英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈255cm 1枚入り ライトグレー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製

  1. 【未使用】リーボック インスタポンプフューリー OG ホワイト 27cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 河村電器産業 ENDY 7200F (ENDY7200FG) 主幹:75A enステーションホーム分電盤 iH+通信計測ユニット リミッタースペースなしMarvel Polaris Action Figure
  4. [ツモリチサトウォーク] レースアップショートブーツ 4554 レディース グレー 22.5 cm ELittle
  5. /新品/多機能・収納付/シングルベッド/LEDライト コンセント x2口 床下スライドレール引出し収納 x2杯/シンプルモデル 新生活 買替え応援
  6. 福彫 表札 チタンドライ TI-11(a-1622433)
  7. 3.2Barely
  8. 回転式蒸気釜 サムソン EK型 EK50/5S 業務用 蒸気釜 業務用 調理釜 厨房機器 中古品 AR-4163
  9. LEUCHTTURM1917 ー 120G スペシャルエディション ー ミディアムA5罫線ハードカバーノートブック (ブラック) ー 203ページ番号
  10. <珍品> 扁額 「東照神君御遺教」 <人の一生は重荷を負うて~>(江戸・書家 大橋知良教書)18412
  11. Silver Stone TFX 電源 直出しスリーブケーブル電源 80Plus Gold認証 ATX電源 700W SST-TX700-G
☆ID-NET宝の山☆【茶道具】茶碗 唐津焼 十三代 中里太郎右衛門窯 トクサ文 共箱入り L220225-7

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パイロット PILOT グランセ 万年筆 マーブルバイオレット FGRC-2MR-MAV-M 中字

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

エイチピー HP 15-AF 15-AC Purple Palmrest TouchPad Keyboard AP1EM000302 送料無料

大割引 ガスレンジ 都市ガス用 CC tanico 2014年製〈4312560〉 幅1800×奥行600×高さ850 TSGR-1843 タニコー その他

Arturia KeyLab MKII 61 Professional MIDI Controller and Software (White)
限定価格Eureka Lightweight Stick Vacuum Cleaner Powerful Suction Small Handheld Vac with Filter for Hard Floor, 1-(Pack), Aqua Blue送

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ワンピース OP-3052 オンワード商事

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】Keenso Light Short Swimming Fins, Light Weight Travel Snorkeling Swim Fins
ドリンクサーバー スクエア型 ガラスドリンクディスペンサー 11L インフューザー付 ガラスベース レストラン カフェ ホテル Cal-Mil 111


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(MY55) 生クリーム ホイップマシン ドイツ ファイフィンガー社 ザノマット ユーロプラスVAIHINGER社 SANOMAT EURO-PLUS 動作品
三菱 mitsubishi 換気扇【LGH-N25RKS2】業務用ロスナイ [本体]業務用 天井埋込形加湿付 LGH-N25RKS2

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大割引 ガスレンジ 都市ガス用 CC tanico 2014年製〈4312560〉 幅1800×奥行600×高さ850 TSGR-1843 タニコー その他

特別価格SLEEP ZONE Full Size Cotton Mattress Pad, Machine Washable Mattress Protect好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大割引 ガスレンジ 都市ガス用 CC tanico 2014年製〈4312560〉 幅1800×奥行600×高さ850 TSGR-1843 タニコー その他

ウォールパネル/店舗 演出/壁仕上げ材/古木 エイジング加工/W180 H90
メンズ 水着 Hybrid Long Sleeve Sun Hoodie

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イスカル カットグリップ IC908  GIF 4.00E-0.40  IC908 203-2660

大割引 ガスレンジ 都市ガス用 CC tanico 2014年製〈4312560〉 幅1800×奥行600×高さ850 TSGR-1843 タニコー その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【お取り寄せ】大同/メタルソー 250×2.0×32×4/HSS250X2.0X32X4
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【直送】ナベヤ NBK 防振ウエッジマウント PKA(ボルトオンタイプ) PKA8-4

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)TANOSEE 背幅伸縮フラットファイル(PPラミ表紙)A4タテ 1000枚収容 背幅18〜118mm グレー 1セット(10冊)〔×5セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

同梱・代引不可 DD51 1000 A寒地形 JR北海道色 T002-4
Photo bymarkusspiske

カシス 時計ベルト ブレスト BREST ブラック(019) U1088500 [12mm 14mm 16mm 17mm 18mm 19mm 20mm 22mm] ネコポス便送料無料 /300円OFFクーポン有り!

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【直送品】 サカエ 中量棚C型(500kg/段・単体・H2100mm・5段仕様) C-2345 (205407) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • タンガロイ 転削加工用インサート 超硬合金 UX30 (SNEN1233ZTN UX30) 【10個セット】 (株)タンガロイ
Peluso R-14 Passive Ribbon Microphone 並行輸入品

Missa

TRUSCO 引出シユニット553×605 透明引出 A-1X28個 VA47BN


関連する記事

創作 ロッドハンドル ベイト 楡瘤 ① ソックス付属 ロッド加工無料 送料無料 検) アンバサダー 五十鈴 カルカッタ トラウト ヤマメ