英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示突っ張り壁面間仕切りワードローブ 幅58cm 背板有り 連結用 突っ張り つっぱり ラック ハンガーラック ワードローブ 可動棚 突っ張り棚 クローゼット

  1. Vivienne Westwood◆ネックレス/-/ジルコニア/SLV/トップ有
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ディークラフト アブソリュート 佐藤かす美モデル バレルDOD(ディーオーディー) ワンポールテントM用マット 厚さ6mm MA5-770-BR ブラウン (約)W330×D280cm & いつか
  4. (まとめ)アーテック カラースカーフ 700×700mm ポリエステル製 ループ付き レッド(赤) (×30)Little
  5. デジモンアドベンチャー: DVD BOX 5 三瓶由布子
  6. 【 BE THE COWBOY MITSKI ミツキ 非売品 告知 ポスター 】ビー・ザ・カウボーイ Pitchfork Fuji Rock フジロック おまけ付 Laurel Hell
  7. 3.2Barely
  8. ds-2200245 しじら織り ラグマット/絨毯 【約190cm×290cm グレー】 長方形 綿100% 洗える 防滑 シボ加工 〔リビング〕
  9. AMT スロットスターズ2006 1/25 シボレー カマロ スロットカー スロットレーシング
  10. Croire クロワール サージュオム メンズ リング 10金ホワイトゴールド K10WG
  11. ビリーレイド メンズ Tシャツ トップス Long Sleeve Pocket T-Shirt
カリモク オールドカリモク ビンテージ ブラウンレザー シングルソファ 1人掛けソファ ロビーチェア1P 肘付 希少 レトロ/ヴィンテージ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ターキッシュシャギー ラグ 200×200cm ブラウン 同梱・代引き不可

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★★〔ウォジック〕4.5帖天井用&家具や建具が新品に 壁にもカンタン壁紙シートW-WA304レトロ木目調(26枚組)〔代引不可〕★★

【限定セール!】 滑りにくい加工付き 洗える 「ミュゲ」 直径約140cm ピンク ラグ 萩原 円形 韓国インテリア シャビーシック シノワズリ フェミニン その他カーペット、ラグ、マット

AURALEE クロップドパンツ メンズ オーラリー 中古 古着
【直送品】 花岡車輌 スチール台車 ダンディ DM-BT3-DX-GS (三段・片ハンドル式・サイレントキャスター)【個人宅配送不可】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】新しい0.925スターリングシルバー1.25 " Oval Miraculousバージンメアリーアンティーク仕上げペンダント

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アミ アレクサンドル マテュッシ カジュアルパンツ ボトムス メンズ Pants Beige
天然ダイヤ ネックレス オープンハート 4月誕生石 ホワイトゴールドk18


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

日本製抗菌防臭・防炎 リビングカーペット ブロックスII 江戸間6帖 ブラウン(代引・同梱不可)
在庫一掃パソコンデスク PCデスク 机 引き出し付き 幅120×奥行48cm パソコンラック ラック付きデスク 左右入替可 収納 両用デ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【限定セール!】 滑りにくい加工付き 洗える 「ミュゲ」 直径約140cm ピンク ラグ 萩原 円形 韓国インテリア シャビーシック シノワズリ フェミニン その他カーペット、ラグ、マット

フローバル プロスタイルツール ブルーシート 厚手#3000 PBS3-10×10 10×10m

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【限定セール!】 滑りにくい加工付き 洗える 「ミュゲ」 直径約140cm ピンク ラグ 萩原 円形 韓国インテリア シャビーシック シノワズリ フェミニン その他カーペット、ラグ、マット

ポストライトガーデン、IP65屋外防水ガーデン芝生コラムランプアルミニウム構造ガラスシェードLEDピラーランタンパーク照明中庭風景ポストライトヴィラ外
イーストパック ビジネス系 バッグ メンズ Backpacks Fuchsia

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ダイワ(DAIWA) ウォッシャブルライフジャケット(ウエストタイプ自動・手動膨脹式) ブルーヘクス フリー DF-2207

【限定セール!】 滑りにくい加工付き 洗える 「ミュゲ」 直径約140cm ピンク ラグ 萩原 円形 韓国インテリア シャビーシック シノワズリ フェミニン その他カーペット、ラグ、マット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Kante 23" L Rectangle Iron Oxide Finish Lightweight Concrete Long Low Plant
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Portable Cot Camping Bed Olding Bed & Mattress Sets 600D Oxford Cloth Fabri

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パイロラックス チタンコーティング グリルパン 2730

「ほとんどない」の英語表現まとめ

扶桑金属工業 GSN-K2418A5R 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 グッシェルフNT Kタイプ150KG GSNK2418A5R
Photo bymarkusspiske

京セラ 溝入れ用チップ CVDコーティング CR9025 COAT GMM6020-300R【10個セット】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

FX-RPTEL(I)(1)(W) NTT FX1 ISDN用留守番停電電話機 ビジネスフォン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日東工業 E35-1618AC (キャビネット 自立制御盤キャビネット
馬印 MAJIシリーズ壁掛黒板 無地 W910×H610mm MS23(a-9570bq)

Missa

三菱K ラフィングショートエンドミル25mm SRD2500


関連する記事

ふるさと納税 廿日市市 「野良ばさみLT」ステンレス製 小型軽量バージョンの野良ばさみ