英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ハウスB.M トリプル超硬ロングホールソー 刃径65mm

  1. 角タル2K-2フタ 【100個セット】 700208 サンコー(三甲) 沖縄・離島以外送料無料の複数セット商品のリンクあり
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ローヘッドCAP【100個】ローヘッドCAP 12 X 20 鉄(または標準)/クロメート特別価格 インヴィクタ Invicta Men's 16975 I-Force Analog Display Japanese Quartz Black Wat
  4. ポーニー Peony レディース ひざ丈スカート Aライン スカート Wisteria Poolside tiered midi skirt neutralsLittle
  5. 【新品】一番くじ ゼルダの伝説 ハイラルライフスタイル ラストワン賞 ブレスオブザワイルド 目を覚まして時計【未開封】
  6. バランスマットレス/寝具 〔ブルー シングル 厚さ14cm〕 日本製 ウレタン ポリエステル 〔ベッドルーム 寝室〕リンク1965
  7. 3.2Barely
  8. 【★04-2436】■中古■ラメロ Lamello TOP ジョイントカッター(9398)
  9. サンポール ガードコーン RBSS-40(G) φ80 接着式
  10. マルキュー オランダ専用まきえ (1箱ケース・30袋入)
  11. DON寸胴鍋 36cm
ICC 500Mhz CAT6 Bulk Cable with 23 AWG UTP Solid Wires, CMR Jacket in a Pul 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

トリトン レディース リング アクセサリー Men's Cable Detail Comfort Fit Band in Tungsten Carbide

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ノートパソコン 中古 パソコン Windows 10 オフィス付き 新品SSD NVMe Lenovo P50 IPS FullHD 6世代 Core i7 メモリ 32G SSD 512G Quadro Webカメラ テンキー

印象のデザイン 代行11 住友重機 ハイポニック 奈良/大阪 RNHM05-55R-AV-150 中古 引き取り可 ギアモータ 直交軸 その他

ビアンコジャパン(BIANCO JAPAN) タイルクリーナー ポリ容器 4kg TS-101
イスカル スモウカム ヘッド交換式ドリルボディ(回り止めフラット部付シャンク)5D DCN 120-060-16A-5D

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)ライトベスト アルミ製案内版 片面 黒板MA23B 1台〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★JOC★宮、照明、コンセント付き【ディラン-DYLAN-(シングル)】(ロール梱包のポケットコイルスプリングマットレス付き)
マーテック トリガーセットBK-18/20 10個入り


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

2個セット マキタ 互換バッテリー 6.0Ah 18V BL1830 BL1850 BL1860対応 送料無料
【送料無料】Probrico 玄関ドアレバーロックセットハンドル ダブルシリンダーデッドボルト付き コンボパック 同一鍵 フロントドアコンビネーションセット サテ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

印象のデザイン 代行11 住友重機 ハイポニック 奈良/大阪 RNHM05-55R-AV-150 中古 引き取り可 ギアモータ 直交軸 その他

KOA RK73B2ETTD200J(2500個セット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

印象のデザイン 代行11 住友重機 ハイポニック 奈良/大阪 RNHM05-55R-AV-150 中古 引き取り可 ギアモータ 直交軸 その他

サンワサプライ 工事物件タップ(4個口・3m) TAPKE4L3
カーペットCM-8083 ニューコスモ ロック加工 本間7.5畳 横286×縦477cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

10金 喜平 ネックレス K10 キヘイ 40cm グルメッタ チェーン 繊細

印象のデザイン 代行11 住友重機 ハイポニック 奈良/大阪 RNHM05-55R-AV-150 中古 引き取り可 ギアモータ 直交軸 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ダイヤモンドペンダント 10Kゴールド 18インチチェーン付き 1/10カラット好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[新品]vonxuryノートパソコンメッセンジャーバッグ、メンズキャンバス学校斜め掛けバッグ M グレー VXMB002DGFB2

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NVIDIA Quadro fx580?512?MB PCI - E 2-ports DVIビデオグラフィックスカードHP 519295???001[

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ディーゼルメンズ' Bamf ' Quartzステンレススチールand Silicone Casual Watch , Color :レッド( Mod 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

ベッドフレーム すのこベッド マットレス付き 棚コンセント付き ツイン連結すのこファミリーベッド プレミアムポケットコイルマットレス付き ワイドK240 SD×2

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DEWALT N039577SV Transmission 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • phiten(ファイテン) ネックレス RAKUWA磁気チタンネックレス メタルトップ キャメル/ゴールド 50cm + メタックス ローシ
【真作】/狩野探信/高士観梅図/布袋屋掛軸HE-222

Missa

【海外輸入品】Luminox メンズ 腕時計 Scott Cassell ディープダイブ 1551: 45mm ブラックディスプレイ ステンレススチール ケースバッ


関連する記事

CASIO◆キッズ他/WHT