英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★【ゴルフ】ヘッドカバー 4点 ゴルフクラブキャップ スカル メタル リベット スリーブ 1ウッド UT 3 5 パタースリーブ 白金ゥ0101⑤

  1. Benzara 96791セラミックシルバー抽象Figurine %カンマ% 14?%ダブルクォーテ% W x 29?%ダブルクォーテ% H
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 未チック、ジャンク。YANMAR 船エンジン 340馬力少女時代★ユリ(YU006)★スターコレクション・シーズン'1★GENIE★ホロレアカード★美品★
  4. 扇子    広げると巾1m以上あります。Little
  5. Roundhill Furniture クロムベースとpc138clマサッチオクッション合成皮革張り 空輸調整可能なスイベルバースツールキャラメル
  6. Hot Wheels Ranges Rover Velar, [Black] 119/250 Turbo 3/5
  7. 3.2Barely
  8. (業務用100セット) ビュートン 薄型クリアファイル/ポケットファイル 〔A4〕 20ポケット FCB-A4-20C ブルー(青)
  9. ACTIMED PCIE Riser, GPU Riser Adapter Card 1x to 16x (6PIN/MOLEX/SATA) with
  10. 新協和 バルコニー物干金物 縦収納 ポール型 SK-460TSLP-BC ダークブロンズ
  11. 堀江マミ / LOVING YOU 国内盤 (7インチシングル)
TOTO 戸建て用システムバスルーム サザナ [sazana]:Nタイプ 1620サイズ 基本プラン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★東山魁夷 習作集 「山霧潮音」 美品 額付き

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

dunhill◆セカンドバッグ/PVC/GRY/総柄

品揃え豊富で (まとめ) 〔×10セット〕 1冊 F948R-05 ブラック 背幅38mm 200枚収容 30穴 A4タテ ダブロックファイル マルマン クリアファイル こちらの商品の同梱区分:【TS直送品】

【直送品】 山金工業 ワークテーブル SUP-1875WT-WW 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
【寺院仏具】収納付き 金具付 黒塗り礼盤 幅約60センチ (受注生産品)(商品番号11001k)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【美品】CHANEL/シャネル ワイドパンツ フルレングス センターシーム バギー ダンガリー ストレッチ 36 ブルー [大感謝祭]★41BI86

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NEIGHBORHOOD◆ボトム/M/コーデュロイ/BLK/ブラック
MARNI◆ボトム/44/ナイロン/BRW/無地


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)ライオン事務器 パイプ式ファイル(環境)両開き A4タテ 800枚収容 80mmとじ 背幅101mm ブルー No.783RK 1セット(10冊)〔×3セット〕
212752-bk BlackVaria ロングパンツ 箔プリント ムラ ブーツカット 日本製 ローライズ ボトムス シューカット メンズ(ブラック黒) XL32

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品揃え豊富で (まとめ) 〔×10セット〕 1冊 F948R-05 ブラック 背幅38mm 200枚収容 30穴 A4タテ ダブロックファイル マルマン クリアファイル こちらの商品の同梱区分:【TS直送品】

トルクメン絨毯 オリジナルな美しいデザイン オールド手織り絨毯 部族絨毯 ヴィンテージラグ 200x285cm #654

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品揃え豊富で (まとめ) 〔×10セット〕 1冊 F948R-05 ブラック 背幅38mm 200枚収容 30穴 A4タテ ダブロックファイル マルマン クリアファイル こちらの商品の同梱区分:【TS直送品】

モッズ/The Who/The Brunswick Singles 1965-1966/7inch BOX
MSI Z170A GAMINGM7 ATXマザーボード MB3465 Z170A GAMINGM7(中古品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

本場大島紬着尺 奄美大島古代染色純泥染 藍色 5マルキ 地球印 未仕立て反物 本場奄美大島 正絹 0091635

品揃え豊富で (まとめ) 〔×10セット〕 1冊 F948R-05 ブラック 背幅38mm 200枚収容 30穴 A4タテ ダブロックファイル マルマン クリアファイル こちらの商品の同梱区分:【TS直送品】

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【3123】堤物<コレクター必見>印籠・煙管・刻み莨/牙 柴山細工 人物 根付(初品・買取品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★◎斎藤香雪『佛説阿弥陀経(尺五立)』高精彩工芸画 掛軸 掛け軸 新品 書画 仏画【SAK-KZ3E2-021】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
宗sou 縞に抽象模様手織り紬着物【リサイクル】【着】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【万華鏡仏画】仏画 水墨画 観音様 蝶々
Photo bymarkusspiske

LOUIS VUITTON◆スピーディ25(NEW)_モノグラム_BRW/PVC/BRW/M41109

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

〔楽布特選〕P13180 涼しげな夏お召し単衣 bdnc

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (未使用 展示品)サンローランパリ SAINT LAURENT PARIS クラシック サンローラン フルジップウォレット 長財布 ブラック 黒 534290
特捜最前線 BEST SELECTION BOX Vol.5/二谷英明,大滝秀治,荒木しげる

Missa

アルティメット ヒッツ タクティクスオウガ 運命の輪 - PSP(未開封 未使用品)


関連する記事

積水化学 新布テープ 50mm×50m 茶 N760X03 1セット(30巻) |b04