!ゴアテックスパーカーNWU TYPEIII・AOR2L-R・390
HATAYA(ハタヤ) 100W軽便LED投光器

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【500円引きクーポン】 【実物 送料無料】身長175胸囲92-96cm 中國人民解放軍 海洋迷彩 07式迷彩服 上下セット 中国軍 海軍 戦闘服

ハリソン・ハーツ アルトサクソフォン用リガチャー A2 ピンクゴールドプレート仕上げ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【500円引きクーポン】 【実物 送料無料】身長175胸囲92-96cm 中國人民解放軍 海洋迷彩 07式迷彩服 上下セット 中国軍 海軍 戦闘服

A-Tech 8GB モジュール Dell Inspiron 13 (5378) ノートパソコン & ノートブック DDR4 2400Mhz メモリR【並行輸入品】
楽器 エレクトリックギター スクワイヤー Fender Squier Affinity Telecaster Rosewood Guitar Metallic Red

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

18kホワイトゴールド リング サファイア(青)

【500円引きクーポン】 【実物 送料無料】身長175胸囲92-96cm 中國人民解放軍 海洋迷彩 07式迷彩服 上下セット 中国軍 海軍 戦闘服

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アズワン 静音ステンレス作業台 幅1800×奥行600×高さ800mm WB-18060SI
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

透明ケース 透明箱 クリアケース クリアボックス ギフトボックス ラッピング プレゼント用 ディスプレイ クリアキャラメル箱 (NO55) 115×23×105 50枚セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用50セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICLM50〕 ライトマゼンタ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

KOGI エア増幅ノズル フロートランスベクター900SS 1個
Photo bymarkusspiske

(プードゥドゥ) POU DOU DOU シングルブレストジャケット 2011143131 3 ベージュ (300ベージュ M)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

タンガロイ TACバイト角 ( ETFR2525-5T32-075120 ) (株)タンガロイ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • タチカワ タテ型ブラインド ノルディック ノエル ラインドレープ スラット幅100mm LD-6131〜LD-6132 幅300〜1200mm 高さ2210〜2600mm
ルイ・ヴィトン 財布 LOUIS VUITTON モノグラム ポルトフォイユ・インターナショナル M61217 三つ折り 長財布 142710

Missa

ベッド マットレスセット すのこベッド 引き出し収納ベッド シングル プレミアムボンネルコイルマットレス アネラ


関連する記事

新品『和装庵』正絹白地唐織横段華紋金糸入帯揚[E10301]