英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示『大珍品・銅製・塗金・如來仏像』置物・古賞物 ・中国古玩 ・中国古美術040299

  1. 緊急天候クランクラジオ 4000mAh - ポータブル、ソーラーパワー、ハンドクランク、AM/FM/NOAA天候アラートラジオ、Aux音楽再生、USB
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ■ロック・フィールド■1万円■2022.10末迄■おそうざい券■ACTIVE LE-80's URBAN ARMOR GEAR AppleWatch 44&42mm用バンド (Seri
  4. ベルギー アンティーク マーブル柄ホーローキャニスター6個セット/エナメル/フレンチ【EXTRA-DUR ST-SERVAIS】Y-235Little
  5. ショーワグローブ ケミスターワイヤーフィット M NO521 1セット(10双)
  6. 未使用 28.0cm NIKE AIR JORDAN 1 HIGH ZOOM CRATER ナイキ エアジョーダン 1ハイ ズーム クレーター タグ有
  7. 3.2Barely
  8. トラスコ TRUSCO FCD6-50100 伸縮式コンテナ台車6輪型500x10000 FCD650100 337-9876
  9. 2枚★フィルム【アルベルト】劇場版Free!FS 後編★顔アップ 幼少期 幼年期 映画 特典 入場 来場 コマフィルム the Final Stroke 6・7週目
  10. 林製作所 吸盤脚式デスクトップパネル YSP-001 W680
  11. 象印 ステンレスサーバーコーヒーメーカー 5杯用 EC-KT50-RA(中古品)
ヴィラ VILA レディース ジャケット アウター Biker Black

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KSC U.S.9mm M9 HW SYSTEM7 システム7 ヘヴィウェイト HEAVY WEIGHT Beretta ベレッタ [ M92 M92F M9A1 バーテック系] R7475

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

D20 YAMAHA natural sound ヤマハ ナチュラルサウンド ステレオチューナー

肌触りがいい キャスター:ハンマーキャスター平付プレート自在車(ナイロン車輪[ローラーベアリング入])315SK-NRB 150mm その他台車、カート

ダマスカス三徳包丁 K21004117
NIKE ナイキ Tシャツ TRAVIS SCOTT トラヴィス・スコット fragment design フラグメント デザイン KAWS カウズ オーバーサイズTシャツ L

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

東京ヤクルト29 小川投手'14実使用直筆サイン入りアンダーシャツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】宮、照明、コンセント付きフロアベッド【フロース-FLOS-(シングル)】(ロール梱包のボンネルコイルマットレス付き)(0)
◎中古美品◎18金WG ブラックオパール 4.79ct ダイヤ 0.10ct リング 11.5号


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

トラスコ中山 tr-4893221 TRUSCO 樹脂台車 グランカート 固定 900X605 (tr4893221)
【竺仙】新品 松煙染 小紋 浴衣 反物 藤の花 藤色 木綿 夏着物 反P5-16

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

肌触りがいい キャスター:ハンマーキャスター平付プレート自在車(ナイロン車輪[ローラーベアリング入])315SK-NRB 150mm その他台車、カート

中森明菜 おまけ付き 初回限定盤 Akina Nakamori Special Live 2009 Empress At Yokohama 【 個人 】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

肌触りがいい キャスター:ハンマーキャスター平付プレート自在車(ナイロン車輪[ローラーベアリング入])315SK-NRB 150mm その他台車、カート

北陸アルミ プロセレクト 寸胴鍋 39cm 容量 約45L 目盛付シリーズ アルマイト加工が表面の腐食と黒変化を防ぐ [日本製]/[送料無料]
配線 コード 赤 黒 ダブル 0.75φ 100M 自動車用 整備などに レッド ブラック 送料無料

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

仏教美術 時代木造 仏像 彩色木彫 不動明王 立像 火炎後背【高68.5cm】 仏具 置物時代物 江戸時代 古民具 骨董品 古美術 お寺藏出 001001

肌触りがいい キャスター:ハンマーキャスター平付プレート自在車(ナイロン車輪[ローラーベアリング入])315SK-NRB 150mm その他台車、カート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOUIS VUITTON◆ジッピー・ウォレット_モノグラム・マルチカラー_マルチカラー/PVC/マルチカラー/M60242
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

20220530【LOUIS VUITTON】ルイヴィトン 長財布 モノグラム スリーズ ジッピーウォレット レティーロ レッド 総柄 ラウンドジップ M61854

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★ 美品 Van Cleef&Arpels ヴァンクリーフ&アーペル スウィート アルハンブラ ネックレス ペンダント K18 YG 750 マザー オブ パール 中古

「ほとんどない」の英語表現まとめ

独DGG SLPM138701-3 ケーゲル・ライブツィッヒ放送響他/カルメン全曲 3LPbox+ETERNA盤
Photo bymarkusspiske

adidas◆ローカットスニーカー/27.5cm/GRY/PVC/yeezy boost 350 v2

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ジェイコブ JACOB&CO シックスタイムゾーン 世界限定500本 JC-LG5D シルバー/ブラック文字盤 新古品 腕時計 メンズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • A&P●PERREAU:SM3+PMF2350:プリ:パワ-(定価¥58万)(OH済)FET使用
婚約指輪 ダイヤモンド 0.3カラット プラチナ 鑑定書付 0.369ct Gカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGL T0873-1868 HKER*0.3

Missa

K18WG 15mm 黒蝶養殖真珠 ネックレス 16g ダイヤ 0.23 【an532】


関連する記事

シェルフ 本棚 幅144 完成品 日本製 フリーラック オープンラック DVDラック コミック収納 マガジンラック リビング収納 ダークブラウン ナチュラル ホワイト