英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示HORIC(ホーリック) イコライザー付き HDMIケーブル 40m ゴールド HDM400-274GD

  1. ★即決落札★「GORO」石川ひとみ/相本久美子/根本由美/樹れい子/松任谷由実/リンダ/渡辺貞夫/ボブマーリイ/1978.16
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クーラーボックス Truma 96 Ltr/25 Gal Vol. Green Cooler C96DZ Dual Zone Portable Fridge Freezerティムコ(TIEMCO) アンプカ UPGフライボックス HD フラッツ フォーム アクア
  4. 髪飾り パール コーム ラインストーン 付き 日本製 ロング 髪飾り B:シルバーLittle
  5. GUCCI グッチ ショルダーバッグ シマライン レザー アイボリーxゴールド g2756g
  6. 内外電機 Naigai CRHZ404016SC 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 制御盤キャビネット 屋根付 CRHZ404016SC
  7. 3.2Barely
  8. 賜盃 大正15(1926年)年東宮(後昭和天皇)賜盃と昭和3年(1928年)昭和天皇即位恩賜盃 極珍品
  9. Crescent 18" Automotive Wrench - C718
  10. C.M. PURVIANCE PAT RUSSO MODEL SUPER RARE VINTAGE!!
  11. 【XD504014R1C】ベースライト LEDユニット 埋込 40形 下面開放(幅190)2000lm 白色 連結金具別売 調光器不可 ODELIC
JXJK922【ジャンク】EPSON NA512E/Core i5-6200U 2.30GHz/メモリ4G/SSD 128G/動作未確認/BIOS確認済

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダンシングストーン クロスフォー正規品 Crossfor NY クロスフォー ニューヨーク ペンダント ネックレス NYP-585 D-3s

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品 ★ モルガン MORGAN ウールジャケット 茶 ブラウン  Wジップ サイズM ★ 18709

人気メーカー・ブランド 御下賜品 昭和7年(1932年)天皇陛下恩賜近衛歩兵第四聯隊三つ組盃 、盃台 セット 永遠の御家宝 杯

【ポイント15倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SWS-1860TS1-II 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
MDSI 107300-00 Cobra Replacement Cover

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LIXIL(INAX) シャワートイレ用リモコン 354-1059

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラグ マット 絨毯 おしゃれ 透明ラグ シリコンマット シリーズ ダイニングラグ 180×300cm
【 送料無料 】1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150cm×丈245cm 1枚入り ピンク〕 洗える 無地 形状記憶 日本製【 お買得 】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

平安象彦 九代 西村彦兵衛 天然木 朱漆塗地 金平蒔絵 菊花書詰 木杯 共箱 無傷 / 禁裏御用 神宮御用 瀬戸内寂聴尼御用 京漆器 職人芸
(業務用100セット) ZEBRA ゼブラ 多色ボールペン クリップオンスリム 〔3色/0.7mm〕 スリムタイプ B3A5-C 透明

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気メーカー・ブランド 御下賜品 昭和7年(1932年)天皇陛下恩賜近衛歩兵第四聯隊三つ組盃 、盃台 セット 永遠の御家宝 杯

SanDisk 256GB Ultra Dual Drive Go (SDDDC3-256G-G46) 2-in-1 USB Type-A & Typ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気メーカー・ブランド 御下賜品 昭和7年(1932年)天皇陛下恩賜近衛歩兵第四聯隊三つ組盃 、盃台 セット 永遠の御家宝 杯

Nito 日東工業 集合計器盤キャビネット 1個入り ( SHO-128TB ) 日東工業(株) (メーカー取寄)
テンピュール マットレス セミダブル TEMPUR (Sensation Supreme21 (センセーションスプリーム21))

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ポイント10倍】 ローリングス 野球 軟式グローブ HOH 2020 AGAIN ファースト用 GR1FH20M53

人気メーカー・ブランド 御下賜品 昭和7年(1932年)天皇陛下恩賜近衛歩兵第四聯隊三つ組盃 、盃台 セット 永遠の御家宝 杯

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アドテック サーバー用 DDR3-1866 RDIMM 8GBx4枚組 DR ADS14900D-R8GD4
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

スチール台車(ハンドル折りたたみ式)DX−311

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サムエデルマン レディース ヒール シューズ Aisling

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2口コンセント 棚付き ボンネルマットレス付 すのこベッド シングル 幅98.5cm 日本檜 日本製ベッドフレーム 圧縮梱包 〔組立品〕〔代引不可〕
Photo bymarkusspiske

パンドウイット 電線保護チューブ スリット型スパイラル パンラップ 束線径28.6Φmm 15m巻き ナチュラル PW150F-L 403-7855(直送品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Ruedamann アルミスロープ スロープ 段差解消スロープ 軽量スロープ 持ち運びが便利 屋内外用の安心スロープ フ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カーニフェックス Carnifex メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ - CFX Logo - Shorts black
OptiTrack モーションキャプチャ用 反射マーカー 15.9mm M4 (30個入り)

Missa

羽毛布団 ダブル 日本製 プレミアムゴールドラベル ハンガリー産 ホワイトマザーグースダウン 二層キルト 大増量


関連する記事

《ニッコー》200mm角タイル 〔玄妙〕 GN-042[50ケース 一括販売]