英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ノガ ジャパン ダイヤモンドハンディーヤスリ 丸 6.7径 DF2610DH017340

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

昭和西川 高級 羽毛布団 ダブル 肌掛け ダウンケット 軽量 薄手 ジェミール 日本製 冬用 秋用 肌掛け オールシーズン ポーランド産 ホ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

A-Tech 4GB RAM for Acer Aspire 5 A515-54-56ZL Laptop | DDR4 2666MHz SODIMM
アウトドア チェア 折りたたみ ソリッドウッド ポーチ付き コンパクト キャンプ リラックス チェアー イス 椅子 持ち運び 携帯椅子 キャンプ おしゃれ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

パナソニック(Panasonic) ユニバーサルダウンライト 電球色・集光・調光・φ100 60形 ホワイト LGD1422LLB1

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パンドラ PANDORAカーブドグレインスタッド スターリングシルバーピアス 297730

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SZRH160BJNM ダイキン 業務用エアコン 天井吊形 6馬力 同時トリプル 冷暖房 三相200V ワイヤレス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

K18YG/K18WG テディベア イエローサファイア ペンダントトップ S1.00ct良品 フルHD タッチ 12.5型 SONY VJPA11C14N（タブレット＋キーボードユニット） Windows11 八代 i7-8500Y 8GB 256GB-SSD カメラ Office付火箸　茶道具　木村清五郎 作　炉用 桑柄火箸 角柄油絵/油彩額縁 木製フレーム 7724 サイズ P30号 シルバー 銀[エースジーン] ビジネスリュック ガジェタブルWR 15.6inchPC収納 【強撥水タイプ】 B4対応 15リットル 薄型 メンズ ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
*INAX* キッチン用[キッチンシャワー付] シングルレバー混合栓 ノルマーレ[エコハンドル] SF-HE442SYX[N]

特別価格ALPHAWORX Hand Grip Strengthener (5 Pack), Adjustable Resistance Hand Grip 好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！