英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nikon NIKKOR ニコン DX AF FISHEYE NIKKOR 10.5mm 1:2.8G ED 魚眼 レンズ 美品 画像10枚掲載中

  1. 指輪 イニシャル ネーム H ピンキーリング ブルーサファイア ダイヤモンド 華奢リング プラチナアルファベット レディース 9月誕生石 送料無料 母の日
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ルイヴィトン LOUIS VUITTON ショルダーバッグ M51226 ジュヌフィーユ モノグラム・キャンバス - レディース 873VI バッグ モノグラムNEW BALANCE◆ローカットスニーカー/25.5cm/WHT
  4. ◎ヤマト産業★一般工業用圧力調整器★YR-810L★LPG用★未使用★Little
  5. ラグ 185×185cm カレン 日本製 洗える ニット風 スミノエ
  6. 特別価格Nourison 2020 Area Rug, 4'x6' , TEAL好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. 旭有機材工業 マルチジョイント NPTネジ式 Tタイプ 成型・接着品 125A×1/4インチ AVUP-MJNPTTS1254
  9. 3QV売切!税無し☆着物☆大島☆泥染め☆身丈:約148cm☆裄丈:66cm☆きもの☆現状☆現品限り☆1026-1
  10. 【XLX410RELTRZ9】パナソニック 天井埋込型 LED(電球色) 40形 一体型LEDベースライト 連続調光(ライコン別売) 下面開放型 FLR40形 2000lm(節電)
  11. インドネシア・ジャワ島のバティック古布(Su-h-2)
(まとめ) キヤノン Canon インクタンク PFI-101 顔料グリーン 130ml 0890B001 1個 〔×6セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

百武兼行、マンドリンを持つ少女、希少な画集より、高級額装付、状態良好、送料無料 、iata

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アサルトリリィ ヘッドパーツセット 田中 壱 / 新宿マルイメン アサルトリリィPOP UP SHOP 御台場女学校 編 2 / アゾン AZONE

【メーカー再生品】 【IST-10L-S】 《KJK》 リンナイ 10A樹脂管単菅 ωα0 その他給湯設備

美品 MM6 転写プリント サークルカットソー UNI ブラック エムエムシックス KL4CKU2K11
Panasonic(パナソニック) 充電 インパクトドライバー EZ7207X-B(新品未使用品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ベンツ W126 セダン 300SE 500SE ヘッドライトワイパーアーム&ブレード 左右セット 1268204544 1268204644

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★美品★ウェブライティングによって成功する方法 アメブロ商用利用禁止に関する傾向対策 / DVD2枚 SEO レター 広告 宣伝 限定品! №51
国内正規品 モンクレール erault ダウンジャケット サイズ0


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

旭有機材工業 マルチジョイント NPTネジ式 Tタイプ 成型・接着品 125A×3/8インチ AVUP-MJNPTTS1258
TRUSSARDI トラサルディ- ロング・マキシ丈スカート レディース 中古

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー再生品】 【IST-10L-S】 《KJK》 リンナイ 10A樹脂管単菅 ωα0 その他給湯設備

Zippo ジッポ ジッポー ライター 龍サイドメタル (1)真鍮古美 DS-BS メール便可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー再生品】 【IST-10L-S】 《KJK》 リンナイ 10A樹脂管単菅 ωα0 その他給湯設備

超希少レザーシューズ 新品ビジネスシューズ モンクストラップ 職人手作り 手塗仕上げ ホールカットシューズ本革 紳士 彫り 黒 24.5cm
エレクター ラバーメイド エクストラユーティリティーカート 配膳カート キッチンワゴン カゴ付き キャスター付 配膳 多目的ワゴン②

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オーダーフレーム 別注額縁 油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 「プット28」 ステン 組寸サイズ1900

【メーカー再生品】 【IST-10L-S】 《KJK》 リンナイ 10A樹脂管単菅 ωα0 その他給湯設備

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラスト1点 ディオール 化粧ポーチ 化粧ポーチ フライトライン トロッター Dior 中古 T7320
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ベンホーガン■ベティナルディ■BABY BEN BHB・9 H■パター■34インチ■送料無料■管理番号3404

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
メゾン マルジェラ MAISON MARGIELA カードケース 名刺入れ S55UI0203P4745T8013 メンズ レディース ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

念珠 厄除け 喪服 礼服 男性用 縞黒檀 ゴールドオブシディアン仕上 巻梵天
Photo bymarkusspiske

ZHIYUN 収納バッグ スムースQ2 スムースX

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アコヤ真珠パールネックレス 9.0-9.5mm ナチュラルカラー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 食客 DVD BOX II キム・レウォン
マキタ 18V 充電式インパクトレンチ TW1001DZ+充電器(DC18RF)[USB端子付]+バッテリ(BL1830B)[3.0Ah]●

Missa

AURALEE◆17AW/WASHED CORDUROY 5P PANTS/A7AP03FN/3/コーデュロイ/BRW


関連する記事

HiKOKI ロータリバンドソー用帯のこ 0031-8785 No.6 本数5本 刃の山数/インチ18 材質ハイス(マトリックス2) 周長1560x幅16x厚さ0.5mm 帯鋸 ハイコーキ 日立