英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示グッチ GUCCI ハンドバッグ 353121 ブリー/GG柄 ジャガード×レザー ベージュ×ダークブラウン×ピンクベージュ レディース バッグ

  1. 40s グランパシャツ フレンチワーク フランスヴィンテージ 50s ユーロ ミリタリー 軍 プルオーバー コットンリネン 30s マチ付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 超絶レア名作/49 Auto 2010 Panini Place in History Joakim Noah ジョアキム・ノア NBA 直筆 サイン バスケ Bulls ブルズ All-star 守備王95592 ★ Cartier カルティエ サントスオクタゴンSM ヴィンテージ 時計
  4. jf02046d 仏国 *フランスアンティーク* 家具 カロリアン様式 カーヴドチェア ダイニングチェア ラタン編みチェア ハイバックチェア イスLittle
  5. 〔2個セット〕リッチテーブル(90) (ホワイト/白) 幅90cm 机/リビングテーブル/ローテーブル/折りたたみ/ワイド/北欧風/鏡面加工/シンプル/業務用/完成品/NK-955
  6. 未使用品 スタジオ ニコルソン STUDIO NICHOLSON AGNESA アグネサ デニム スカート ひざ丈 0 インディゴ SN-506 国内正規 レディース
  7. 3.2Barely
  8. あすつく 代引不可 のぞき見防止フィルター 抗菌加工 23.8インチ(16:9) エレコム EF-PFK238W
  9. WOOLRICX/ウールリッチ/ダウンジャケット/GTX URBAN COAT/WOCPS2941/ブラック/サイズUSA M
  10. アルミ 1050 切板 板厚 6mm  900mm×1000mm
  11. 《即決価格》K18WG★天然ダイヤ・リング0.15ct(新品)
ジャクソン/リビングストン アドベンチャーゲームブック6~14の9冊セット 全巻記録紙付 教養文庫 4冊初版

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新品訳あり(箱きず・やぶれ)】 ELECOM エレコム HDMI分配器 VSP-HDP14BK

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

◆即決◆MSX 超戦士ZAIDERシリーズ BATTLE OF PEGUSS(箱説あり)(COSMOS)

【限定特価】 Acer CB351Cbmidphzx ブルーライトカット 反射防止 液晶 保護 フィルム 指紋防止 気泡レス加工 液晶保護フィルム、シート(PC用)

□ジャンク/NEC VX-3/Core i5 8250U 1.80GHz/500GB/8GB/15.6インチ/Windows10 Pro/大容量メモリ/第8世代
【ワイリー&ライトのロックボード ザッツ・パラダイス】未開封

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TORY BURCH◆ショルダーバッグ/レザー/BLK/無地

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

やりすぎコージー DVD 全34枚 やりすぎコージー 全30巻 + やりすぎ超時間DVD 笑いっぱなし生伝説 2007 全2巻 + 2008 全2巻 レンタル落ち 全
【新品】☆シルバー(銀)フルーツ皿 / 盛り皿 / 高台皿 ○●多目的プレート 24,5cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

3M(スリーエム) セキュリティ/プライバシーフィルター ハイグレードタイプ 17.0型 PF17H2
SH-FKシリーズ用キーボードスライダー SH-FKB1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【限定特価】 Acer CB351Cbmidphzx ブルーライトカット 反射防止 液晶 保護 フィルム 指紋防止 気泡レス加工 液晶保護フィルム、シート(PC用)

新品 スズキッド インバーター半自動溶接機 Buddy SBD-80 ネット限定モデル (100V/ノンガス専用)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【限定特価】 Acer CB351Cbmidphzx ブルーライトカット 反射防止 液晶 保護 フィルム 指紋防止 気泡レス加工 液晶保護フィルム、シート(PC用)

春陽堂 渋柿集 塚原渋柿園 伊達政宗
NFK サニタリーフランジ(フェルール)式フレキシブルホース SNTタイプ ALLSUS304 1.5S×1000L 375-4448(直送品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

1218花嫁ウェディングドレス 二次会 パーティー ドレス  披露宴ドレス 光沢感溢れる ウェディングドレス 【披露宴ドレス パー

【限定特価】 Acer CB351Cbmidphzx ブルーライトカット 反射防止 液晶 保護 フィルム 指紋防止 気泡レス加工 液晶保護フィルム、シート(PC用)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Ω XB2 6964♪ 保証有 キレイめ ナカヨ iE 15ボタンIP大型LCD電話機 NYC-15iE-IPLD(W)・祝10000!取引突破!同梱可
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Ω ZO1 8054※保証有 12年製 ナカヨ GRANYC グラニス Android搭載IP電話機 IP-MP101A-CR(W) AC付・祝10000!取引突破!

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
YUIのCD告知ポスタ- 10

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特価油絵 フレデリック・チャイルド・ハッサムの名作_たそがれのボストン・コモン MA100
Photo bymarkusspiske

余村 展、「蜜柑」、希少な額装用画集より、新品高級額装付、状態良好、送料無料、marin

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

藤田嗣治、【猫と二人の少女】、希少な限定額装用画集より、美品、新品額装付、日本人画家、送料込み

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ムサシ CAT 工場扇 45cm(スタンド) HVP-18S-DC 工場 熱中症対策 オフィス 空気 循環 農業 農家 換気 コロナウィルス 対策 事務所
JVCKENWOOD JVC ビデオカメラ EVERIO GZ-E345 内蔵メモリー16GB アーバンブラウン GZ-E345-T

Missa

【真作】 油彩画 横江逸美 6号    『独り舞台』国画会会員 百貨店人気作家


関連する記事

CMS C100 512GB SATA3 6GB/s 2.5インチ 内蔵SSD 対応機種: Lenovo ThinkPad E470, ThinkPa