英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アポロ 電気柵 エリアシステム本体 AP-2011

  1. カスタニエール CASTANER メンズ エスパドリーユ シューズ・靴 Espadrille Dark blue
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. コクヨ品番 PU-0615F2HSNQ3 ユニットパネル 布張全面 W600xD45xH1535 ユニットパネル【正規品】 Aspire - Nautilus GT Kit (電池別売り) 【電子タバコ/VAPEスターターキット】
  4. 18金 ネックレス チェーン ホワイトゴールドk18 チェーン ペタルチェーン 鎖 レディース 40cm 地金 送料無料 母の日 人気Little
  5. 【Penney's50s 60s オリジナル ペニーズ Vintage Half Zip Sweat ヴィンテージ ハーフジップ スウェット セットインスリーブ sビンテージ
  6. イワタ キャメル敷き布団 セミダブル ライトタイプ 120x200cm
  7. 3.2Barely
  8. 頭文字D トヨタ スプリンター トレノ 藤原拓海 1/43 ミニカー AE86
  9. 上下2点セット フォーマルスーツ 結婚式 パーティー ダンス衣装 タキシード 司会者 メンズ ステージ衣装 演出服 カラオケジャケット 演奏会 発表会 ダンスウェア
  10. PRIVATE LABEL レディース腕時計 PL0019WP
  11. [シャルルジョルダン] ショルダー付きポーチ ミストラル 51-7297 パープル
仏像 仏壇用 RIYAK 愛染明王 BASIC 仏具 小物 仏具用品 木彫り

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ハイドロリックホース K-210-25(両端金具05) 十川ゴム K-210-25-1200 05+05

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【送料無料】風琴マチ 名刺入れ〈8140ー01〉【パケット便可】(bo)cg-1390415

100%品質 1/43 レクサス LEXUS 新型NX ディーラー特注 成約記念 非売品 ミニカー ソニッククロム 乗用車

壁紙 貼ってはがせる 北欧 おしゃれ 植物 柄 ナチュラル シール壁紙 花柄 豪華 生のり付き リビング DIY
ブランクニューヨーク Blank NYC レディース スーツ・ジャケット アウター Searsucker Gingham Blazer with Pockets Blue/White

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Aynsley(エインズレイ) エリザベスローズブルー ティータイム B&Bプレート EROB00806C

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

よこやま タツヤ・カワゴエ 3点セット TKM-800S
高須産業 ケース販売 12セット(36枚入) 15cm換気扇(FFB-150)用取替えフィルター FB-150_set


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

JADI TRIUMPH TR4 1/18 ミニカー 赤
バービー バービー人形 43227-1055 Barbie Super Hair Doll (1986)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%品質 1/43 レクサス LEXUS 新型NX ディーラー特注 成約記念 非売品 ミニカー ソニッククロム 乗用車

ダブルベッド 2人 マットレス付き 脚 足 宮 棚 携帯 メガネ リモコン 収納 コンセント スマホ 充電 電気 布団可 すのこ 通気性 カビ ヴィンテージ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%品質 1/43 レクサス LEXUS 新型NX ディーラー特注 成約記念 非売品 ミニカー ソニッククロム 乗用車

【ポイント10倍】 【直送品】 日立 汎用ポンプ JD40x32B-E63.7 《JD形 (60Hz)》
パンチカーペット サンゲツSペットECO 色番S-148 91cm巾×6m〔送料無料〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ品番 PPP-AA61218KDN24 インテシス60 ハードクロスタイル

100%品質 1/43 レクサス LEXUS 新型NX ディーラー特注 成約記念 非売品 ミニカー ソニッククロム 乗用車

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ポスト 郵便受け 壁掛け郵便ポスト デザインポスト ヴァリオ ネオ ウェイビー 縦型 壁掛けタイプ(錠無し) フロストブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

プロモンテ(PuroMonte) ブルー M メンズ レインスーツ 防水 透湿 防風 ゴアテックス・パックライト素材使用 SR137M

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
セイコー クロック 掛け時計 電波 アナログ 白 KX301H SEIKO

「ほとんどない」の英語表現まとめ

腕時計 インヴィクタ レディース Invicta14531 エンジェル スイス ブラック クリスタル シルバー ダイヤル ツートン 腕時計
Photo bymarkusspiske

コクヨ品番 SDV-VS83SMLHSNT1N デスクトップパネル WV T34 左側サイドパネル W783xD34xH350 ワークヴィスタ+

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ウルトラマン 大怪獣シリーズ メフィラス星人 ファイティングポーズ ショウネンリック限定版

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (Medium) - Winco FC-4H Flatware Cylinder Holder
中国美術 中国七宝 景秦藍 花文花生 花瓶 高:23㎝ 重:640g 花器 花入 花生 古玩 唐物 金属工芸 b8697n

Missa

【P15倍】【直送品】 サカエ 中軽量キャスターラックGSR型(ウレタン車・4輪自在) GSR-1144GUJ (209261) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】


関連する記事

K18YG リング 指輪 10号 パール 約9mm ダイヤ 0.22 総重量約3.9g 中古 美品 送料無料☆0315