英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SUNPADOW 22.2V 1300mAh 6S 120C リポバッテリーパック、XT60プラグ付き、FPV、ドローンに適用 2つの包装

  1. 防音シート 1.2x5.4m 厚み0.5mm 5枚(1枚あたり4510円) 薄手 グレー 建設 足場 建設 解体 シート 灰色 防炎 防音
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. テンマクデザイン ウッドストーブM専用 ウォータータンクMTissot Men's PR 100 41mm Black Mesh Bracelet Steel Case S. Sapphire Quartz Watch T1014173305100
  4. SHOULDERPOD プロフェッショナル用スマートフォングリップ Shoulderpod S2 -THE HANDLE GRIP-Little
  5. COMME des GARCONS HOMME DEUX × David Shrigley 21AW ハット柄グラフィックストライプシャツ S コムデギャルソンオムドゥ
  6. イケヒコ・コーポレーション い草 置き畳 ユニット畳 システム畳 無地調 美畳 モダン シック おしゃれ空間 消?
  7. 3.2Barely
  8. Apple◆ノートPC MacBook Pro MACBOOK PRO MVVL2J/A
  9. ハタヤリミテッド ZBG-301KX ゼンビキリール ZBG301KX H367mmxW307mmxD213mm
  10. ロフトベッド 高さ176.5 棚コンセント付きシングル パイプベッド シングルベッド ベッドフレーム 宮棚 シンプル モダン おしゃれ kh-3922 代引不可
  11. 未使用◆REGAL リーガル ステンカラーコート チャコールグレー S 発熱ライナー 取り外し可フード付き 青山 タグ付き メンズ
ケイトスペード ニューヨーク 手袋 レディース ブランド ラムレザー カシミヤ混 スマホ対応 ブラウン 20cm 21cm 女性 婦人

英語で「ほとんどない」は何て言う?

HiKOKI インパクト用ハイスホールソー電気工事用セットA ▼450-8211 320099 1S ●ni551

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ドルチェヴィータ DV Dolce Vita レディース ハイキング・登山 シューズ・靴 Russit Black

【2022最新作】 Core 第9世代 16インチ 2019 Pro MacBook 超美品 i9 土日祝発送OK あすつく 即日発送 安心保証 中古 Apple ノートパソコン 1TB SSD 16GB MacBook Pro

のり無し壁紙 サンゲツ SP2898 92cm巾 25m巻 おしゃれ DIY 【代引不可】[▲][TP]
長栄堂 遊歩(6号) 細光峰羊毛 18051 キャンセル返品不可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Nasta ナスタ 【KS-TLG-C】宅配ボックス 前入前出/機械式・防滴タイプ/ポスト組合せ 宅配ボックス 受注生産品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パンドウイット 熱転写ハンディプリンタキット  LS8EQ-KIT 135-3750
フジノス IH対応 20-0 ロイヤル(雪平鍋)240mm 品番: XYD-240   5-0018-1005


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Apple MacBook Pro 13インチ Apple M1 8コアCPU/8コアGPU/SSD 512GB/8GB スペースグレイ MYD92J/A
≪純正部品・パーツ≫ シマノ '20 ワールドシャウラ ドリームツアーエディション 1604RS-5 #5番 (元竿) 【返品不可】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【2022最新作】 Core 第9世代 16インチ 2019 Pro MacBook 超美品 i9 土日祝発送OK あすつく 即日発送 安心保証 中古 Apple ノートパソコン 1TB SSD 16GB MacBook Pro

リーバイス Levi's Premium レディース オーバーオール ボトムス・パンツ Vintage Overall No Stone Unturned

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【2022最新作】 Core 第9世代 16インチ 2019 Pro MacBook 超美品 i9 土日祝発送OK あすつく 即日発送 安心保証 中古 Apple ノートパソコン 1TB SSD 16GB MacBook Pro

ボリュームが選べる! こたつ掛け・敷き布団2点セット すっきりタイプ 4尺長方形
〔送料無料・メーカー直送〕純国産 い草ラグカーペット 『Fリブロ』 イエロー 95×130cm 8228750 代引不可

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【在庫目安:お取り寄せ】 キングストン KF548C38BBK2-32 32GB DDR5 4800MHz CL38 DIMM (Kit of 2) FURY Beast Black

【2022最新作】 Core 第9世代 16インチ 2019 Pro MacBook 超美品 i9 土日祝発送OK あすつく 即日発送 安心保証 中古 Apple ノートパソコン 1TB SSD 16GB MacBook Pro

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Rachel Shoes レイチェル 女の子用 キッズシューズ 子供靴 サンダル Rio (Toddler/Little Kid) - Tan/Multi
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)菅公工業 OPP封筒 シ915 長形3号 10パック〔×5セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Guess Women 's i43000l1シルバーステンレススチールスイスクォーツウォッチマザーオブパールダイヤル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ステンレス 440C 切板 板厚 20mm  350mm×700mm
Photo bymarkusspiske

センチュリー 8インチHDMIマルチモニター 「8inch plus one HDMI ブラック」 LCD-8000VH2B

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

同梱・代引き不可 ※受注生産 防炎遮光1級カーテン アイボリー 約幅100×丈200cm 2枚組

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Icona Bay コンビネーション ホワイトピクチャーフレームセット - 10個 (ファイブ 4x6、5x7、28x10)、上品なコンテンポラリース 並行輸入品
国内盤 15CD【POCG1451/65】マーラー 交響曲全集 / レナード・バーンスタイン指揮★ゆうパック60サイズ

Missa

三菱 mitsubishi 換気扇【LGH-N25RKS2D】業務用ロスナイ [本体]業務用 天井埋込形加湿付 LGH-N25RKS2D


関連する記事

ビオラ ヴィオラ 上級 Varnish&Tonality 40.5cm