英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

テラル　シロッコファン　CLF6-NO.3-TV-R-OB-B-e(5.5kW)　50Hz

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

OUPINKE Men's Automatic Watches Luxury Black Crystal Skeleton Tourbillon Se

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エルマノ ガラミニ ERMANNO GALLAMINI レディース ジャケット アウター Full-Length Jacket Black
大容量収納 すきま収納 高さ２７４．１〜２８３．１ｃｍ幅４５〜５９ｃｍ奥行３１ｃｍ厚棚板(棚板厚み2.5cm)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

キッツ (KITZ) SCS14A製ボールバルブ EXH200-10UTM 15A(1/2B) 《自動操作》

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヘスタ Hestra メンズ スキー・スノーボード ミトン グローブ Wakayama Mitten

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

テーブルクロスとりぼんロールTRR150 ダークブルー/62-6302-12
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

COACH◆長財布/レザー/BLU/総柄/ユニセックス/馬車柄昭和西川 掛け布団 シングル 2点セット（2枚合わせ合繊掛けふとん＋掛け布団カバー）グレーXD604116HC オーデリック ユニバーサルダウンライト LED 電球色 調光コンチネンタル ノースコンタクト エヌシー6 205/55R16 94T XL 205/55-16 スタッドレスタイヤ 1 本 Continental NorthContact NC6サタヤジュエリーレディースマルチストーンゴールドチャクラドロップイヤリング、マルチ、ワンサイズ　好評販売中藤田嗣治、ふりむく猫、希少画集より、新品額装付中古品ホンマ アイアンセット T//WORLD TR20-P アイアン VIZARD TR20-65 6?10.11 (6本) 商品番号ビストロ・ドゥエシェルタ マーブルダイヤモンドコート IH二食鍋 ガラス蓋付 28cm〔代引不可〕ベルアート　ツヤ消　標準色濃彩(AC色)　20K　エスケー化研アイリスオーヤマ 電動芝刈機 ロータリー式 刈込幅320mm 刈込高さ3段階調整 簡単操作でコンパクト G-320W ホワイトSWAROVSKI スワロフスキー 財布小物 カードケース ブラック 1138814★ワケアリ5.11タクティカル レディース ホライゾン パーカー 2.0 カラー:ブラック サイズ:S ミリタリー 62074

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 新品 エフ エム アイ FMI ミキサーシリーズ ロボ クープ 5.5L型 （三相200V） R-5Plus

ビラボン 水着 新作 ビキニ 通販 人気ブランド 可愛い プレゼント 黒 赤 ブラック/レッド Ｍ Ｌ フィットネス ハイネック リゾート ビーチ リゾート BA013-807

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！