英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

エイチピー HP 15-AF 15-AC Purple Palmrest TouchPad Keyboard AP1EM000302 送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ワンピース OP-3052 オンワード商事

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】Keenso Light Short Swimming Fins, Light Weight Travel Snorkeling Swim Fins
ドリンクサーバー スクエア型 ガラスドリンクディスペンサー 11L インフューザー付 ガラスベース レストラン カフェ ホテル Cal-Mil 111

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格SLEEP ZONE Full Size Cotton Mattress Pad, Machine Washable Mattress Protect好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イスカル　カットグリップ　ＩＣ９０８　　GIF 4.00E-0.40　　IC908　203-2660

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【お取り寄せ】大同/メタルソー 250×2.0×32×4/HSS250X2.0X32X4
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

単衣 塩沢紬 正絹 黒 蝶 Sサイズ ki26573 中古美品 夏着物 レディース シルク 6月9月10月シーズン 送料無料(まとめ) サンワサプライmicroSDカード用クリアケース FC-MMC10MIC 1パック(6個) 〔×30セット〕CKD ブレーキ付シリンダ(セルトップシリンダ)ブレーキ用バルブ付支持金具アリ ( JSC3-V-TC-40B-100-3 ) CKD(株) (メーカー取寄)高精細デジタル版画 額装絵画絵画 竹内 凛子（たけうち りんこ）作 「湖畔紅染」 F8Mil-Tec スイスアイ F-22 メガネ スモークカラー 並行輸入■限定504pcs. PMA 1/18 1982 ポルシェ956K プレーンボディVer. ホワイトアイボリー アイボリー モダンインテリアダイニング ULALU ウラル 5点セットC琥珀 アンバー パワーストーン 天然石 風水 風水グッズ 開運グッズ AAAAA級 ブルーアンバー ブレスレット 9mmPRADA プラダ サフィアーノ ビジネスバッグ ブリーフケース 書類鞄 黒 ブラック レザー メンズ 紳士新品同様 シャネル CHANEL マトラッセ ハート バニティ バッグ エナメル レザー ブラック ホワイト ヴィンテージ ゴールド 金具 90144221

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）TANOSEE 背幅伸縮フラットファイル（PPラミ表紙）A4タテ 1000枚収容 背幅18〜118mm グレー 1セット（10冊）〔×5セット〕

カシス 時計ベルト ブレスト BREST ブラック（019） U1088500 [12mm 14mm 16mm 17mm 18mm 19mm 20mm 22mm] ネコポス便送料無料 /300円OFFクーポン有り！

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！