英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nesti Dante ネスティダンテ ドルチェヴィーベレソープ ソープ150gx6個セット

  1. ベッドフレーム 連結ベッド でお得 ライト コンセント付大型連結フロアベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き タオル ワイドK240 SD×2
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格Harley-Davidson APPAREL メンズ US サイズ: 62-18-130 カラー: ブルー好評販売中B&W ツールケース JET5000 117.17【品番:117.17P】
  4. ペンダントライト 北欧 カフェ風 シャンデリア アンティーク シーリングライト 食卓 簡約 インテリア ガラス 天井照明 リビング ダイニング 工事必要Little
  5. AYANEO 2021Pro LIGHT MOON 1TB [7.0型 /Windows10 Home /AMD Ryzen 7 4800U/メモリ:16GB /SSD:1TB/ONEXPLAYER  超美品
  6. バタフライチェアのためのアルゴーマネット491649交換用カバー 平行輸入
  7. 3.2Barely
  8. 2G/パーカー/M/コットン/BLK
  9. Daron Worldwide Trading Skymarks Usaf C-130 1/150 Plane Model
  10. Anuschka Women's Genuine Leather Flap Messenger Crossbody - Hand Painted Or
  11. トネ TONE トルクスL形レンチセット TXLN1200H 内容12点
ds-2240108 (まとめ) コクヨ リングファイル(NEOS)A4タテ 2穴 220枚収容 背幅33mm ブラック フ-NE430D 1冊 【×30セット】 (ds2240108)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

YONGER&BRESSON Automatique - Men's Watch YBH 1044-SNA04 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TS スチールローラコンベヤ ( S602.3-500715 ) (株)寺内製作所

日本初の ★【希少 USA製 細身ダブルジップ】CAMBER SPECIAL EDITION キャンバー スペシャルエディション スウェットフーディー フルジップパーカーM Mサイズ

あすつく対応 「直送」 OSG LG-NP-6H-M22X2 ねじ用限界プラグゲージ メートル M ねじ 9328303 LGNP6HM22X2
タジマ CV線ストリッパー ムキソケ アジャスター式 325 DK-MS325AJ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

テンデンス クレイジー TY930064 ミディアム ブルー/ネイビー メンズ レディース 腕時計 Tendence CRAZY 41mm /300円OFFクーポン有り!6/3(金)まで

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダブルベッド 2人 マットレス付き ロー 低い 高さ調節 宮 棚 携帯 収納 携帯 スマホ 充電 コンセント 布団可 すのこ 通気性 カビ 北欧 おしゃれ アンティーク
(中古) Epiphone / Les Paul Studio LT Heritage Cherry Sunburst (値下げ)(梅田店)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

DIESEL◆DIESEL/ジップパーカー/L/コットン/BLK
ワークヴィスタ ローパーエンドパネル SDV-V1412EHSNT1N 63980950 送料無料 コクヨ kokuyo

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本初の ★【希少 USA製 細身ダブルジップ】CAMBER SPECIAL EDITION キャンバー スペシャルエディション スウェットフーディー フルジップパーカーM Mサイズ

新潟精機 インサイドプロトラクタ IP-90 新潟精機

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本初の ★【希少 USA製 細身ダブルジップ】CAMBER SPECIAL EDITION キャンバー スペシャルエディション スウェットフーディー フルジップパーカーM Mサイズ

14k Yellow Gold Blessed Virgin Mary Miraculous Round Medal Diamond Nec
Maxpedition Gyrfalcon Backpack, Black - by Maxpedition並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

海外セレクション 野球 ベースボール メジャーリーグ カード2006 Ernie Banks Topps Rookie of the Week Card Gem ミント 10

日本初の ★【希少 USA製 細身ダブルジップ】CAMBER SPECIAL EDITION キャンバー スペシャルエディション スウェットフーディー フルジップパーカーM Mサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ロスコMA-1フライトジャケット パッチ付 RothcoMA-1 Flight Jacket with Patches (XL, セージグリ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

焼き物表札 磁器モダン表札 カーロ ロンブス TC-71

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) TANOSEE 両開きパイプ式ファイルV A4タテ 300枚収容 背幅45mm 青 1冊 〔×30セット〕[21]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Kinetic Metal Garden Art Sculpture Grouping of 7 - 1" Balls - The Origina l
Photo bymarkusspiske

(平袋)柄小袋 R-20 筋入無地 焦茶/6000枚入(K05-4901755384192-6S)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

AHS VOCALOID4 紲星あかり SAHS-40049

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ROBOT魂 SIDE MS ガンダムダブルエックス
満蒙と日本及び日本人/大連市そは同胞の経営する都市として最上に位するもの近代都市の典型と称するに足る内容と外観とを具備して ゐる

Missa

〔軽量水彩額〕マット付き・「UV(紫外線)カットアクリル」 模様入り水彩額F10号 マット付 シルバー〔沖縄離島発送不可〕


関連する記事

TAKUYA∞着用 REVERSALリバーサル ピステ 上下 (XL)黒紺 セットアップ ※検)ウインドブレーカー ジャージ Tシャツ ファイトパンツ バッグ