英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DYNASTY TRIPLEIGHT”effort” OWAKU AKIHIKO MODEL エフォール 大和久明彦 モデル 2BA ソフトダーツ バ

  1. 新品未開封 送料無料 PS5 PULSE 3D ワイヤレスヘッドセット CFI-ZWH1J ソニー SONY PlayStation5 プレイステーション5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 羽織 レディース 長羽織 H.L アッシュエル 洗える フリーサイズ 羽織紐付 (青灰 麻の葉 桜) haori217 コート 着物 小紋 普段着 お取り寄せPNY Quadro P620 QUADRO P620グラフィックカード2048 MB
  4. 入門用・サブ機に最適! APG製 キャンピング ガソリンストーブ サイレントモデル アウトドア調理器具 防災用 液体燃料ストーブLittle
  5. ☆199☆Windows7 プロ 32BIT★Core i3★DVD★Lenovo★小型パソコン★ThinkCentre M91
  6. レア★1950sイギリスリネンワークジャケット レーヨン GPO ポストマン ビンテージ テーラードブレザー 英国郵便局 官給品 ブリティッシュ
  7. 3.2Barely
  8. サプライズボトル ご自宅でカフェ&バーの味わいを。ナイトロ × 炭酸= ドリンク 革命 酒 コーヒー キッチン
  9. 【厚み20cm以上で極上の寝心地♪★好みの硬さに調整可能!★ゆったり寛げるダブルサイズ♪】エアーベッド 高反発 寝心地重視 フロック加工
  10. BRIDGESTONE PICNICA OPC-14 折り畳み自転車 ピクニカ レストア フレーム
  11. Cross Refills Century II 23kt Gold Plated Fine Point Nib - 86122S by Cross
ネックレス 1粒石 クローバー ペリドット 8月誕生石 k18ピンクゴールド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Concentration

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JETSLIDE (ジェットスライド) スライドバー Stainless Steel JetSlide Slide Bar

超歓迎 コネ鉢 木地仕上げ 39cm その他キッチンツール

qob.2135 GUCCI グッチ クラッチバッグ キャンパス×レザー マルチカラー ロゴ
(まとめ)光 卓上プレート UP102-22 WiFi 白〔×5セット〕/新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【品薄・要お問合せ】オスモカラー #700〜907 ウッドステインプロテクター 3L 729:ファーグリーン オスモ&エーデル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ソニー SONY デジタルHDビデオカメラレコーダー HDR-HC1-S
リフレッシュ プロッカチェア ハイタイプ K05-M12S-VZE6AG2 66297581 送料無料 コクヨ kokuyo


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

〔送料無料・メーカー直送〕ツィオペペ 挿入用パーラ A33 5100 代引不可
タカショー エバーアートボードフェンス 4型セット 片面 60角柱 両柱 聚楽黄土(受注生産品)※見切材ステン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超歓迎 コネ鉢 木地仕上げ 39cm その他キッチンツール

Condenser Microphone 3.5mm Recording Microphone Plug and Play Computer Microphone with Filter Suitable for Voice Recording Podcasting Skype YouTube

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超歓迎 コネ鉢 木地仕上げ 39cm その他キッチンツール

TRUSCO(トラスコ) プロテクターツールケース オレンジ L TAK13OR-L
WASHMAN ウォッシュマン ザ モップ専用ウールコーン(交換用)99604

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アール・エフ・ヤマカワ ワーキングデスク 上置ハイシェルフ W1000mm ウォルナット GZUSRH1000DM 1台 組立品 (デスク別売)

超歓迎 コネ鉢 木地仕上げ 39cm その他キッチンツール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

メンズ デニムパンツ リゾルト (RESOLUTE) 712 モデル ワンウォッシュ ストレート ウエストサイズ:W36
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ニューエラー デュアルストロークシリンダΦ10mm複動基本形st20mm+st5mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-10-NDW-20+5-ZC201A1 ) (株)ニューエラー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
大見 超硬ロングホールカッター 63mm TL63

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2D63-25DMZ-M9BL ) (メーカー取寄)
Photo bymarkusspiske

チェアローバック OA-250(VG1)ブルー キャスター /8-3924-01

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【送料無料】ジョニーライトニング Johnny Lightning the Simpsons Chief Wiggums Police Cruiser 輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 山下工芸 山葡萄コレクション バッグ 44 けずり皮/アジロ編/山皮/内布 幅42×奥行10×高さ29cm 91511
アメリカ直輸入品FANCIME 14Kソリッドゴールド 小さなローズフラワー 0.03ct ルビー 0.065ct ダイヤモンドペンダントネックレス 上品で繊細なジュ送料込み!

Missa

Manplow Grab Bar for PRO and Revolution Snow Pushers


関連する記事

充電式LED投光器 充電式サンダービーム ウイングエース LED-J15