英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示elitegrips (エリートグリップ) ゴルフ グリップ CX46TOUR 7本セット パールグリーン バックライン有り

  1. [山善] 加湿器 上から給水 ハイブリッド式 加熱式 超音波式 (木造約7畳/プレハブ約11畳まで) アロマオイル対応 リモコン付き 温度/湿度
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ワルター 精密ボーリング工具 B3234.N8.220-290.Z1.WC05Tang & Chen レッドハートブローチ レディース ファッション
  4. 【法人限定】納期未定 XS413334H オーデリック マルチユニバーサル 灯体 スプレッド 白色 JR12V50W/JDR75W相当高彩色 ブラックLittle
  5. Incaton 9pcs 20G Stainless Steel Nose Ring Hoop Paved CZ Leaf Cartilag
  6. ガラススクリーンポール(ブースバー) Sタイプ 平二方 30mm(角型) x L400mm キリコミ平頭 インロー固定 ゴールド
  7. 3.2Barely
  8. リング ムーンストーンリング オーバルカット ダイヤモンド パワーストーン プラチナ900
  9. 腕時計 インヴィクタ インビクタ 30461 Invicta Men's Objet D Art Stainless Steel Automatic Watch w
  10. コニー防寒ケープ(Long) (Konny) 着るタイプ 抱っこ紐防寒ケープ 抱っこ紐ケープ 抱っこ紐カバー 抱っこひもケープ 抱っこひもカバー ベビ並行輸入品
  11. ポールスミス 財布 レディース ファスナー長財布 トライカラー 883908 BPW457 LV3PNM0457 Paul Smith 正規品 新品
【ポイント5倍】【直送品】 育良精機 特注ボアアップカッター ISK-BUC205D (54530) 【受注生産品】【法人向け・個人宅配送不可】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

L&Co (エルアンドコー) ペーパーバッグ&ペーパーボックス付K10 シズク ペアシェイプ ドロップ 天然石 ペンダント ネックレス 誕生

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Custom Leathercraft DG5543 16 in. 33 Pocket Tool Bag, Black & DEWALT Titani

2022年レディースファッション福袋 ピンクトルマリン リング 格安 婚約指輪 K18 エンゲージリング アンティーク 指輪 サイズ:14

DON アルミ 揚鍋 45cm
テトラ (Tetra) 水槽 パワーLEDプレミアム30 ライト アクアリウム 水草育成 金魚 熱帯魚 メダカ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アマトラ 2セットクゥオ ヘアバス esシャンプー1000ml

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

三菱電機 LEDライトユニット形ベースライト 110形 埋込形 190幅 下面開放タイプ MY-B910332/W2AHTN
ダイジェット工業 ダイジェット サイレントラジアス DV-OCSAR4160-30 【758-2358】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

音羽屋■送料無料■ ルビー/0.55ct ダイヤ/0.26ct K18YG 11.5号 デザインリング イエローゴールド 仕上済
☆昭和レトロ レア品【希少/ヴィンテージ】PLATINUMプラチナ 18黒革!! デッドストック(商品ラベル付き)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年レディースファッション福袋 ピンクトルマリン リング 格安 婚約指輪 K18 エンゲージリング アンティーク 指輪 サイズ:14

ナカバヤシ ダイヤル式キーボックス 30個収容 NKB-D03

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年レディースファッション福袋 ピンクトルマリン リング 格安 婚約指輪 K18 エンゲージリング アンティーク 指輪 サイズ:14

ヨシカワ 日本製 収納ラック フル オープンキッチンにもぴったり シルバー 1305259
廃盤 美品 #3 B&L RayBan GATSBY STYLE2 W1582 レイバン ギャッツビー スタイル2 USA レディース 男女 ユニセックス ビンテージ サングラス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デルマール ピアス&イヤリング アクセサリー レディース Sterling Silver Lab Created Emerald Stud Earrings Green

2022年レディースファッション福袋 ピンクトルマリン リング 格安 婚約指輪 K18 エンゲージリング アンティーク 指輪 サイズ:14

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

シックホーム Chic Home ユニセックス 雑貨 Idit 24-Pc Queen Comforter Set Grey
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)コクヨ タックメモ(超徳用・付箋タイプ)レギュラーサイズ 74×25mm 4色ミックス メ-3013 1パック(40冊)〔×3セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用5セット) プラス ユニット本立 BS-001HL 大 ライトグレー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ゴルフ クラブ ドライバー 超高反発 ワークスゴルフ マキシマックス ロイヤルプレミア V-Spec α-4シャフト仕様 短尺 44インチ
Photo bymarkusspiske

オーデリック OL291441R シーリングライト 10畳 調光 調色 リモコン付属 和風 LED一体型 電球色〜昼光色

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【まとめ買い10個セット品】 美濃商会 板目折付表紙 4741 100枚

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ミリアム ハスケル ブローチ イエロー 黄 アンティーク
【特価】 ≪  パウル  クレー   ≫  リトグラフ【石版画】   BUFFOONERY   1945年   PAUL KLEE

Missa

レイチェル 線 Cucina ハード エナメル 焦げつかない 調理器具 セット 、 12 個、 アガベ 青【並行輸入品】


関連する記事

【納期目安:1週間】三ツ星貿易 MB-92A ノンフロンアップライト型冷凍庫【軒先渡し/北海道・沖縄・離島配達不可】 (MB92A)