英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アサルトリリィ ヘッドパーツセット 田中 壱 / 新宿マルイメン アサルトリリィPOP UP SHOP 御台場女学校 編 2 / アゾン AZONE

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベンツ W126 セダン 300SE 500SE ヘッドライトワイパーアーム＆ブレード 左右セット 1268204544 1268204644

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★美品★ウェブライティングによって成功する方法 アメブロ商用利用禁止に関する傾向対策 / DVD2枚 SEO レター 広告 宣伝 限定品！ №51
国内正規品 モンクレール erault ダウンジャケット サイズ0

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Zippo ジッポ ジッポー ライター 龍サイドメタル （1）真鍮古美 DS-BS メール便可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オーダーフレーム 別注額縁 油絵/油彩額縁 アルミフレーム 仮縁 「プット28」 ステン 組寸サイズ1900

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ラスト1点 ディオール 化粧ポーチ 化粧ポーチ フライトライン トロッター Ｄｉｏｒ 中古 T7320
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

日東電工 表面保護材 SPV-M-6030-292TM 292mm×100m 透明 (2巻入り)S25-86-2C：盤用キャビネット(露出形)(鉄製基板)(両扉)(外径：横800×縦600×深さ250)(基板：横720×縦520)新品未開封　ラストシンデレラ　DVD6-624-14 アクリル板（透明） 1m×1m 5mm [1枚](as1-6-624-14)kate spade new york◆リュック/レザー/BLK/ブラック/黒M27 42/320 SP-L〔まとめ買い〕ゼブラ 蛍光ペン ジャストフィットモジニライン 青 WKS22-BL 1セット（10本）〔×10セット〕ピカソ　・PICSSO、豪華大判 限定額装版、サイン入り　No341 送料無料、ami5ムーンスター ライフスタイル スニーカーブーツ SIDEGOA ナチュラル 26.0 cm東京マルイ 89式5.56mm小銃〈折曲銃床式〉オマケ付きテラル リングブロワVFZ-Aーe型 (VFZ9015A-E-50HZ) テラル(株)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
メゾン マルジェラ MAISON MARGIELA カードケース 名刺入れ S55UI0203P4745T8013 メンズ レディース ブラック

ZHIYUN 収納バッグ スムースQ2 スムースX

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！