英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

院玄灯篭　夢殿型　八角　真鍮　大寸　ブロンズイブシ　電装無し　一対　国産品　デッドストック　アウトレット　在庫整理　仏壇　お内仏

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

GK古城■ 023 ミズノ ST 200X ユーティリティ/20 MFUSION U /R/Mizuno★20度★4番★ヘッドカバー有り★激安★お買い得★美品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【中古】 エルメス アリゲーターマット ケリーウォレット ロング 長財布 ロングウォレット ワニ革 T刻印 2015年 HERMES【質屋】
【中古】NIKE×UNDEFEATED AIR MAX 90 28 エア マックス 90 アンディーフィーテッド サイズ28.0cm CQ2289-400 ナイキ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

●イセキポリメイト　LTA203　袋キャッチャー付き　動作確認済　K3066てあ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SPIWAK Ｎ－３A Type　42 OD Coyote Fur 100周年限定　未着用品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

THE NORTH FACE MOUNTAIN LIGHT JACKET DP NP11834 S ノースフェイス マウンテンライトジャケット ディープパワーパープル
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Crucial mx500?1tb SATA 6?Gbps 2.5インチ内蔵SSD 並行輸入品wall26 3パネルキャンバス壁アート – モネシリーズ 16" x 24" x 3 panels CVS-FP-18E-MONET11-16x24秘蔵未使用品【シルバー・ヴェローチェ10S★6点セット】Campagnolo カンパニョーロ★VELOCE 10S★パワートルクパナソニック Q-hiファン 同時給排タイプ 壁掛・薄形 8畳用 色:ホワイト FY-8A2-W【新古品】メッシュパレット 800×600×500h 10枚セット 28【ポイント15倍】 【直送品】 キトー エクセルER2M 1速形 ER2M025S-S (2.5t 揚程6M)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FENDI◆リング/-/22号

4 ファイヤーキング ベリーカスタードソースボウル6 OZミルク ヴィンテージ セットグラス 小麦

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！