英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TFO 動彩英霊MAD HANDS コヤンスカヤ

  1. 象印チェンブロック 単相100V ギヤードトロリ式電気チェーンブロック SAG-00560 0.5t×6M 電源コード5M付
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. プラチナ900 プレート ジュエリー ペンダント ブルートパーズ 中サイズ★東京ベッド リフトアップ 収納タイプ・FBO(DX)[バックオープンDX]※FH 335フレームのみ【サンビーム】シングル
  4. 【侍】ヴィンテージ HERMES エルメス シルバー リーフモチーフ ネクタイピン アクセサリー 20-kk573Little
  5. スターリングシルバーダブルツイストイヤリングelectroformedロジウム仕上げ、3 / 4インチ幅 並行輸入品
  6. MNL-0004-002 価格85000円 AVIREX アヴィレックス MA-1 レザージャケット ミリタリー 40周年記念モデル レディース L
  7. 3.2Barely
  8. バービー(Barbie) キュートアップ! きぐるみバービー うさぎ 【3才~】 HHG19 ピンク
  9. ◆Panasonic 食器洗い乾燥機 NP-TH3 2020年
  10. aries-sptジョインテックス JKパネル エンドカバー JK-1600EC
  11. D.C.II~ダ・カーポII~ Blu-rayBOX 【初回限定版】(中古品)
NACHi(ナチ)ハイスドリル ストレートシャンクドリル SD 11mm (5本入)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Nikon パワーアシストパックSD-8A(中古良品)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

院玄灯篭 夢殿型 八角 真鍮 大寸 ブロンズイブシ 電装無し 一対 国産品 デッドストック アウトレット 在庫整理 仏壇 お内仏

当店の記念日 中古ぬいぐるみ hide 〜チェック柄スーツver.〜 ぬいぐるみ 「hide ALIVE THE MOVIE」 映画館限定 ぬいぐるみ

Exect familiar フィッシングSUP  EX4500 国内最大クラスSUP
Champion◆19AW/×UNDEFEATED/REVERSE WEAVE/スウェット/XL/コットン/NVY/C-8Q031

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

GK古城■ 023 ミズノ ST 200X ユーティリティ/20 MFUSION U /R/Mizuno★20度★4番★ヘッドカバー有り★激安★お買い得★美品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【中古】 エルメス アリゲーターマット ケリーウォレット ロング 長財布 ロングウォレット ワニ革 T刻印 2015年 HERMES【質屋】
【中古】NIKE×UNDEFEATED AIR MAX 90 28 エア マックス 90 アンディーフィーテッド サイズ28.0cm CQ2289-400 ナイキ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

シュタイフ Steiff カドリー Cuddlyシリーズ ミングパンダL 075797
サルート 眠れる森の美女 D70&ソングMセット BL P-up 50G 新品 タグ付 Salute ワコール wacoal

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

当店の記念日 中古ぬいぐるみ hide 〜チェック柄スーツver.〜 ぬいぐるみ 「hide ALIVE THE MOVIE」 映画館限定 ぬいぐるみ

●イセキポリメイト LTA203 袋キャッチャー付き 動作確認済 K3066てあ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

当店の記念日 中古ぬいぐるみ hide 〜チェック柄スーツver.〜 ぬいぐるみ 「hide ALIVE THE MOVIE」 映画館限定 ぬいぐるみ

●バラシ●50%OFF●送料無料●羊革●ブルゾン【LL】3086-51<迷彩柄>
★ アップリカ クルリラ プラス ISOFIX 8AP198BDYJ(0220392659)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SPIWAK N-3A Type 42 OD Coyote Fur 100周年限定 未着用品

当店の記念日 中古ぬいぐるみ hide 〜チェック柄スーツver.〜 ぬいぐるみ 「hide ALIVE THE MOVIE」 映画館限定 ぬいぐるみ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

THE NORTH FACE MOUNTAIN LIGHT JACKET DP NP11834 S ノースフェイス マウンテンライトジャケット ディープパワーパープル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

バリ山スタッドレス 165R13 LT 6PR DUNLOP WINTER MAXX SV01ダンロップウィンターマックス4本タウンエースライトエースボンゴダイナ PROBOX

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FENDI◆リング/-/22号

「ほとんどない」の英語表現まとめ

30’S スペシャルビンテージ STURDYOAK ネイビーシャンブレーシャツ スタディオーク メタルボタン ヴィンテージ★チンスト ベタシャン
Photo bymarkusspiske

4 ファイヤーキング ベリーカスタードソースボウル6 OZミルク ヴィンテージ セットグラス 小麦

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

B.15 即決!鳩 トルコ石 シルバー ブレスレット 在庫処分

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【サポート付き】HP 645G2 Windows11 大容量メモリー:8GB 大容量SSD:256GB Webカメラ Office 2019 & 液晶ディスプレイ19インチ
ジュニアシート グレコ ジュニアマキシプラス シャイニープリンセス チャイルドシート 子供用 アップリカ aprica GRACO junior maxi plus

Missa

ete◆イヤーカフセット/イヤリング/SV925/SLV


関連する記事

Oakley Men's EVZero Blades Sunglasses,OS,Steel/Pr?zm Sapph?re