英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示コーケン/Koken 3-1/2”(88.9mm) 6角ソケット 10400A-8

  1. 琳派 全5冊 別冊付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Bigger is Better 特大ダイヤモンドまたはバゲットダイヤモンドを豪華なキングに!あなたのスタイル!!あなたの選択!!- 輝く楕円形メタルLOS ANGELES APPAREL 14 OZ HEAVY FLEECE CREW ロサンゼルスアパレル スウェット トレーナー 14オンス メン
  4. デスク DK-9019LO/BRLittle
  5. ブルガリ ペンダントトップ ラピスラズリ オニキス ブルガリブルガリ BB K18YG/SS BLJ
  6. Street Fighter ZERO Cammy Pink Version [26cm]
  7. 3.2Barely
  8. S8003M ジョージジェンセン SV925 ショートサイズ タイピン Denmark製
  9. トミー ヒルフィガー レディース ハンドバッグ バッグ Tommy Poppy CorpSTot Ld09
  10. 美品*KELEN/ケレン/定価24,200円/Tosa/M/ツートントレンチコート/ブラウン×ベージュ/レディース
  11. スケッチャーズ Go Walk 6 - Compete メンズ スニーカー 靴 シューズ Navy
ドイツ レベル 1/8 ドイツ警察 ポリスバイク 白バイ 警察仕様 オートバイ BMW R75/5 POLICE Revell 07940

英語で「ほとんどない」は何て言う?

包丁 口金付ダマスカス包丁2点セット 300E 濃州正宗作 日本製 送料無料 メーカー直送 代引不可 同梱不可 (プレゼント ギフト)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ノガ ジャパン ダイヤモンドハンディーヤスリ 丸 6.7径 DF2610DH017340

【メーカー直売】 GEORG JENSEN シルバー925【いおき質店】 ブローチ ムーンライトグレープ 101 ジョージジェンセン その他

ines(アイネス) カイタシチェア(もく) NK-026 NA・ナチュラル 代引き不可/同梱不可
バッテリーメインスイッチ ON-OFF

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

昭和西川 高級 羽毛布団 ダブル 肌掛け ダウンケット 軽量 薄手 ジェミール 日本製 冬用 秋用 肌掛け オールシーズン ポーランド産 ホ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

A-Tech 4GB RAM for Acer Aspire 5 A515-54-56ZL Laptop | DDR4 2666MHz SODIMM
アウトドア チェア 折りたたみ ソリッドウッド ポーチ付き コンパクト キャンプ リラックス チェアー イス 椅子 持ち運び 携帯椅子 キャンプ おしゃれ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

シルバー925 ジョージジェンセン ネクタイピン デンマーク
ZingArts 大きな5ピース 動物キャンバスウォールアート 抽象的なピンクの森の中の鹿 野生動物ヘラジカ 絵画 キャンバスに印刷 コンテンポラリー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー直売】 GEORG JENSEN シルバー925【いおき質店】 ブローチ ムーンライトグレープ 101 ジョージジェンセン その他

パナソニック(Panasonic) ユニバーサルダウンライト 電球色・集光・調光・φ100 60形 ホワイト LGD1422LLB1

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー直売】 GEORG JENSEN シルバー925【いおき質店】 ブローチ ムーンライトグレープ 101 ジョージジェンセン その他

マサミ MASAMI レディース パンプス シューズ・靴 Pump Black
New Unisex Sunglasses Gucci GG 0200S 001 57

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パンドラ PANDORAカーブドグレインスタッド スターリングシルバーピアス 297730

【メーカー直売】 GEORG JENSEN シルバー925【いおき質店】 ブローチ ムーンライトグレープ 101 ジョージジェンセン その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SZRH160BJNM ダイキン 業務用エアコン 天井吊形 6馬力 同時トリプル 冷暖房 三相200V ワイヤレス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格Thanaddo Heavy Duty Tarp 11x20 Ft Tarpaulin with 48 Free Ball Bungee Cords 好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
*INAX* キッチン用[キッチンシャワー付] シングルレバー混合栓 ノルマーレ[エコハンドル] SF-HE442SYX[N]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

久保田スラッガー 軟式 グローブ 外野 野球 大 KSN-SPY ブラック×タン 右投げ/左投げ
Photo bymarkusspiske

特別価格ALPHAWORX Hand Grip Strengthener (5 Pack), Adjustable Resistance Hand Grip 好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Barberini 長財布 本革 メンズ レディース スキミング防止 大容量 イタリアンレザー YKK L字ファスナー (ブラック)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カーペット クリーム 60×90cm ウイルトン織 90 2031
(イノー)eno Double Nest Purple/Fuchsia

Missa

正規品 Joseph Joseph (ジョセフジョセフ) 水切りラック エクステンド ホワイト/グリーン 850710


関連する記事

ノーラン・ライアン実使用ジャージカード