英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Rz09-02394e32-r3u1 11.4V 53Wh razer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Western Mountaineering Sonoraスリープライナー送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パナソニック EZ46A3KB 充電真空ポンプ本体のみ、アルミケース付
スクリーン　パティオ　ルーバーパネル PPT-S1218N-E6AY31 66300557 送料無料 コクヨ kokuyo

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

クボタ K040　ブームシリンダー用シールキット *

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】三栄水栓　デザイン水栓シリーズ　洗面器　SL810556-WP-104　（ホワイト＆ピンク）　LAUFEN SANEI【沖縄・離島送料別途】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【並行輸入品】Xiaomi Redmi 3Sケース 傷つきにくいソフトTPUバックカバー 耐衝撃シリコンジェルラバーバンパー 指紋防止フルボディ保護ケ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

14k Yellow Gold 1.5mm Milgrain Band新品　未使用　パナソニック 24V型 ARC対応 液晶 テレビ VIERA TH-24G300※受注生産 防炎遮光1級カーテン ブラウン 約幅200×丈185cm 1枚古着/ヴィンテージ/80-90s/LED ZEPPELIN/レッドツェッペリン/タイダイ/ブルーI-O DATA USB2.0/1.1接続 外付ポータブルハードディスク「カクうす」ビターブラウン 500GB HDPC-AU500BRBWomens Bernie Sanders Mood Tshirt Funny Inauguration 2021 Biden Graphic Nov時代■ 漆塗 小引出硯箱付煙草盆 家紋蒔絵[九曜紋] 硯 菊柄水滴■ 菊透かし 銅 銀 骨董 木箱入 № 6656■Cozifree アクリルジュエリーボックス レディース ガールズ 4つの引き出し ベルベットジュエリーオーガナイザー リング イヤリング バングルBAO BAO ISSEY MIYAKE◆PRISM FLAT POUCH/PVC/PUP/BB93-AG791

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Satellite l800 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 【幅100cm×丈160cm 2枚入り ライトブルー】 洗える 無地 形状記憶 日本製 【代引不可】[▲][TP]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！